<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Redaction Reise
Message de lisa99 posté le 22-04-2010 à 22:20:44 (S | E | F)
Bonjour, j'ai commencer mon Dm d'allemand et je voudrais que vous m'aidiez à traduire les phrases que j'ai mises en francais. Il faut faire un zoom sur les liens en cliquant dessus :
Donc :
1/- Bonn liegt im Westen von Deutschland.
2/-Wir sind nach Bonn an 8 angekommen Stunde.
Vormittag: Wir haben die Stadtmitte zu Fuß besucht: Beethovendenkmal, Besuch des Hauses von Beethoven.
Nachmittag: Wir haben das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland besucht.
In Richtung des 18:30 sind wir von der Hosteßenfamilie empfangen worden, und wir haben zu Abend zu essen.
3/-Ich mochte den Besuch des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. Ich lernte viel Sache.
4/-Ausflugstag im Tal des Rheins in Bonn.
5/-Wir gingen in Mini-Kreuzfahrt auf dem Rhein in bâteau, wir sahen den Felsen Lorelei dann wir besucht das Schloss von Marksburg.
6/-Ich habe viel die Mini-Kreuzfahrt gemagt. Er machte sehr Schönes, und es war großartig.
7/- Köln liegt im Westen von Deutschland.
8/- Vormittag: Wir sind in die alte Stadt spazieren gegangen, und wir haben die Kathedrale besucht.
Nachmittag: wir haben das Museum der Schokolade besucht.
9/- Ich mochte viel den Besuch des Museums der Schokolade. Es ist sehr groß sehr schön, und wir haben das Glück gehabt, an der Schokolade zu schmecken.
Der Schokoladenbrunnen war sehr schön.
10/- Trier liegt im Westen von Deutchland.
11/-Wir haben die römische Stadt und die Monumente besucht: Trug Nigra die Thermalbäder und das Amphitheater.
Der Abend haben wir die Straße für Frankreich genommen.
12/-Ich mochte viel die zwei Stunden von Freizeit, ich habe mich viel mit meinen Freunden amüsiert.
13/- Ich mochte viel die Minikreuzfahrt, die Zeit war großartig, und ich habe mich gewaltig mit meinen Freunden amüsiert.
14/-Ich mochte den Besuch des Hauses von Beethiven nicht, denn wegen der Reise wurde ich sehr ermüdet, und das hat mich nicht geregnet.
Voici les liens :
1ere image :
Lien Internet
2eme image :
Lien Internet
Merci beaucoup de votre aide .
Message de lisa99 posté le 22-04-2010 à 22:20:44 (S | E | F)
Bonjour, j'ai commencer mon Dm d'allemand et je voudrais que vous m'aidiez à traduire les phrases que j'ai mises en francais. Il faut faire un zoom sur les liens en cliquant dessus :
Donc :
1/- Bonn liegt im Westen von Deutschland.
2/-Wir sind nach Bonn an 8 angekommen Stunde.
Vormittag: Wir haben die Stadtmitte zu Fuß besucht: Beethovendenkmal, Besuch des Hauses von Beethoven.
Nachmittag: Wir haben das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland besucht.
In Richtung des 18:30 sind wir von der Hosteßenfamilie empfangen worden, und wir haben zu Abend zu essen.
3/-Ich mochte den Besuch des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. Ich lernte viel Sache.
4/-Ausflugstag im Tal des Rheins in Bonn.
5/-Wir gingen in Mini-Kreuzfahrt auf dem Rhein in bâteau, wir sahen den Felsen Lorelei dann wir besucht das Schloss von Marksburg.
6/-Ich habe viel die Mini-Kreuzfahrt gemagt. Er machte sehr Schönes, und es war großartig.
7/- Köln liegt im Westen von Deutschland.
8/- Vormittag: Wir sind in die alte Stadt spazieren gegangen, und wir haben die Kathedrale besucht.
Nachmittag: wir haben das Museum der Schokolade besucht.
9/- Ich mochte viel den Besuch des Museums der Schokolade. Es ist sehr groß sehr schön, und wir haben das Glück gehabt, an der Schokolade zu schmecken.
Der Schokoladenbrunnen war sehr schön.
10/- Trier liegt im Westen von Deutchland.
11/-Wir haben die römische Stadt und die Monumente besucht: Trug Nigra die Thermalbäder und das Amphitheater.
Der Abend haben wir die Straße für Frankreich genommen.
12/-Ich mochte viel die zwei Stunden von Freizeit, ich habe mich viel mit meinen Freunden amüsiert.
13/- Ich mochte viel die Minikreuzfahrt, die Zeit war großartig, und ich habe mich gewaltig mit meinen Freunden amüsiert.
14/-Ich mochte den Besuch des Hauses von Beethiven nicht, denn wegen der Reise wurde ich sehr ermüdet, und das hat mich nicht geregnet.
Voici les liens :
1ere image :
Lien Internet
2eme image :
Lien Internet
Merci beaucoup de votre aide .
Réponse: [Allemand]Redaction Reise de ichbindran, postée le 23-04-2010 à 19:00:28 (S | E)
Bonjour,
voilà quelques erreurs que j'ai relevées (il y en a sans doute d'autres)
1/- Bonn liegt im Westen von Deutschland.
2/- Wir sind in Bonn um 8 Uhr angekommen
Vormittag: Wir haben die Stadtmitte zu Fuß besucht:besichtigt: Beethovendenkmal, Besuch des Hauses von Beethoven.
Nachmittag: Wir haben das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland besucht/ besichtigt.
gegen 18.30 Uhr sind wir von den Gastfamilien empfangen worden, und wir haben zu Abend
gegessen
3/-Ich mochte den Besuch des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland/ das Haus w.... hat mir gut gefallen. Ich lernte viel Sache/ ich habe viel gelernt.
4/-Ausflugstag im Tal des Rheins durch das Rheintal in Bonn.
5/-
6/-
7/- Köln liegt im Westen von Deutschland.
8/- Vormittag: Wir sind in die alte Stadt spazierengegangen, und wir haben die Kathedrale/den Dom besucht /besichtigt.
Nachmittag: wir haben das Museum der Schokolade besucht.
9/- Ich mochte viel den Besuch des Museums der Schokolade. Es ist sehr groß sehr schön, und wir haben das Glück gehabt,
Der Schokoladenbrunnen war sehr schön.
10/- Trier liegt im Westen von Deutchland.
11/-Wir haben die römische Stadt und die Monumente besucht /besichtigt: Trug Nigra die Thermalbäder und das Amphitheater.
Der Abend haben wir die Straße für Frankreich genommen.Am Abend sind wir zurück nach Frankreich gefahren
12/-Ich genoss viel die zwei Stunden von Freizeit, ich habe mich viel mit meinen Freunden amüsiert.
13/- Ich mochte viel die Minikreuzfahrt (même remarque que pour la phrase 6), die Zeit war großartig, und ich habe mich
14/-Ich mochte den Besuch des Hauses von Beethoven nicht, denn wegen der Reise wurde ich sehr ermüdet, und das hat mir nicht gefallen.(attention aux traducteurs!! plu de pleuvoir geregnet mais plu de plaire gefallen!
<< Forum Allemand
