<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Lettre de motivation/für Telekommunikatio
Message de peekie posté le 18-01-2010 à 18:33:56 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Je postule pour un stage en Allemagne et j'aimerais savoir s'il y a des fautes dans ma lettre de motivation :
"
Sehr geehrter ****,
Ich bin Studentin im zweiten Jahr an der Fachhochschule für Telekommunikation. Um mehr praktische Erfahrung im lokalen Netz zu sammeln, absolvieren wir im Rahmen unserer Ausbildung mehrere Praktika. Das diesjährige Praktikum sollte 9 Wochen vom 10.Mai 2010 bis zum 9.Juli 2010 dauern.
Ich habe erfahren, dass Sie viele junge Studenten beschäftigen. Ich sprach mit einem Studenten, der ein Praktikum im Jahr 2008 an der Fachhochschule Leipzig absolviert hat. Und er erklärt, dass dieses Praktikum sehr lehrreich ist.
Wie Sie im Lebenslauf sehen können, hatte ich die Gelegenheit, meine Management-Kompetenz verbessern während meines Praktikums bei ****. Diese Erfahrung hat mir gezeigt, dass Ich die Teamarbeit mag, aber ich arbeite gern selbständig auch. Deshalb bin ich Mitglied des Vereins 3e wurde, wo kann ich dieses Wissen zu verbessern und benutzen.
Während meiner ersten beiden Jahre in der Telecom Lille 1, war ich einige Kenntnisse auf Telekommunikation Gebiet erwerben, einschließlich Netzwerk und mobilen Kommunikationsfähigkeiten. Ich studierte die Basiskenntnisse in TCP-IP, xDSL, WiFi, Wimax etc. Ich mag wirklich dieses Lernen. Das bestätigte meinen Wunsch, in diesem Bereich fortzusetzen.
Ich denke, dass ein Praktikum in Deutschland interessant wäre, weil ich somit eine neue Weise zu arbeiten entdecken würde. Und es ist eine gute Gelegenheit, meine Kenntnisse (Sprache und Kultur) zu erweitern.
Ich hoffe, mit meiner Bewerbung Ihr Interesse geweckt zu haben. Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
"
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2010 19:00
-------------------
Modifié par peekie le 18-01-2010 20:46
Message de peekie posté le 18-01-2010 à 18:33:56 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Je postule pour un stage en Allemagne et j'aimerais savoir s'il y a des fautes dans ma lettre de motivation :
"
Sehr geehrter ****,
Ich bin Studentin im zweiten Jahr an der Fachhochschule für Telekommunikation. Um mehr praktische Erfahrung im lokalen Netz zu sammeln, absolvieren wir im Rahmen unserer Ausbildung mehrere Praktika. Das diesjährige Praktikum sollte 9 Wochen vom 10.Mai 2010 bis zum 9.Juli 2010 dauern.
Ich habe erfahren, dass Sie viele junge Studenten beschäftigen. Ich sprach mit einem Studenten, der ein Praktikum im Jahr 2008 an der Fachhochschule Leipzig absolviert hat. Und er erklärt, dass dieses Praktikum sehr lehrreich ist.
Wie Sie im Lebenslauf sehen können, hatte ich die Gelegenheit, meine Management-Kompetenz verbessern während meines Praktikums bei ****. Diese Erfahrung hat mir gezeigt, dass Ich die Teamarbeit mag, aber ich arbeite gern selbständig auch. Deshalb bin ich Mitglied des Vereins 3e wurde, wo kann ich dieses Wissen zu verbessern und benutzen.
Während meiner ersten beiden Jahre in der Telecom Lille 1, war ich einige Kenntnisse auf Telekommunikation Gebiet erwerben, einschließlich Netzwerk und mobilen Kommunikationsfähigkeiten. Ich studierte die Basiskenntnisse in TCP-IP, xDSL, WiFi, Wimax etc. Ich mag wirklich dieses Lernen. Das bestätigte meinen Wunsch, in diesem Bereich fortzusetzen.
Ich denke, dass ein Praktikum in Deutschland interessant wäre, weil ich somit eine neue Weise zu arbeiten entdecken würde. Und es ist eine gute Gelegenheit, meine Kenntnisse (Sprache und Kultur) zu erweitern.
Ich hoffe, mit meiner Bewerbung Ihr Interesse geweckt zu haben. Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
"
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2010 19:00
-------------------
Modifié par peekie le 18-01-2010 20:46
Réponse: [Allemand]Lettre de motivation/für Telekommunikatio de hoger, postée le 18-01-2010 à 22:36:33 (S | E)
Sehr geehrter ****,
Ich bin Studentin im zweiten Jahr an der Fachhochschule für Telekommunikation. Um mehr praktische Erfahrung im lokalen Netz zu sammeln, absolvieren wir im Rahmen unserer Ausbildung mehrere Praktika. Das diesjährige Praktikum sollte 9 Wochen dauern, vom 10.Mai 2010 bis zum 9.Juli 2010
Ich habe erfahren, dass Sie viele junge Studenten beschäftigen. Ich sprach mit einem Studenten, der
Wie Sie
Während meiner ersten beiden Jahre
Ich denke, dass ein Praktikum in Deutschland interessant wäre, weil ich
Ich hoffe, mit meiner Bewerbung Ihr Interesse geweckt zu haben. Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Réponse: [Allemand]Lettre de motivation/für Telekommunikatio de peekie, postée le 18-01-2010 à 23:22:50 (S | E)
Merci beaucoup pour la correction =)
Il ne me reste plus qu'à croiser les doigts pour que cette candidature aboutisse.
Bonne soirée.
Réponse: [Allemand]Lettre de motivation/für Telekommunikatio de elli, postée le 19-01-2010 à 10:30:39 (S | E)
Ici j'ai trouvé une petite erreur:
Il faut dire
.... habe ich einige Kenntnisse auf dem Gebiet der Telekommunikation erworben
J'espere que ce n'est pas trop tard
Salutations
Elli
<< Forum Allemand
