<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Famille
Message de alexandra1976 posté le 18-07-2010 à 21:39:41 (S | E | F)
Bonjour,
Je recherche la traduction exacte de Partnerschaft , Lebenspartnerin ,Familienmitgleder , j'ai eu les mots dans un exercice et je ne les comprends pas.
Et j'ai un souci avec la traduction de compane/compagnon ,est-ce gefährtin ou lebensgefärtin ? Quelle est la différence ?
Merci d'avance ;)
------------------
Modifié par bridg le 18-07-2010 21:42
Message de alexandra1976 posté le 18-07-2010 à 21:39:41 (S | E | F)
Bonjour,
Je recherche la traduction exacte de Partnerschaft , Lebenspartnerin ,Familienmitgleder , j'ai eu les mots dans un exercice et je ne les comprends pas.
Et j'ai un souci avec la traduction de compane/compagnon ,est-ce gefährtin ou lebensgefärtin ? Quelle est la différence ?
Merci d'avance ;)
------------------
Modifié par bridg le 18-07-2010 21:42
Réponse: [Allemand]Famille de milo90, postée le 18-07-2010 à 22:03:21 (S | E)
Bonjour alexandra,
- Partnerschaft : vie en couple sans être marié, concubinage conviendrait je pense. mais le mot signifie aussi association par ex.
- Lebenspartnerin ou Lebensgefährtin : la femme avec laquelle on partage sa vie, sa compagne, à laquelle on est marié ou non, synonyme : Ehefrau, Gattin.
- Familienmitglied : membre de la famille
Il n'y a pas de différence entre Lebensgefährtin et Gefährtin, à mon avis.
Bonne soirée
Réponse: [Allemand]Famille de alexandra1976, postée le 19-07-2010 à 11:03:14 (S | E)
Merci beaucoup pour les réponses,c'est sympa ;)
Bonne journée
<< Forum Allemand
