<< Forum Italien || En bas
[Italien]Version- Il Pantheon
Message de mondets posté le 23-11-2010 à 22:41:28 (S | E | F)
Buonasera a tutti, seguendo la visita ai monumenti di Roma, vi propongo questa nuova versione da tradurre e vi manderò la mia proposta verso il 15 dicembre. Questa traduzione si rivolge agli esperti ed ai principianti. Per questi ultimi, posso, su semplice richiesta, mandare loro tramite messaggeria privata una traduzione alla lettera di uno o piú paragrafi che potrebbe aiutarli a perfezionare la loro.
Bonsoir à tous, poursuivant la visite des monuments de Rome, je vous propose cette nouvelle version et vous enverrai ma proposition vers le 15 décembre. Cette traduction s’adresse à tous, confirmés et débutants. Pensant à ces derniers, je peux, sur simple demande, leur envoyer par messagerie privée une traduction littérale d’un paragraphe ou de plusieurs qui pourrait les aider à parfaire la leur.
Il Pantheon
Il Pantheon fu costruito sotto il regno dell'imperatore Adriano, tra il 118 (centodiciotto) e il 125 (centoventicinque). Sostituì un precedente tempio, eretto sotto Agrippa e distrutto nell’ 80 (ottanta) dopo C. (Cristo) da un incendio. Il luogo in cui sorge, secondo la leggenda, sarebbe quello nel quale Romolo, fondatore di Roma, fu rapito dopo la sua morte da un’aquila e portato in cielo per raggiungere gli dei.
Come indicato dal suo nome (dal greco antico latinizzato ” Pantheion " tempio di tutti gli dei), era dedicato al culto di tutte le divinità, ma all'inizio del VII (settimo) secolo fu consacrato al Cristianesimo. È proprio questa trasformazione in una chiesa, che ha permesso la conservazione di questo edificio pagano. All'epoca il Pantheon troneggiava nel mezzo di una vasta corte, ma a causa del rialzo del suolo e delle costruzioni successive, oggi si trova ad un livello inferiore rispetto alla carreggiata ed in contatto diretto con la strada.
L'originalità architettonica di questo tempio è notevole; contrariamente alla forma rettangolare della maggior parte degli edifici religiosi dell'antichità, la sua è circolare. La peculiarità di questa costruzione è la cupola, che costituisce un esempio della grande qualità degli architetti romani ed alla quale si è ispirato, lo stesso Michelangelo per il “cupolone” di San Pietro in Vaticano.
L’impresa fu quella di erigere una cupola così grande senza che essa crollasse al centro, perché fu costruita con materiali sempre più leggeri come il calcestruzzo e le pietre pomici. Questa cupola di 43 m. (quarantatré metri) di diametro, costituita da cassettoni, rappresenta la volta celeste e si conclude con un oculo* centrale che simboleggia il sole; la luce che penetra attraverso di esso, cambia a seconda del tempo e dell'inclinazione dei raggi solari, ciò conferisce all’interno magnifici effetti di chiaroscuro.
Come il pantheon parigino, esso accoglie i sepolcri di celebri personaggi come Raffaello o i re Vittorio Emanuele II (secondo) ed Umberto I (primo)...
Nota: * apertura circolare al centro di una cupola
Message de mondets posté le 23-11-2010 à 22:41:28 (S | E | F)
Buonasera a tutti, seguendo la visita ai monumenti di Roma, vi propongo questa nuova versione da tradurre e vi manderò la mia proposta verso il 15 dicembre. Questa traduzione si rivolge agli esperti ed ai principianti. Per questi ultimi, posso, su semplice richiesta, mandare loro tramite messaggeria privata una traduzione alla lettera di uno o piú paragrafi che potrebbe aiutarli a perfezionare la loro.
Bonsoir à tous, poursuivant la visite des monuments de Rome, je vous propose cette nouvelle version et vous enverrai ma proposition vers le 15 décembre. Cette traduction s’adresse à tous, confirmés et débutants. Pensant à ces derniers, je peux, sur simple demande, leur envoyer par messagerie privée une traduction littérale d’un paragraphe ou de plusieurs qui pourrait les aider à parfaire la leur.
Il Pantheon
Il Pantheon fu costruito sotto il regno dell'imperatore Adriano, tra il 118 (centodiciotto) e il 125 (centoventicinque). Sostituì un precedente tempio, eretto sotto Agrippa e distrutto nell’ 80 (ottanta) dopo C. (Cristo) da un incendio. Il luogo in cui sorge, secondo la leggenda, sarebbe quello nel quale Romolo, fondatore di Roma, fu rapito dopo la sua morte da un’aquila e portato in cielo per raggiungere gli dei.
Come indicato dal suo nome (dal greco antico latinizzato ” Pantheion " tempio di tutti gli dei), era dedicato al culto di tutte le divinità, ma all'inizio del VII (settimo) secolo fu consacrato al Cristianesimo. È proprio questa trasformazione in una chiesa, che ha permesso la conservazione di questo edificio pagano. All'epoca il Pantheon troneggiava nel mezzo di una vasta corte, ma a causa del rialzo del suolo e delle costruzioni successive, oggi si trova ad un livello inferiore rispetto alla carreggiata ed in contatto diretto con la strada.
L'originalità architettonica di questo tempio è notevole; contrariamente alla forma rettangolare della maggior parte degli edifici religiosi dell'antichità, la sua è circolare. La peculiarità di questa costruzione è la cupola, che costituisce un esempio della grande qualità degli architetti romani ed alla quale si è ispirato, lo stesso Michelangelo per il “cupolone” di San Pietro in Vaticano.
L’impresa fu quella di erigere una cupola così grande senza che essa crollasse al centro, perché fu costruita con materiali sempre più leggeri come il calcestruzzo e le pietre pomici. Questa cupola di 43 m. (quarantatré metri) di diametro, costituita da cassettoni, rappresenta la volta celeste e si conclude con un oculo* centrale che simboleggia il sole; la luce che penetra attraverso di esso, cambia a seconda del tempo e dell'inclinazione dei raggi solari, ciò conferisce all’interno magnifici effetti di chiaroscuro.
Come il pantheon parigino, esso accoglie i sepolcri di celebri personaggi come Raffaello o i re Vittorio Emanuele II (secondo) ed Umberto I (primo)...
Nota: * apertura circolare al centro di una cupola
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de mondets, postée le 23-11-2010 à 23:49:49 (S | E)
Aiuto per i nomi propri / Aide pour les noms propres
Adriano/Hadrien, Agrippa/Agrippa, Romolo /Romulus, Michelangelo/Michel-Ange, San Pietro in Vaticano /Saint-Pierre du Vatican, Raffaello/Raphaël,
Vittorio Emanuele II /Victor-Emmanuel II, Umberto I/Humbert Ier.
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de enri70, postée le 24-11-2010 à 00:01:25 (S | E)
Buonasera Mondets, e tutti voi!
Grazie Mondets per questo testo, il seguito della scoperta di Roma, città eterna piena di sorprese. Ecco la mia traduzione.
Bonsoir Mondets et vous tous!
Merci Mondets pour ce texte, la suite de la découverte de Rome, ville éternelle pleine de surprises. Voici ma traduction.
Le panthéon.
Le panthéon fut construit sous le règne de l'empereur Hadrien, entre 118 et 125. Il remplaçait un temple précédent érigé sous Agrippa et détruit en 80 après le Christ par un incendie. Le lieu où il se dresse, d'après la légende serait celui où Romulus, fondateur de Rome fut enlevé après sa mort par un aigle et emporté dans le ciel pour rejoindre les dieux.
Comme indiqué par son nom ( du grec antique latinisé, " Pantheion", temple de tous les dieux), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VII eme siècle fut consacré au Christianisme. C'est précisément cette transformation en église qui a permis la conservation de cet édifice paien.
A l'époque, le Panthéon trônait au milieu d'une grande cour, mais à cause de la hausse du terrain et des constructions successives, il se trouve aujourd'hui à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et en contact direct avec la rue.
L'originalité architecturale de ce temple est notable; contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l'antiquité, la sienne est circulaire. La particularité de cette construction est la coupole, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes Romains, et de laquelle s'est inspiré Michelangelo lui-même pour le " dôme" de saint Pierre au Vatican. L'entreprise fut d'ériger une coupole aussi grande sans qu'elle ne s'effondre au centre, parce qu'elle fut construite avec des matériaux toujours plus légers, comme le béton et les pierres ponces.
cette coupole de 43 mètres de diamètre, constituée de caissons représente la voûte céleste et s'achève par un oculus* central qui symbolise le soleil; la lumière qui le traverse change en fonction du temps et de l'inclinaison des rayons solaires, ce qui donne à l'intérieur de magnifiques effets de clair obscur.
Comme le Panthéon Parisien, celui-ci accueille les tombeaux de pêrsonnages célèbres, comme Raphael, ou les rois Victor Emmanuel II et Umberto I.
Note : Ouverture circulaire au centre d'une coupole.
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de rita12, postée le 24-11-2010 à 05:36:14 (S | E)
Ciao a tutti,
Merci et bravo Mondets pour ce texte passionnant,
Voici ma proposition.
Le panthéon fut édifié sous le règne de l'empereur Hadrien, entre 118 et 125 . Il remplace un temple précédent, érigé sous Agrippa et détruit en 80 a p. J.C par un incendie. Le lieu où il se dresse, selon la légende, serait celui dans lequel Romulus, fondateur de Rome, fut ravi après sa mort par un aigle et emmené au ciel pour rejoindre le dieux.
Comme indiqué dans son nom (du grec latinisé”Panthéon” temple de tous les dieux ,il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VII° siècle il fut consacré au christianisme. C'est justement cette transformation en une église, qui a permis la conservation de cet édifice païen. A l'époque le Panthéon trône au milieu d'une vaste cours mais à cause du rehaussement du sol et des constructions successives, aujourd'hui il se trouve à un niveau inférieur par rapport à la voie et en contact direct avec la route.
L'originalité architecturale de ce temple est important; contrairement à la forme rectangulaire de la plus grande partie des édifices religieux de l'antiquité, la sienne est circulaire. La particularité de cette construction c'est la coupole, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et de laquelle s'est inspiré Michel-ange pour la grande coupole de Saint Pierre de Rome.
Ériger une coupole aussi grande sans qu'elle ne s écroule au centre, fut un exploit, parce qu'elle fut construite avec du matériel plus léger tel que du béton et de la pierre. Cette coupole de 43m de diamètre, constituée de caissons, représente la voûte céleste avec au centre une ouverture 'l'oculos' central qui symbolise le soleil; la lumière qui pénètre à travers elle, change selon le temps et l'inclinaison des rayons solaires, ce qui confère à l'intérieur de magnifiques effets clair obscures.
Comme le Panthéon Parisien, il accueil les sépultures des personnes célèbres comme Raphaël où les rois Victor Emmanuel II et Humbert I.
Lien Internet
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de jod47, postée le 24-11-2010 à 16:15:51 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Grazie mondets per il tuo racconto, mi sembra esserci...!!Che belle passeggiate stiamo facendo ..per Roma!!
Merci Mondets pour ton récit; il me semble y être..!!Quelles belles promenades nous sommes entrain de faire à travers Rome..Que du bonheur!
Voici ma traduction.
Le Panthéon.
Le Panthéon fut construit sous le règne d'Hadrien entre 118 et I25. Il remplaça un temple précédent érigé sous Agrippa et détruit par un incendie, en 80 après J.C Le lieu où il se dresse serait, selon la légende,celui dans lequel Romulus fondateur de Rome, fut enlevé après sa mort, par un aigle et porté dans les cieux pour rejoindre les dieux.
Comme l'indique son nom ( du grec ancien latinisé :"Panthéion" temple de tous les dieux ), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VII° siècle il fut consacré au christianisme. C'est justement cette transformation en église qui a permis la conservation de cet édifice païen. A l'époque le Panthéon trônait au milieu d'une vaste cour mais à cause du rehaussement du sol et des constructions successives, il se trouve aujourd'hui à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et en contact direct avec la rue.
L'originalité architecturale de ce temple est importante;contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l'antiquité, la sienne est circulaire.La particularité de cette construction est la coupole qui constitue un exemple du grand talent des architectes romains et dont s'est inspiré Michel-Ange pour la coupole de St Pierre au Vatican.
Le projet fut de construire une coupole aussi grande sans qu'elle s'écroulât au centre, pour cela elle fut faite avec des matériaux toujours plus légers comme le béton et les pierres ponces. Cette coupole de 43 mètres de diamètre constituée de caissons, représente la voûte céleste et se termine par un oculus central qui symbolise le soleil, la lumière qui pénètre à travers lui change suivant le temps et l'inclinaison des rayons solaires; cela confère à l'intérieur de magnifiques effets de clair-obscur.
Tout comme le Panthéon parisien, il accueille les sépulcres de personnages célèbres comme Raphaël ou les rois Vittorio Emmanuele II et Umberto I°.
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de mary24, postée le 24-11-2010 à 16:25:13 (S | E)
Bonjour à tous,
Et c'est toujours avec le même plaisir que je reste à Rome, nous changeons juste de guide
...Direction le Panthéon avec Mondets 
Mondets pour cet exercice. Enri a dit: "une vie ne suffit pas pour visiter Rome"...Alors "Italien Facile" a de beaux jours devant lui avec ses traductions sur Rome!
Le Panthéon
Le Panthéon fut construit sous le règne de l'Empereur Hadrien, entre 118 et 125 ap J.C. Il remplace un temple précédent, érigé sous Agrippa et détruit en 80 après J.C. dans un incendie. L'endroit où il s'élève, selon la légende, serait celui dans lequel Romulus, fondateur de Rome, fut enlevé après sa mort par un aigle et porté au ciel pour rejoindre les dieux.
Comme indiqué dans son nom (du grec antique latinisé ” Pantheion " temple de tous les dieux), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VIIe siècle il fut consacré au Christianisme. C'est principalement cette transformation dans une église, qui a permis la conservation de cet édifice païen. A l'époque le Panthéon trônait au milieu d'une vaste cour, mais à cause du réhaussement du sol et des constructions successives, aujourd'hui il se situe à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et donnant directement sur la rue.
L'originalité architectonique de ce temple est remarquable; contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l'antiquité, la sienne est circulaire. La particularité de cette construction est la coupole, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et de laquelle s'est inspiré, le même Michel-Ange pour la Grande Coupole de Saint Pierre au Vatican.
L’exploit fut celui d'ériger une coupole aussi grande sans qu'elle s'effondre au centre, parce qu'elle fut construite avec des matériaux toujours plus légers comme le béton et les pierres ponces. Cette coupole de 43 mètres de diamètre, constituée de grosses parois, représente la voute céleste et se termine avec une ouverture centrale qui symbolise le soleil; la lumière qui pénètre à travers, change en fonction du temps et de l'inclinaison des rayons du soleil, ce qui donne à l'intérieur de magnifiques effets de clairs-obscurs.
Comme le panthéon parisien, il reçoit les tombeaux de personnes célèbres comme Raphaël ou le roi Victor-Emmanuel II et de Umberto I...
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de fiofio1, postée le 24-11-2010 à 19:21:11 (S | E)
Bonjour à tous, à mondets et à Rome!
Voici ma traduction.
Le Panthéon.
Le Panthéon fut construit sous le règne de l'empereur Hadrien entre 118 et 125. Il remplaça un précédent temple érigé sous Aprippa et détruit en 80 après J.C. par un incendie. Selon la légende il s'élèverait à l'endroit où le fondateur de Rome, Romulus, fut après sa mort enlevé par un aigle et emporté dans les cieux pour rejoindre les dieux.
Comme l'indique son nom venant d'un ancien mot grec latinisé en "Pantheion", ce mot signifie "temple de tous les dieux". Il était dédié à toutes les divinités, mais au début du septième siècle il fut consacré au christianisme.
C'est justement cette transformation en une église qui a permis la conservation de cet édifice païen. A l'époque, le Panthéon trônait au milieu d'une vaste cour, mais à cause du rehaussement du sol et des constructions successives, aujourd'hui il se trouve plus bas que la chaussée et en contact direct avec la route.
L'originalité architecturale de ce temple est remarquable; alors que la majeure partie des édifices religieux de l'antiquité sont de forme rectangulaire, cet édifice présente une forme circulaire. La particularité de cette construction est la coupole qui constitue un exemple de la grande compétence des architectes romains et qui a inspiré Michel-Ange lui-même pour la "grande coupole" de Saint-Pierre du Vatican.
L'exploit d'ériger une coupole aussi grande sans qu'elle s'écroulât en son centre tient au fait qu'elle fut édifiée avec des matériaux de plus en plus légers comme le béton puis la pierre ponce. Cette coupole de quarante-trois mètres de diamètre, constituée de caissons, représente la voûte céleste et se termine par un oculus central symbolisant le soleil; la lumière qu'il laisse passer varie selon le temps et l'inclinaison des rayons solaires, ce qui donne à l'intérieur de magnifiques effets de clair-obscur.
Comme le Panthéon parisien, le Panthéon romain accueille les sépultures de personnages célèbres comme Raphaël ou le roi Victor-Emmanuel II et Humbert 1er.
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de fany66, postée le 24-11-2010 à 21:42:30 (S | E)
Buongiorno. Dopo aver ammirato questo magnifico monumento, ti propongo la mia traduzione
Bonjour. Après avoir admiré ce magnifique monument, je te propose ma traduction
Le panthéon fut construit sous le règne d’Hadrien entre 118 et 125 après J-C. Il remplaça un précédent temple érigé sous Agrippa et détruit en 80 après J-C dans un incendie. L’endroit dans lequel il s’élève, selon la légende serait celui dans lequel Romulus, fondateur de Rome, fut enlevé après sa mort par un aigle et porté au ciel pour rejoindre les Dieux.
Comme indiqué par son nom ( du grec antique latinisé « Pantheion », temple de tous les dieux), il fut dédié au culte de toutes les divinités, mais au commencement du VIIème siècle, il fut consacré au christianisme. C’est vraiment cette transformation en église qui a permis la conservation de cet édifice païen. A l’époque le Panthéon trône au milieu d’une vaste cour, mais à cause de l’élévation du sol et des constructions successives, aujourd’hui il se trouve à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et en contact direct avec la rue.
L’originalité architecturale de ce temple est considérable; contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l’antiquité, la sienne est circulaire. La caractéristique de cette construction est la coupole, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et dont Michel-Ange, lui-même s’est inspiré pour le «Dome» de Saint Pierre du Vatican.
L’exploit fut d’édifier une coupole aussi grande sans qu’elle s’écroule au centre, parce qu’elle fut construite avec des matériaux toujours plus légers comme le béton et la pierre ponce. Cette coupole de 43 mètres de diamètre, constituée de caissons, représente la voute céleste et se termine par un oculus central qui symbolise le soleil; la lumière qui pénètre à travers celui-ci change à chaque seconde et suivant l’inclinaison des rayons du soleil, cela confère à l’intérieur de magnifiques effets de clair-obscur.
Comme le panthéon parisien, celui-ci accueille les sépultures de célèbres personnages comme Raphaël ou les rois Victor Emmanuel II et Umberto I…
-------------------
Modifié par fany66 le 01-12-2010 10:14
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de laulau5, postée le 24-11-2010 à 23:08:29 (S | E)
Bonsoir à tous, merci mondets, ça donne envie d'y aller mais en attendant je propose:
Buonasera a tutti, p2 mondets, ciò dà voglia di andarci ma aspettando questo momento propongo:
Le Panthéon fut construit sous le règne de l'empereur Hadrien, entre 118 et 125. Il remplaça un ancien temple, érigé sous Agrippa et détruit en 80 après Jésus Christ par un incendie. L'endroit où il s’élève, selon la légende, serait celui dans lequel Romulus, fondateur de Rome, a été enlevé, une fois mort par un aigle qu’il l’emporta au ciel pour rejoindre les dieux.
Comme indiqué par son nom (du grec ancien latinisé "Pantheion" temple de tous les dieux), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début de VIIème siècle il fut consacré au Christianisme. C’ est vraiment cette transformation en église, qui a permis la conservation de ce bâtiment païen. À l'époque le Panthéon trônait au milieu d'une vaste cour, mais à cause du rehaussement du sol et des constructions successives, aujourd'hui il se trouve à un niveau inférieur à la chaussée et en contact direct avec la rue.
L'originalité architecturale de ce temple est remarquable; contrairement au plan en rectangle de la plus grande part des bâtiments religieux de l'Antiquité, le sien est circulaire. La spécificité de cette construction est le dôme qui constitue un exemple de la grande valeur des architectes romains et duquel s'est inspiré, Michel-Ange en personne pour la "grosse coupole" de Saint-Pierre du Vatican.
L'entreprise a été celle d'ériger un si grand dôme sans qu'il s'écroule au centre, parce qu'il a été construit avec des matériels de plus en plus légers comme le béton et les pierres ponces. Ce dôme de 43 mètres de diamètre, constitué de caissons, représente la voûte céleste et il se termine avec un oculus central qui matérialise le soleil; la lumière qui pénètre par lui, change selon le temps et l'inclinaison des rayons solaires, ceci confère à l'intérieur des effets magnifiques de clair-obscur.
Comme le panthéon parisien, il accueille les tombeaux des personnages célèbres comme Raphaël ou les rois Victor Emmanuel II et Humbert Ier...
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de eos17, postée le 25-11-2010 à 12:11:51 (S | E)
Buongiorno mondets,buongiorno a tutti
Ecco la mia traduzione
Le Panthéon fut construit sous le règne de l'Empereur Hadrien,entre 118 et 125.Il Il remplaça un temple qui existait avant,érigé sous Agrippa et détruit en 80 après J.C dans un incendie.Le lieu sur lequel il est construit,selon la légende,serait le lieu même où Romulus,fondateur de Rome,fut enlevé après sa mort par un aigle et porté au ciel pour rejoindre les dieux.
Comme l'indique son nom(du Grec antique latinisé "Panthéon temple de tous les dieux ",il était dédié au culte de toutes les divinités,mais au commencement du septième siècle, il fut consacré au Christianisme .C'est précisément cette transformation en une église qui a permis la conservation de cet édifice païen.A l'époque,le Panthéon trônait au milieu d'une vaste cour mais avec les constructions successives et la surélévation du terrain ,aujourd'hui il se trouve à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et en contact direct avec la rue .
L'originalité architecturale de ce temple est remarquable; contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l'antiquité ,la sienne est circulaire .La particularité de cette construction est la coupole qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et à laquelle s'est inspiré Michel-Ange pour la petite coupole de Saint-Pierre au Vatican.
L'entreprise fut d'ériger une coupole aussi grande sans qu'elle s'écroule au centre .Elle fut construite avec des matériaux toujours plus légers comme le béton et les pierres ponces .Cette coupole d'un diamètre de 43mètres ,constituée de caissons ,représente la voute céleste et s'achève par une ouverture circulaire (oculus),symbolisant le soleil;la lumière qui pénètreau travers, change suivant les heures et l'inclinaison des rayons solaires .Ainsi elle confère à l'intérieur de magnifiques effets de clair-obscur .
Comme le panthéon parisien,il est accolé aux sépultures de célèbres personnages comme Raphaëlou les rois Victor-Emmanuel II et Humbert Ier...
Grazie mille per questa visita .
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de marjna, postée le 25-11-2010 à 19:23:55 (S | E)
Buonasera a tutti! Continua il viaggio di zaza tra le antichità di Roma! Il Pantheon è una delle meraviglie della mia città. Ecco la mia versione.
Bonsoir à tous ! Il continue, le voyage de zaza, parmi les antiquités de Rome! Le Panthéon est une des merveilles de ma ville. Voici ma version.
Le Panthéon
Le Panthéon fut construit sous le règne de l’empereur Hadrien, entre 118 et 125. Il se substitua à un précédent temple, érigé sous Agrippa et détruit en 80 après J.-C. par un incendie. Le lieu dans lequel il s’élève, selon la légende, serait celui dans lequel Romulus, fondateur de Rome fut ravi après sa mort par un aigle et porté dans le ciel pour rejoindre les dieux.
Comme indiqué par son nom (du grec ancien latinisé « Pantheion » temple de tous les dieux ), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VIIe siècle il fut consacré au Christianisme. C'est vraiment cette transformation en église qui a permis la conservation de cette construction païenne. À cette époque le Panthéon trônait au milieu d’une grande cour mais à cause de l’élévation du sol et des constructions successives, aujourd’hui il se trouve à un niveau inférieur de la chaussée et en contact direct avec la rue.
L’originalité architecturale de ce temple est admirable, au contraire de la forme rectangulaire de la plupart des édifices religieux de l’Antiquité, la sienne est circulaire. La particularité de cette construction est le dôme, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et duquel s'est inspiré Michel-Ange lui-même pour la grande coupole de Saint Pierre du Vatican.
L’entreprise fut celle d’ériger une coupole si grande sans qu'elle se rompît au centre, parce qu'elle fut construite avec des matériaux de plus en plus légers comme le béton et les pierres ponces. Cette coupole de 43 m. de diamètre, constituée de caissons, représente la voûte céleste et se termine par un oculus* central qui symbolise le soleil ; la lumière qui pénètre par lui change selon le temps et l'inclinaison des rayons du soleil, cela confère à l'intérieur de magnifiques effets de clair-obscur.
Comme le panthéon parisien, il accueille les tombes des célèbres personnages comme Raphaël ou les rois Victor-Emmanuel II et Humbert Ier...
Note: ouverture circulaire au milieu d’une coupole.
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de lisa81, postée le 26-11-2010 à 12:15:01 (S | E)
Ciao a tutti,
Merci pour cette exercice, une petite précision en ce qui concerne le Panthéon: J'ai eu l'occasion de m'y rendre plusieurs fois et lorsqu'il pleut, les agents recouvrent le sol d'une bâche pour protéger les sols et parfois même, lors de fortes pluies, il reste fermé aux visites...Avis aux futurs visiteurs, attendez le retour du soleil, c'est exceptionnel de voir le bleu du ciel depuis le centre du temple...
Voici ma proposition de traduction:
Le Panthéon
Le Panthéon fut construit sous le règne de l’empereur Hadrien entre l’an 118 et l’an 125. Il remplaça un temple préexistant, érigé sous le règne d’Agrippa et détruit en l’an 80 ap. J-C. par un incendie. Le lieu qui l’abrite, selon la légende, serait celui où Romulus, fondateur de Rome, fut enlevé après sa mort par un aigle et emporté dans le ciel pour rejoindre les dieux.
Comme son nom l’indique (du grec antique latinisé « Pantheioné » temple de tous les dieux) il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VII siècle, il fut consacré au Christianisme. C’est bel et bien cette transformation en une église qui a permis la conservation de cet édifice païen. À l’époque, le Panthéon trônait au beau milieu d’une vaste cour, mais, à cause du rehaussement du sol et des constructions successives, aujourd’hui, il se trouve à un niveau inférieur par rapport à la chaussée et en contact direct avec la route.
L’originalité architecturale de ce temple est notoire ; contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux de l’antiquité, la sienne est circulaire. La spécificité de cette construction est la coupole qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains à laquelle s’est inspiré Michelange en personne pour la grande coupole de St Pierre au Vatican.
La difficulté fut celle d’ériger une coupole de ces dimensions sans qu’elle ne s’effondre en son centre, elle fut donc construite avec des matériaux de plus en plus légers comme le béton et des pierres ponces. Cette coupole de 43m. (quarante- trois mètres) de diamètre, constituée de caissons, représente la voûte céleste et se termine en un oculus* central qui symbolise le soleil ; la lumière qui pénètre à travers lui change en fonction du temps et de l’inclinaison des rayons solaires, ce qui confère à l’intérieur de magnifiques effets de clair-obscur.
Tout comme le Panthéon parisien, il accueille les sépultures de personnages célèbres comme Raphaël ou les rois Victor- Emmanuel II (second) et Humbert Ier (premier)…
Note : * ouverture circulaire au centre d’une coupole
Réponse: [Italien]Version- Il Pantheon de zounette, postée le 03-12-2010 à 17:18:27 (S | E)
Le Panthéon
Le Panthéon fut construit sous le règne de l’empereur Hadrien, entre 118 et 125. Il remplaça un précédent temple érigé sous Agrippa et détruit en 80 après J.C dans un incendie. Le lieu sur lequel il est érigé, selon la légende, serait celui où Romulus, fondateur de Rome, fut après sa mort enlevé par un aigle et porté au ciel pour rejoindre les dieux.
Comme indiqué dans son nom (du grec antique latinisé « Pantheion » temple de tous les dieux), il était dédié au culte de toutes les divinités, mais au début du VIIe siècle il fut consacré au Christianisme. C’est cette transformation en église qui a permis la conservation de cet édifice païen. À l’époque le Panthéon trônait au milieu d’une vaste cour mais à cause de la hausse du sol et des constructions successives, aujourd’hui il se trouve à un niveau inférieur à la chaussée et en contact direct avec la rue.
L’originalité architecturale de ce temple est notable : contrairement à la forme rectangulaire de la majeure partie des édifices religieux antiques, la sienne est circulaire. La particularité de cette construction est la coupole, qui constitue un exemple de la grande qualité des architectes romains et de laquelle s’est inspirée le même Michel Angelo pour sa coupole de Saint-Pierre au Vatican.
L’entreprise fut d’ériger une coupole aussi grande sans qu’elle ne s’écroule en son centre, parce qu’elle fut construite avec des matériaux toujours plus légers comme le béton et la pierre ponce.
Cette coupole de 43 mètres de diamètre, constituée de caissons, représente la voie céleste et s’achève par un oculus* central qui symbolise le soleil ; la lumière qui pénètre à travers lui, change selon le temps et l’inclinaison des rayons du soleil, ce qui confère à l’intérieur un magnifique effet chromatique.
Comme le panthéon parisien, il accueille les sépulcres de personnages célèbres comme Rafaello ou les rois Vittorio Emanuele II et Umberto I…
Note * : ouverture circulaire au centre d’une coupole.
<< Forum Italien
