<< Néerlandais || En bas
Devoir de NDLS
Message de bryan555 posté le 20-01-2010 à 16:22:37 (S | E | F)
bonjour à vous j'ai une expression écrite à faire sur 2009 et j'aimerais bien me la faire corriger.
« 2009 »
Volgens mij was 2009 een jaar rijk aan opleving en we zullen op de belangrijkste gebeurtenissen terugblikken.
1) De Mexicaansegriep.
Tijdens deze zomer ziet een nieuwe soort van griep het licht in Mexique. Het is niet gevaarlijker dan seizoengriep maar we moeten aandacht aan onze hygiëne besteden omdat dit soort van griep zeer besmettelijk is. Op 11 juni 2009 meer dan 100 landen werd getroffen en het werd « pandemie » geheten. We lopen geen gevaar op voorwaarde dat we de tips van de artsen volgen.
2) de val van de muur.
Op 9 november 1989 viel de muur in Berlijn in Duitsland. Mensen uit Oost-Duitsland konden weer vrij reizen naar alle landen in West-Europa. Op Maandag 2009 vierde Berlijn de 20ste verjaardag van de val van de muur. Uit de hele wereld kwamen toeristen naar Berlijn.
3) Obama behaalt een overwinning
« Ik ben niet de eerste president die de wet over verzekeringen voor de gezondheid wil veranderen. Maar ik zal de laatste zijn. » Dit beloofde de Amerikaanse president Obama. In Amerika hebben 36 miljoen mensen geen verzekering voor de gezondheid. Alleen wie rijk is, kan een verzekering betalen. Obama wil een betaalbare verzekering voor iedereen. De Senaat et het huis van afgevaardigden hebben nipt goedgekeurd.
Message de bryan555 posté le 20-01-2010 à 16:22:37 (S | E | F)
bonjour à vous j'ai une expression écrite à faire sur 2009 et j'aimerais bien me la faire corriger.
« 2009 »
Volgens mij was 2009 een jaar rijk aan opleving en we zullen op de belangrijkste gebeurtenissen terugblikken.
1) De Mexicaansegriep.
Tijdens deze zomer ziet een nieuwe soort van griep het licht in Mexique. Het is niet gevaarlijker dan seizoengriep maar we moeten aandacht aan onze hygiëne besteden omdat dit soort van griep zeer besmettelijk is. Op 11 juni 2009 meer dan 100 landen werd getroffen en het werd « pandemie » geheten. We lopen geen gevaar op voorwaarde dat we de tips van de artsen volgen.
2) de val van de muur.
Op 9 november 1989 viel de muur in Berlijn in Duitsland. Mensen uit Oost-Duitsland konden weer vrij reizen naar alle landen in West-Europa. Op Maandag 2009 vierde Berlijn de 20ste verjaardag van de val van de muur. Uit de hele wereld kwamen toeristen naar Berlijn.
3) Obama behaalt een overwinning
« Ik ben niet de eerste president die de wet over verzekeringen voor de gezondheid wil veranderen. Maar ik zal de laatste zijn. » Dit beloofde de Amerikaanse president Obama. In Amerika hebben 36 miljoen mensen geen verzekering voor de gezondheid. Alleen wie rijk is, kan een verzekering betalen. Obama wil een betaalbare verzekering voor iedereen. De Senaat et het huis van afgevaardigden hebben nipt goedgekeurd.
Réponse: Devoir de NDLS de mariebru, postée le 24-01-2010 à 12:42:13 (S | E)
Bonjour,
Voulez-vous ajouter le texte français ?
Merci.
Réponse: Devoir de NDLS de euno87, postée le 24-01-2010 à 13:08:18 (S | E)
Bonjour,
Je mets les fautes en rouge.
-rijk aan opleving===beleving(mettez au pluriel
-Mexicaansegriep ==2 mots
-een nieuwe soort van griep==inutile de mettre 'van'
-Mexique ==mettez en néerlandais.
-dan
seizoengriep ===ajoutez un 's 'entre seizoen et griep. .A la place du triangle l'article manque.-Op 11 juni
meer dan 100 landen getroffen===mettez 'werd 'au pluriel(landen==pluriel)- geheten ===mettez le participe passé de"noemen"
-de val van de muur===Majuscules;Evenements importants et jours fériés en majuscules.P.E Kerstmis,Nieuwjaar
-hebben
nipt goedgekeurd===ajoutez' de wet'Bon travail
<< Néerlandais
