<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Déclinaison
Message de khalid1970 posté le 21-03-2010 à 17:02:38 (S | E | F)
Bonjour,
je faisais un exercice apparemment banal, question de réviser, mais je suis tombé sur ce-ci; je n'arrive vraiment pas à comprendre :
In welchem Fall steht das Personalpronomen?
Das geht von deiner Zeit ab.
? Genitiv
X Dativ
X Nominativ
X Akkusativ
J'ai répondu Datif, on m'a dit que c'était faux; on dit que c'est le génitif. Je n' y vois rien qui puisse etre un génitif, puiqque von régit le datif...
Lien Internet
merci d'avance
Message de khalid1970 posté le 21-03-2010 à 17:02:38 (S | E | F)
Bonjour,
je faisais un exercice apparemment banal, question de réviser, mais je suis tombé sur ce-ci; je n'arrive vraiment pas à comprendre :
In welchem Fall steht das Personalpronomen?
Das geht von deiner Zeit ab.
? Genitiv
X Dativ
X Nominativ
X Akkusativ
J'ai répondu Datif, on m'a dit que c'était faux; on dit que c'est le génitif. Je n' y vois rien qui puisse etre un génitif, puiqque von régit le datif...
Lien Internet
merci d'avance
Réponse: [Allemand]Déclinaison de mieze, postée le 21-03-2010 à 17:56:41 (S | E)
Bonjour,
on peut poser la question:
Von wessen Zeit geht das ab?
- Von deiner.
WESSEN est le pronom interrogatif du genitiv.
Peut-etre ca deviens plus claire, si on remplace le mot "deiner"
Das geht von Miezes und khalids Zeit ab.
Réponse: [Allemand]Déclinaison de khalid1970, postée le 21-03-2010 à 18:00:41 (S | E)
Bonjour,
merci mieze, ça m'était complètement sorti de la tete..
merci encore
Réponse: [Allemand]Déclinaison de khalid1970, postée le 24-03-2010 à 22:01:07 (S | E)
Bonjour,
la réponse de Mieze m'a convaicu, mais il y a - parait il- des divergences :
concernant la meme phrase,"Das geht von deiner Zeit ab", un spécialiste de la langue allemande dit :
"Ihre Frage ist nicht ganz unbekannt. Sie haben wahrscheinlich den folgenden Test gemacht: Lien Internet
Dort sind bei der letzen Frage die Fragestellung und die Antwort falsch. In diesem Satz ist "deiner" kein Personalpronomen, sondern ein Possessivpronomen (besitzanzeigendes Fürwort). Das Possessivpronomen "deiner" steht wie "Zeit" im Dativ. Der Dativ wird von der Präposition "von" bestimmt. Sie haben also ganz richtig erkannt, dass "deiner Zeit" ein Dativ sein muss."
je traduis donc : Votre question ne (nous)est pas tout à fait inconnue. Vous avez apparemment fait le test suivant(sur le site indiqué). Dans ce test la formulation de la dernière question(question 24) ainsi que la réponse sont fausses. Dans cette phrase, "deiner" n'est pas un pronom personnel, mais un pronom possessif (pronom possessif). Le pronom possessif "deiner" est au datif comme "Zeit".Le datif est détérminé par la proposition "von"....
Je voulais enrichir le débat..
"deiner" est bel et bien au datif à moins que...
cordialement
<< Forum Allemand
