<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction de question
Message de charle posté le 31-10-2010 à 15:08:54 (S | E | F)
Bonjour,
Voila est-ce que sa serai qu'il serait possible que quelqu'un m'aide à corriger mes réponses, surtout au niveau de l'orthographe . Merci beaucoup 
1) Presenta a la pretagunista Susana en que tipo de tienda trabajo ?
El documento es un fragmento de una novela cuyo titulo es "Se necesita dependienta".
La escritora Lucía Etxebarria escriba la novela "Cosmofobia" en 2007.
Este pasaje trata de Susana, una espanola de origen guineano con problemas de sobrepeso, recuerda como encontro trabajo en una tienda especializada en tallas grandes.
Susana trabajaba en primero como dependienta en Mango, un multinacional de prendas de vestir para la mujer, que conoce un prestigio internacional .Sin embargo este compañía la pagaban muy poco , por eso su amigo Silvio tenia que pagar mas alquiler que ella, este situacion provocaba malestar entre Silvio y Susana . En consecuencia de este malestar es que Susana empieza a deprimirsea pues comia demasiado chocolate y asi se puso gorda. Como Susana perdio su talla 40, entiendo que debe buscar otro empleo porque Mango se mantiene sólo los vendedores delgada.Asi que un dia pasa delante de la tienda Superwoman, que es especializada en tallas grandes en la que buscan una dependienta . Sabia immediatamente que este trabajo corresponde a ella por eso entra en la tienda para obtener el trabajo pero la encargada de la tienda le dijo que era demasiado oscura y que las clientes se asustarian. Sin embargo despues la sucesión de preguntas pesadas por parte de la responsable, esta última cambió de opinión y decidió emplear a prueba a Susana.
2)Explica que tipos de descriminacion tuvo de suportar Susana .
Susana se confrontó con un primer tipo de discriminación a nivel del peso, en effecto como susana comido demasiado chocolate y que .perdio su talla 40 . Susana sabe que no pueda trabajar todavia por Mango porque este ultimo no contratan a dependientas que no sean delgadas. En efecto, las dependientas están obligadas a cumplir ciertos “estándares físicos”,y “ dignas” de representar la marca.
Luego, desafortunadamente se confrontó con otro tipo de discriminación que es la discriminación racial. En effecto la encargada de la tienda Superwoman le dijo que era demasiado oscura y que las clientes se asustarian.Sin embargo, aprecio la franqueza de la responsable porque se mostro sincera con ella.
Pues la encargada le plantear un sucesion de pregunto en su origen no cree que los padres de Susana hubieran nacido en Alcalá de Henares si ella es negra. Hay que decir que Alcalá de Henares es una ciudad muy tradicional de España, y representa siempre la población española “pura”.
3)Muestra como la protagonista se buerla de si misma y caracteriza con ejemplos el tono del texto .
je n'est ai pas très bien compris cette question ....pouvez vous m'aider à la traduire s'il vous plaît?
texte : Lien Internet
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2010 16:22
titre
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2010 16:44
Corrections
Message de charle posté le 31-10-2010 à 15:08:54 (S | E | F)
Bonjour,
1) Presenta a la pretagunista Susana en que tipo de tienda trabajo ?
El documento es un fragmento de una novela cuyo titulo es "Se necesita dependienta".
La escritora Lucía Etxebarria escriba la novela "Cosmofobia" en 2007.
Este pasaje trata de Susana, una espanola de origen guineano con problemas de sobrepeso, recuerda como encontro trabajo en una tienda especializada en tallas grandes.
Susana trabajaba en primero como dependienta en Mango, un multinacional de prendas de vestir para la mujer, que conoce un prestigio internacional .Sin embargo este compañía la pagaban muy poco , por eso su amigo Silvio tenia que pagar mas alquiler que ella, este situacion provocaba malestar entre Silvio y Susana . En consecuencia de este malestar es que Susana empieza a deprimirsea pues comia demasiado chocolate y asi se puso gorda. Como Susana perdio su talla 40, entiendo que debe buscar otro empleo porque Mango se mantiene sólo los vendedores delgada.Asi que un dia pasa delante de la tienda Superwoman, que es especializada en tallas grandes en la que buscan una dependienta . Sabia immediatamente que este trabajo corresponde a ella por eso entra en la tienda para obtener el trabajo pero la encargada de la tienda le dijo que era demasiado oscura y que las clientes se asustarian. Sin embargo despues la sucesión de preguntas pesadas por parte de la responsable, esta última cambió de opinión y decidió emplear a prueba a Susana.
2)Explica que tipos de descriminacion tuvo de suportar Susana .
Susana se confrontó con un primer tipo de discriminación a nivel del peso, en effecto como susana comido demasiado chocolate y que .perdio su talla 40 . Susana sabe que no pueda trabajar todavia por Mango porque este ultimo no contratan a dependientas que no sean delgadas. En efecto, las dependientas están obligadas a cumplir ciertos “estándares físicos”,y “ dignas” de representar la marca.
Luego, desafortunadamente se confrontó con otro tipo de discriminación que es la discriminación racial. En effecto la encargada de la tienda Superwoman le dijo que era demasiado oscura y que las clientes se asustarian.Sin embargo, aprecio la franqueza de la responsable porque se mostro sincera con ella.
Pues la encargada le plantear un sucesion de pregunto en su origen no cree que los padres de Susana hubieran nacido en Alcalá de Henares si ella es negra. Hay que decir que Alcalá de Henares es una ciudad muy tradicional de España, y representa siempre la población española “pura”.
3)Muestra como la protagonista se buerla de si misma y caracteriza con ejemplos el tono del texto .
je n'
texte : Lien Internet
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2010 16:22
titre
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2010 16:44
Corrections
Réponse: [Espagnol]Correction de question de sara60, postée le 31-10-2010 à 16:13:36 (S | E)
Bonjour charle
voici ce qui est à corriger:
la pretagunista/trabajo /titulo/escriba /espanola/encontro/en primero /un_ multinacional/este compañía/no la pagaban muy poco bien/tenia/mas/este situacion/deprimirsea/comia/asi/se puso/perdio/se mantiene/los vendedores delgada(masculin pluriel)/dia pasa___(temps)/que es especializada/buscan (temps)/sabia/immediatamente/obtener/oscura /as clientes(féminin)/ se asustarian/despues/que tipos
Réponse: [Espagnol]Correction de question de letimars, postée le 31-10-2010 à 17:40:21 (S | E)
En plus de ce qu'a dit Sara... Je rajouterai cela.
En consecuencia de este malestar es que Susana (la phrase me gêne... "es que" est de trop...
empieza (pourquoi a nouveau du présent?)
entiendo -> on parle de toi ou de Susana?
corresponde --> imparfait
entra --> temps du passé
demasiado oscura ?? j'ai pas compris
Jamais effecto LEs seules consonnes qui se doublent se trouvent dans le prénom CAROLINE... C R L N les autres ne se doublent jamais.
Réponse: [Espagnol]Correction de question de charle, postée le 01-11-2010 à 11:57:40 (S | E)
Merci de vos réponses .
"demaciado oscura " est un terme employer par la responsable du magasin, elle lui dit qu'elle est trop noir et qu'elle va faire peur aux clients .
<< Forum espagnol
