<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Job Nomaden
Message de elise01 posté le 19-03-2010 à 14:18:21 (S | E | F)
Bonjour pourriez-vous svp m'aider dans la correction du début de ce commentaire de texte afin que je puisse commencer à le travailler à l'oral.
Job Nomaden
Der Titel ist a Nomaden haben keinen festen Wohnort und keine Sicheren Arbeitsplatz.
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre Alt. Sie arbeit in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt.
Die Entfernung ist 5 Stunden.
Leipzig ist eine groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, ein Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein wiziges Zimmer im Hotel.
Es gibt Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen weil sie auf ihrem Arbeitsplatz müss wohnen.
Sie verliert keine Zeit und braucht sie keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat nicht Platz oder Komfort im Zimmer aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel geld weil der Lohn niedrig ist.
Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt weil sie einen Beruf erlernt.
Sie ist lehrling.
Die Arbeitsbedigungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie sich bewerben.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist Glücklich.
Mit dieser Stele zuf ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fäut ihr schwer, sich von ihrem Sreund zu trennen.
Sie wohnt voneinander zu weit.
3 Schlieβlich trennt sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie seht sich selten.
Merci beaucoup, Elise ;)
Message de elise01 posté le 19-03-2010 à 14:18:21 (S | E | F)
Bonjour pourriez-vous svp m'aider dans la correction du début de ce commentaire de texte afin que je puisse commencer à le travailler à l'oral.
Job Nomaden
Der Titel ist a Nomaden haben keinen festen Wohnort und keine Sicheren Arbeitsplatz.
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre Alt. Sie arbeit in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt.
Die Entfernung ist 5 Stunden.
Leipzig ist eine groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, ein Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein wiziges Zimmer im Hotel.
Es gibt Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen weil sie auf ihrem Arbeitsplatz müss wohnen.
Sie verliert keine Zeit und braucht sie keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat nicht Platz oder Komfort im Zimmer aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel geld weil der Lohn niedrig ist.
Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt weil sie einen Beruf erlernt.
Sie ist lehrling.
Die Arbeitsbedigungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie sich bewerben.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist Glücklich.
Mit dieser Stele zuf ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fäut ihr schwer, sich von ihrem Sreund zu trennen.
Sie wohnt voneinander zu weit.
3 Schlieβlich trennt sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie seht sich selten.
Merci beaucoup, Elise ;)
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de khalid1970, postée le 19-03-2010 à 22:54:39 (S | E)
Bonjour,
Job Nomaden
Der Titel ist a Nomaden haben keinen festen Wohnort und keinen Sicheren Arbeitsplatz.
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre Alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt.
Die Entfernung ist 5 Stunden.
Leipzig ist eine groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, eine Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein wiziges Zimmer im Hotel.
Es gibt Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen, weil sie auf ihrem Arbeitsplatz müss après wohnen wohnen.
Sie verliert keine Zeit und braucht sie avant le verbe keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat nicht nicht avec les verbes, ici on a un nom Platz oder Komfort im Zimmer aber es reicht ihr. Elle doit en avoir marre, mais pourquoi donc le aber??
Sie verdient nicht viel geld, weil der Lohn niedrig ist.
Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt, weil sie einen Beruf erlernt.
Sie ist lehrling.
Die Arbeitsbedigungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie sich bewerben. Il faut conjuguer le verbe, le sich vient après celui-ci.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist Glücklich.
Mit dieser Stelle zuf ?? ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fäut ?? ihr schwer, sich von ihrem Sreund zu trennen.
Sie wohnt voneinander zu weit.
3 Schlieβlich trennt sie sich...
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie seht sich selten.
c'est ce je pense avoir repéré.
Cordialement
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 21-03-2010 à 17:47:03 (S | E)
Merci pour votre aide, voici ma correction:
Der Titel ist Nomaden haben keinen festen Wohnort und keine sicheren Arbeitsplatz.
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt.
Die Entfernung ist 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, eine Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer im Hotel.
Es gibt Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen, weil sie auf ihrem Arbeitsplatz darf.
Sie verliert keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat kein Platz oder Komfort im Zimmer aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel Geld weil der Lohn niedrig ist.
Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt, weil sie einen Beruf erlernt.
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedigungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewerbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zuf ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen voneinander zu weit.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen/ fahren.
Sie sehen sich selten.
Merci, Elise ;)!
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de vergnuegen, postée le 23-03-2010 à 13:33:16 (S | E)
Bonjour,
qqs petits détails concernant votre texte:
Der Titel ist "Nomaden haben keinen festen Wohnort und keine sicheren Arbeitsplatz".(les guillemets sont importants, sinon la phrase ne donne pas de sens)
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.(ok)
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.(ok)
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.(ok)
Sie macht eine Ausbildung weit ( j'ajouterais "entfernt")von ihrer Heimatstadt .
Die Entfernung ist ( mieux: beträgt) 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, eine r Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer im Hotel.(ok)
Es gibt auch Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen, weil sie auf ihrem Arbeitsplatz darf.( "auf etwas dürfen" n'existe pas; ... weil das Hotel auch ihr Arbeitsplatz ist )
Sie verliert ( dadurch )keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat kein ( COD, der Platz) Platz oder Komfort im Zimmer, aber es reicht ihr.( aber es macht ihr nichts aus )
Sie verdient nicht viel Geld, weil der Lohn niedrig ist.
Der Beruf der "Restaurant- Fachfrau" ist nicht gut bezahlt, weil sie
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedingungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewerbt la conjugaison du verbe "sich bewerben" à revoir) sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zuf ist.(...ist sie zufrieden)
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen voneinander ( à placer après "zu weit" et j'ajouterais "entfernt" ) zu weit.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann
Sie sehen sich selten.
Amicalement
vergnügen
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 23-03-2010 à 14:44:21 (S | E)
Voici la suite du texte, pourriez-vous svp m'aider à corriger ceci afin que je puisse préparer mon oral...
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle ist sie zufrieden.
2. Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen voneinander zu weit.
3. Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie fährt nicht jede Woche nach Hause.
Sie sehen sich selten.
Trotzdem bleiben sie im Kontakt mit ihrer Freunde mit SMS schreiben oder anrufen.
Der Meinung der Freunde : Sie halten für verrückt. Sie sind der Meinung, dass sie verrückt ist. Ihre Ausbildung dauert 3 Jahre !
Obwohl ihre Freunde sie für verrückt halten, will sie nicht aufgeben.
Zwar fällt es ihr schwer, aber sie will nicht aufgeben.
Seither, lernt sie einen neuen Freund kennen.
Sie will nicht aufgeben, um so mehr als sie kennen gelernt hat.
Im Westen, gibt es mehr Plätze als Bewerber im Gegensatz zu Osten wo es gibt
mehr Bewerber als Plätzte deshalb sie müssen mobil sein. Mann muss die Heimat verlassen im Osten.
Dana's Arbeit ist anstrengend.
Bis 11 Uhr, ist sie erschöpft.
Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig ist, ist sie müde.
Sie hat einen lange Arbeitstag.
Wie sieht ihre Zukunft aus ?
In einigen Jahren wird sie mit ihrer Ausbildung fertig sein.
Sie wird nach Leipzig zurückkehren.
Dort wird sie einen Arbeitsplatz suchen.
Jetzt hat sie mehr Chance als früher.
Merci beaucoup, Elise ;)
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 23-03-2010 à 14:57:55 (S | E)
Der Titel ist "Nomaden haben keinen festen Wohnort und keine sicheren Arbeitsplatz".
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen, mobil sein.(ok)
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.(ok)
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.(ok)
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt .
Die Entfernung beträgt 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, einer Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer im Hotel.(ok)
Es gibt auch Vorteile. Sie hat keine Miete zu bezahlen, weil das Hotel auch ihr Arbeitsplatz ist.
Sie verliert dadurch keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat keinen Platz oder Komfort im Zimmer, aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel Geld, weil der Lohn niedrig ist.
Der Beruf der "Restaurant- Fachfrau" ist nicht gut bezahlt, weil sie einen diesen Beruf erst erlernt.
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedingungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle ist sie zufrieden.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen zu weit voneinander entfernt.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nicht nach Hause kommen.
Sie sehen sich selten.
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 27-03-2010 à 09:50:27 (S | E)
Bonjour, voici la suite de l'explication de texte, la fin ainsi que mon étude sur Dana avec des adjectifs donnés, pourriez-vous svp m'aider à corriger tout cela afin que je puisse commencer à préparer mon oral s'approchant...
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zufrieden ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen voneinander zu weit.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen/ fahren.
Sie fährt nicht jede Woche nach Hause.
Sie sehen sich selten.
Trotzdem bleiben sie im Kontakt mit ihrer Freunde mit SMS schreiben oder anrufen.
Der Meinung der Freunde : Sie halten für verrückt. Sie sind der Meinung, dass sie verrückt ist. Ihre Ausbildung dauert 3 Jahre !
Obwohl es schwer fällt, will sie nicht aufgeben.
Obwohl sie weit von zu Hause, will sie nicht aufgeben.
Obwohl ihre Freunde sie für verrückt halten, will sie nicht aufgeben.
Es fällt ihr schwer. Trotzdem will sie nicht aufgeben.
Zwar fällt es ihr schwer, aber sie will nicht aufgeben.
Sie will nicht
Im Westen, gibt es mehr Plätze als Bewerber im Gegensatz zu Osten wo es gibt
mehr Bewerber als Plätzte deshalb sie müssen mobil sein. Mann muss die Heimat verlassen im Osten.
Dana’s Arbeit:
Bis 11 Uhr, ist sie erschöpft.
Ihre Arbeit ist anstrengend.
Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig ist , ist sie müde.
Sie hat einen lange Arbeitstag.
Sie lernt einen neuen Freund kennen.
Sie will nicht aufgeben, um so mehr als sie kennen gelernt hat.
Wie sieht ihre Zukunft aus ? De quoi à l’air son avenir ?
In einigen Jahren wird sie mit ihrer Ausbildung fertig sein.
Sie wird nach Leipzig zurückkehren
Dort wird sie einen Arbeitsplatz suchen.
Jetzt hat sie mehr Chance als früher.
Zum Schluss, kann man sagen dass die Arbeitsbedingunden im Osten sind schwer. Es gibt viele Arbeitslosigkeit. Nach der Wiedervereinigung fehlen Arbeitsplätze im Osten. Viele Ostdeutsche verlassen ihre Heimat und gehen in den Westen.
Dana’s Charakter, Persönlichkeit und Eigenschaften.
Dana ist realistisch, macht sie sich keine Illusion.
Sie will diese Chance nicht verpassen.
Sie ist resigniert weil hat sie keine andere Wahl. Sie muss Zugeständnisse machen.
Dana ist mutig, sie macht alles, um diese Arbeit zu machen. (weit von zu Hause, allein, schwer…)
Dana ist entschossen weil sie ein Ziel: ihre Ausbildung verfolgt.
Sie ist überzeugt, sie hat Recht und sie hat den richtigen Entschluss und die richtige Entscheidung gefasst.
Dana macht alles, um zum Ziel zu kommen. Sie ist hartknäckig.
Sie weiβ, es dauert roch ein andert-halb. Sie kann warten so sie ist geduldig.
Sie will einen richtigen Beruf erlernen und ein Diplom bekommen. Sie ist ehrgeizig.
Dana ist selbständig, verdient sie ihre eigenes Geld. Sie hängt nicht finanziell von ihren Eltern ab.
Sie lebt ihr eigenes Leben.
Merci beaucoup, Elise.
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de timeless, postée le 27-03-2010 à 11:56:48 (S | E)
Der Titel ist (lautet) "Nomaden haben keinen festen Wohnort und keinen sicheren Arbeitsplatz".
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen und mobil sein.(ok)
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.(ok)
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.(ok)
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt entfernt.
Die Entfernung beträgt 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, einer Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer in einem (si tu utilises "im", l'hotel faut être précisé, p.e. "im Hotel Ritz") Hotel.(ok)
Es gibt auch Vorteile. Sie hat (braucht/muss) keine Miete zu bezahlen, weil das Hotel auch (plus joli: gleichzeitig) ihr Arbeitsplatz ist.
Sie verliert dadurch keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat keinen Platz oder Komfort im Zimmer, aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel Geld, weil der Lohn niedrig ist.
Der Beruf der "Restaurant- Fachfrau" (pas de guillemets) ist nicht gut bezahlt, weil sie
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedingungen sind schwierig.
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de timeless, postée le 27-03-2010 à 12:12:48 (S | E)
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zufrieden ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, sich von ihrem Freund zu trennen.
Sie wohnen voneinander zu weit. (so weit von ihrem Freund entfernt zu wohnen)
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen/ fahren.
Sie fährt nicht jede Woche nach Hause.
Sie sehen sich selten.
Trotzdem bleiben sie im Kontakt mit ihrer Freunden (indem sie SMS schreiben .../ per SMS und Telefon) mit SMS schreiben oder anrufen.
Der Meinung der Freunde : Sie halten sie für verrückt. Sie sind der Meinung, dass sie verrückt ist. Ihre Ausbildung dauert 3 Jahre !
Obwohl es ihr schwer fällt, will sie nicht aufgeben.
Obwohl sie weit von zu Hause (verbe?), will sie nicht aufgeben.
Obwohl ihre Freunde sie für verrückt halten, will sie nicht aufgeben.
Es fällt ihr schwer. Trotzdem will sie nicht aufgeben.
Zwar fällt es ihr schwer, aber sie will nicht aufgeben.
Sie will nicht
Im Westen, gibt es mehr Plätze als Bewerber im Gegensatz zum Osten wo es gibt (place)
mehr Bewerber als Plätzte deshalb sie müssen (ordre) mobil sein. Mann muss die Heimat verlassen im Osten.
Dana’s Arbeit:
Bis 11 Uhr, (??) ist sie erschöpft.
Ihre Arbeit ist anstrengend.
Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig ist , ist sie müde.
Sie hat einen langen Arbeitstag.
Sie lernt einen neuen Freund kennen.
Sie will nicht aufgeben, um so mehr als sie kennen gelernt hat. (??)
Wie sieht ihre Zukunft aus ? De quoi à l’air son avenir ?
In einigen Jahren wird sie mit ihrer Ausbildung fertig sein.
Sie wird nach Leipzig zurückkehren
Dort wird sie einen Arbeitsplatz suchen.
Jetzt hat sie mehr Chancen als früher.
Zum Schluss, kann man sagen, dass die Arbeitsbedingunden im Osten sind (place du verbe) schwer. Es gibt viele Arbeitslosigkeit (viele Arbeitslose / eine hohe Arbeitslosigkeit). Nach der Wiedervereinigung fehlen Arbeitsplätze im Osten. Viele Ostdeutsche verlassen ihre Heimat und gehen in den Westen.
Dana’s Charakter, Persönlichkeit und Eigenschaften.
Dana ist realistisch, macht sie (ordre) sich keine Illusionen.
Sie will diese Chance nicht verpassen.
Sie ist resigniert, weil hat (place) sie keine andere Wahl. Sie muss Zugeständnisse machen.
Dana ist mutig, sie macht alles, um diese Arbeit zu machen. (pas joli) (weit von zu Hause, allein, schwer…)
Dana ist entschlossen, weil sie ein Ziel (verbe?): ihre Ausbildung verfolgt (abzuschließen).
Sie ist überzeugt, sie hat Recht und sie hat den richtigen Entschluss gefasst und die richtige Entscheidung getroffen.
-------------------
Modifié par timeless le 27-03-2010 12:13
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de vergnuegen, postée le 27-03-2010 à 16:01:56 (S | E)
Bonjour,
la forme " sie ist resigniert" n'existe pas; il faudrait le conjuguer avec "haben".
Bon week-end
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 27-03-2010 à 17:45:39 (S | E)
Merci beaucoup pour votre correction qui m'a beaucoup servi, reste-t-il des erreurs?
Der Titel lautet "Nomaden haben keinen festen Wohnort und keinen sicheren Arbeitsplatz".
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen und mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant- Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt entfernt.
Die Entfernung beträgt 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, einer Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer in einem Hotel.
Es gibt auch Vorteile. Sie braucht keine Miete zu bezahlen, weil das Hotel gleichzeitig ihr Arbeitsplatz ist.
Sie verliert dadurch keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat keinen Platz oder Komfort im Zimmer, aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel Geld, weil der Lohn niedrig ist.
Der Beruf der Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt, weil sie einen diesen Beruf erst erlernt.
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedingungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zufrieden ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, so weit von ihrem Freund entfernt zu wohnen.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie fährt nicht jede Woche nach Hause.
Sie sehen sich selten.
Trotzdem bleiben sie im Kontakt mit ihrem Freunden indem sie SMS schreiben.
Die Meinung der Freunde : Sie halten sie für verrückt. Sie sind die Meinung, dass sie verrückt ist. Ihre Ausbildung dauert 3 Jahre !
Obwohl es ihr schwer fällt, will sie nicht aufgeben.
Obwohl sie weit von zu Hause ist, will sie nicht aufgeben.
Obwohl ihre Freunde sie für verrückt halten, will sie nicht aufgeben.
Es fällt ihr schwer. Trotzdem will sie nicht aufgeben.
Zwar fällt es ihr schwer, aber sie will nicht aufgeben.
Sie will nicht
Im Westen, gibt es mehr Plätze als Bewerber im Gegensatz zum Osten wo gibt es mehr Bewerber als Plätze deshalb müssen sie mobil sein. Man muss die Heimat verlassen im Osten.
Dana’s Arbeit:
Bis zum 11 Uhr, ist sie erschöpft.
Ihre Arbeit ist anstrengend.
Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig ist , ist sie müde.
Sie hat einen langen Arbeitstag.
Sie lernt einen neuen Freund kennen.
Wie sieht ihre Zukunft aus ? De quoi à l’air son avenir ?
In einigen Jahren wird sie mit ihrer Ausbildung fertig sein.
Sie wird nach Leipzig zurückkehren
Dort wird sie einen Arbeitsplatz suchen.
Jetzt hat sie mehr Chancen als früher.
Zum Schluss, kann man sagen, dass die Arbeitsbedingungen im Osten schwer sind. Es gibt viele viele Arbeitslos. Nach der Wiedervereinigung fehlen Arbeitsplätze im Osten. Viele Ostdeutsche verlassen ihre Heimat und gehen in den Westen.
Dana’s Charakter, Persönlichkeit und Eigenschaften.
Dana ist realistisch, sie macht sich keine Illusionen.
Sie will diese Chance nicht verpassen.
Sie hat resigniert, weil sie hat keine andere Wahl. Sie muss Zugeständnisse machen.
Dana ist mutig, sie macht alles, um diese Arbeit zu machen. (weit von zu Hause, allein, schwer…)
Dana ist entschlossen, weil sie ein Ziel verfolgt : ihre Ausbildung abzuschließen.
Sie ist überzeugt, sie hat Recht und sie hat den richtigen Entschluss gefasst und die richtige Entscheidung getroffen.
Merci, Elise
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de elise01, postée le 14-04-2010 à 18:01:13 (S | E)
Pourriez-vs svp m'aider à corriger ce petit morceau de mon explication de texte...
Merci, Elise.
Réponse: [Allemand]Job Nomaden de micka, postée le 15-04-2010 à 00:17:06 (S | E)
Salut, j'ai repéré encore quelques fautes. (en bleu c'est corrigé, en rouge à corriger avec l'aide des indications en vert)
Der Titel lautet "Nomaden
haben keinen festen Wohnort und keinen sicheren Arbeitsplatz".
Um einen Job zu finden, muss man oft umziehen und mobil sein.
Der Text ist ein Auszug aus einem Magazin.
I] Dana.
Dana ist 22 Jahre alt. Sie arbeitet in einem Hotel als Restaurant-
Fachfrau.
Sie macht eine Ausbildung weit von ihrer Heimatstadt entfernt.
Die Entfernung beträgt 5 Stunden.
Leipzig ist eine Groβstadt im Gegensatz zu Klingenberg, einer
Kleinstadt.
Danas Unterkunft ist ein winziges Zimmer in einem Hotel.
Es gibt auch Vorteile. Sie braucht keine Miete zu bezahlen, weil das
Hotel gleichzeitig ihr Arbeitsplatz ist.
Sie verliert dadurch keine Zeit und braucht keinen Wagen.
Sie kann vielleicht im Hotel essen (in der Kantine für das Personal).
Es gibt auch Nachteile. Sie hat keinen Platz oder Komfort im Zimmer,
aber es reicht ihr.
Sie verdient nicht viel Geld, weil der Lohn niedrig ist.
Der Beruf der Restaurant- Fachfrau ist nicht gut bezahlt, weil sie einen
diesen Beruf (Den beruf ? pourquoi "einen" ?) erst erlernen musst.
Sie ist Lehrling.
Die Arbeitsbedingungen sind schwierig.
Wie ist sie dazu gekommen ?
Sie hat lange gesucht.
Sie hatte keine andere Wahl.
Klingenberg war ihre letzte Chance.
Dana findet ein Angebot im Internet. Sie bewirbt sich.
1 erste Reaktion : Sie freut sich und sie ist glücklich.
Mit dieser Stelle zufrieden ist.
2 Aber dann ist sie traurig. Es fällt ihr schwer, so weit von ihrem
Freund entfernt zu wohnen.
3 Schlieβlich trennen sie sich.
Sie kann nicht am Wochenende nach Hause kommen.
Sie fährt nicht jede Woche nach Hause.
Sie sehen sich selten.
Trotzdem bleiben sie im Kontakt mit ihrem Freunden, indem sie SMS
schreiben.
Die Meinung der Freunde : Sie halten sie für verrückt. Sie sind der
Meinung, dass sie verrückt ist. Ihre Ausbildung dauert 3 Jahre !
Obwohl es ihr schwer fällt, will sie nicht aufgeben.
Obwohl sie weit von zu Hause ist, will sie nicht aufgeben.
Obwohl ihre Freunde sie für verrückt halten, will sie nicht aufgeben.
Es fällt ihr schwer. Trotzdem will sie nicht aufgeben.
Zwar fällt es ihr schwer, aber sie will nicht aufgeben.
Sie will nicht
Im Westen ( pas de virgule) gibt es mehr Plätze als Bewerber im Gegensatz zum Osten, wo
gibt (place incorrecte) es mehr Bewerber als Plätze. Deshalb müssen sie mobil sein. Man muss
die Heimat verlassen im Osten (place incorrecte).
Danas (pas d'apostrophe) Arbeit:
Bis zum 11 Uhr (sens ?) (Da sie bis 11 Uhr abend arbeitet ?) ist sie erschöpft.
Ihre Arbeit ist anstrengend.
Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig ist, ist sie müde.
Sie hat einen langen Arbeitstag.
Sie lernt einen neuen Freund kennen.
Wie sieht ihre Zukunft aus? De quoi à l’air son avenir?
In einigen Jahren wird sie mit ihrer Ausbildung fertig sein.
Sie wird nach Leipzig zurückkehren.
Dort wird sie einen Arbeitsplatz suchen.
Jetzt hat sie mehr Chancen als früher.
Zum Schluss (pas de virgule) kann man sagen, dass die Arbeitsbedingungen im Osten schwer
sind. Es gibt viele viele Arbeitslose. Nach der Wiedervereinigung fehlen
Arbeitsplätze im Osten. Viele Ostdeutsche verlassen ihre Heimat und
gehen in den Westen.
Danas Charakter, Persönlichkeit und Eigenschaften.
Dana ist realistisch, sie macht sich keine Illusionen.
Sie will diese Chance nicht verpassen.
Sie hat sich resigniert, weil sie hat (place du mot) keine andere Wahl. Sie muss
Zugeständnisse machen.
Dana ist mutig, sie macht alles, um diese Arbeit zu machen. (weit von zu
Hause, allein, schwer…)
Dana ist entschlossen, weil sie ein Ziel verfolgt : ihre Ausbildung
abzuschließen.
Sie ist überzeugt, sie hat Recht und sie hat den richtigen Entschluss
gefasst und die richtige Entscheidung getroffen.
A++
<< Forum Allemand
