[Allemand]Expression- au sujet de

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Expression- au sujet de
Message de titoom posté le 27-01-2010 à 14:56:45 (S | E | F)
Salut a tous =)

J'aurai une petite question question,

Comment dit-on en allemand l'expression au sujet de (l'équivalent de about en anglais)

---

Réponse: [Allemand]Expression- au sujet de de anonyme, postée le 27-01-2010 à 15:07:58 (S | E)
Bonjour,
Mon Langenscheidt, comme tout autre dictionnaire je suppose, me dit que la locution prépositive "au sujet de" peut se traduire par "hinsichlicht (+ génitif) ou "über" (+ accusatif) ou "wegen" (+génitif et dans la langue familière + datif) .. Ex. : "une discussion au sujet de l'art moderne " -> "eine Diskussion über moderne Kunst" ; "des reproches au sujet de sa conduite" -> "Vorwürfe hinsichlicht seines Verhalten"
Bonne journée.

-------------------
Modifié par anonyme le 27-01-2010 15:08

---

Réponse: [Allemand]Expression- au sujet de de titoom, postée le 27-01-2010 à 15:20:57 (S | E)
Merci a toi ;)

---

Réponse: [Allemand]Expression- au sujet de de vergnuegen, postée le 28-01-2010 à 16:13:12 (S | E)
Bonjour,
petite remarque supplémentaire si vous voulez utiliser une des expressions proposées: hinsichlicht s'écrit hinsichtlich

Bon après-midi

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand