<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction
Message de harrybean posté le 05-01-2010 à 00:37:59 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous me souligner mes fautes, m'aider à mieux formuler etc etc.
je n'attends pas de vous que vous me corrigiez mon texte mais de m'aider à me corriger, quitte à me proposer plusieurs solutions possibles et justes et que je choisisse par exemple:
Umkehrend erblickte Wallas ein automatisches Restaurant auf der anderen Seite der Strasse Janeck, es ist ziemlich klein dimenssioniert und trotzdem mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
Gegen die Wände sind in einer reihe die vernickelten Automaten gestellt; ganz unten steht die Kasse, wo die Verbraucher sich mit besonderen Münzen versorgen.
Der Raum, in der Lange ausgebaut, ist mit zwei Reihen von 2 kleinen und runden am Boden fixierten Tischen aus Plastik besetzt.
Vor den Tischen standen ung. 15 Personen- die sich ständig erneuern- und die mit raschen und gewissen Gesten essen.
Mädchen mit weissen Laborentinenkitteln räumen und wischen nach und nach die verlassenen Tische ab-.
Auf die weiss lackierten Wände steht ein mehrmals reproduziertes Plakat: "Eilen Sie sich bitte. Danke"
Wallas geht um die Automaten herum. Jedes von denen enthält -auf einer Glasplatte hingelegt- eine Reihe von Teller aus Steingut, in denen die genau gleiche Zubereitung , abgesehen von dem Salatblatt, reproduziert wird
Sobald eine Reich sich leert, vervollständigen sofort gesichtlose Hände die Lücken, von hinten.
Einmal vor dem letzem Automaten angekommen, hat sich Wallas noch nicht entschieden. Seine Wahl ist aber kaum von Belang, da die nterschiedlichen vorgeschlagenen Speisen nur wegen des Arrangemants der nahrrungsartikel im teller unterscheiden, das das Hauptnahrrungsmittel aus dem Bismarckharring besteht.Hinter dem Glas von diesem Automaten erblickt Wallas übereinanderder liegend 6 Muster der nächsten Zubereitung.
Auf einer Schnitte Toastbrot mit Margarine bestrichen lässt sich ein breites Heringsfilet streichen
Rechts: 4 Tomatenstücken, links: 3 Scheiben harten Eier und da darauf 3 schwarze Oliven,
Jede Platte trägt ausserdem einen Messer und einen Gabel.
Message de harrybean posté le 05-01-2010 à 00:37:59 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous me souligner mes fautes, m'aider à mieux formuler etc etc.
je n'attends pas de vous que vous me corrigiez mon texte mais de m'aider à me corriger, quitte à me proposer plusieurs solutions possibles et justes et que je choisisse par exemple:
Umkehrend erblickte Wallas ein automatisches Restaurant auf der anderen Seite der Strasse Janeck, es ist ziemlich klein dimenssioniert und trotzdem mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
Gegen die Wände sind in einer reihe die vernickelten Automaten gestellt; ganz unten steht die Kasse, wo die Verbraucher sich mit besonderen Münzen versorgen.
Der Raum, in der Lange ausgebaut, ist mit zwei Reihen von 2 kleinen und runden am Boden fixierten Tischen aus Plastik besetzt.
Vor den Tischen standen ung. 15 Personen- die sich ständig erneuern- und die mit raschen und gewissen Gesten essen.
Mädchen mit weissen Laborentinenkitteln räumen und wischen nach und nach die verlassenen Tische ab-.
Auf die weiss lackierten Wände steht ein mehrmals reproduziertes Plakat: "Eilen Sie sich bitte. Danke"
Wallas geht um die Automaten herum. Jedes von denen enthält -auf einer Glasplatte hingelegt- eine Reihe von Teller aus Steingut, in denen die genau gleiche Zubereitung , abgesehen von dem Salatblatt, reproduziert wird
Sobald eine Reich sich leert, vervollständigen sofort gesichtlose Hände die Lücken, von hinten.
Einmal vor dem letzem Automaten angekommen, hat sich Wallas noch nicht entschieden. Seine Wahl ist aber kaum von Belang, da die nterschiedlichen vorgeschlagenen Speisen nur wegen des Arrangemants der nahrrungsartikel im teller unterscheiden, das das Hauptnahrrungsmittel aus dem Bismarckharring besteht.Hinter dem Glas von diesem Automaten erblickt Wallas übereinanderder liegend 6 Muster der nächsten Zubereitung.
Auf einer Schnitte Toastbrot mit Margarine bestrichen lässt sich ein breites Heringsfilet streichen
Rechts: 4 Tomatenstücken, links: 3 Scheiben harten Eier und da darauf 3 schwarze Oliven,
Jede Platte trägt ausserdem einen Messer und einen Gabel.
Réponse: [Allemand]Correction de khalid1970, postée le 05-01-2010 à 20:53:43 (S | E)
Bonjour,
Très peu de fautes, peut etre d'autres t en 'indiqueront d'autres.
..vor dem kurzem...
nterschiedlichen, faute de frappe sans doute.
Messer n'est pas un nom masculin;
Gabel n'est pas un nom masculin.
nahrrungsartikel
cordialement
-------------------
Modifié par khalid1970 le 05-01-2010 20:54
Réponse: [Allemand]Correction de timeless, postée le 06-01-2010 à 00:30:19 (S | E)
Umkehrend (autre mot) erblickte Wallas ein automatisches Restaurant auf der anderen Seite der Strasse Janeck, es ist ziemlich klein dimenssioniert und trotzdem mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
Gegen die Wände sind in einer reihe
Der Raum, in der Lange ausgebaut (je ne comprends pas), ist mit zwei Reihen von 2 kleinen und runden am Boden fixierten Tischen aus Plastik besetzt ("Die Halskette ist mit Diamanten besetzt", mais jamais une chambre avec des meubles).
Vor den Tischen standen ung. 15 Personen- die sich ständig erneuern (dis-le autrement, sinon on pense que les personnes eux-mêmes se renouvelent) - und die mit raschen und gewissen (des gestes bizarres?) Gesten essen.
Mädchen mit weissen Labor
Auf(autre preposition) die weiss lackierten Wände steht (verbe: hängen)
Wallas geht um die Automaten herum. Jedes von denen enthält -auf einer Glasplatte hingelegt- eine Reihe von Teller aus Stein
Sobald sich eine Reich leert, vervollständigen sofort gesichtslose Hände die Lücken, von hinten. (dans la phrase!)
Einmal
Auf einer Schnitte (autre mot!) Toastbrot mit Margarine
Rechts: 4 Tomatenstücken, links: 3 Scheiben harten Eier und
Jede Platte trägt ausserdem einen Messer und einen Gabel.
<< Forum Allemand
