<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Die Niederschrift
Message de viaocculta posté le 27-12-2009 à 23:21:50 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un cours, j'ai entendu " die Niederschrift", mais je ne comprends pas la formation de ce terme.
Pourquoi y a t'il comme préfixe 'nieder' celà induit t'il du sens supplémentaire par rapport au mot "die Schrift" seul , (=l'écriture)
Nieder signifie également ici une idée de "bas" ?
Message de viaocculta posté le 27-12-2009 à 23:21:50 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un cours, j'ai entendu " die Niederschrift", mais je ne comprends pas la formation de ce terme.
Pourquoi y a t'il comme préfixe 'nieder' celà induit t'il du sens supplémentaire par rapport au mot "die Schrift" seul , (=l'écriture)
Nieder signifie également ici une idée de "bas" ?
Réponse: [Allemand]Die Niederschrift de anonyme, postée le 28-12-2009 à 09:45:36 (S | E)
Bonjour,
Selon Langenscheidt "die Niederschrift" est "(Vorgang) la rédaction, la consignation par écrit, (Geschriebenes) le manuscrit, l'exposé, le texte (Jur.) le procès-verbal".
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Die Niederschrift de anonyme, postée le 28-12-2009 à 09:59:15 (S | E)
Je vérifie encore une fois l'exactitude de mon proverbe préféré : "Alter schützt vor Torheit nicht " !
J'ai lu un peu trop vite le message et ma réponse n'a rien à voir avec la question qu'il pose . J'ai tenté l'annulation mais sans succès (je ne suis pas expert dans l'utilisation des ressources du site).
Sorry indeed ! Je le promets , je serai moins précipité et plus attentif la prochaine fois, si Alzheimer m'en laisse la possibilité ...
Que ce lundi vous soit doux !
<< Forum Allemand
