<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Sein
Message de mayuri posté le 28-02-2010 à 18:03:56 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce qu'on peut utiliser "sein" pour un pays comme :
Sein Währung ist Euro ?
Et est-ce que:
Frankreich ist ein vielseitiges Land, in dem man verschiednes erleben und machen kann.
veut dire précisément que la France est un vaste pays où l'on peut faire beaucoup d'expériences ?
Merci.
Message de mayuri posté le 28-02-2010 à 18:03:56 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce qu'on peut utiliser "sein" pour un pays comme :
Sein Währung ist Euro ?
Et est-ce que:
Frankreich ist ein vielseitiges Land, in dem man verschiednes erleben und machen kann.
veut dire précisément que la France est un vaste pays où l'on peut faire beaucoup d'expériences ?
Merci.
Réponse: [Allemand]Sein de bergy, postée le 28-02-2010 à 21:11:19 (S | E)
Bonjour
Sein (sein est exact si le pays en question est du genre neutre ou masculin mais pas s'il s'agit d'un féminin (exemple die Schweiz = ihre Währung - D'autre part, il faut mettre une terminaison du féminin à "sein" car "Währung" est du genre féminin.
"vielseitig" ne veut pas dire "vaste" mais "qui présente de nombreuses facettes".
"etwas erleben" veut dire "vivre quelque chose" et est toujurs difficile à traduire en bon français.
Ici, on pourrait traduire, faute de mieux, par le verbe "voir", ce qui donnerait "un pays où l'on peut voir et faire des choses très variées"
Amicalement
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------
Modifié par bergy le 28-02-2010 21:12
Réponse: [Allemand]Sein de mayuri, postée le 01-03-2010 à 21:14:38 (S | E)
<< Forum Allemand
