<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Interview/correction
Message de fanny30v posté le 02-12-2010 à 08:14:08 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai a faire une interview entre un professeur de lycée et une éleve. J'aimerais avoir des avis pour me souligner mes erreurs.
Merci d'avance.
-Hola, soy fanny una alumna del instituto y voy a entrevistada un profesor de matematicas que es tambien el tutor de una clase.
-Buenos dias senor para comenzar, cuales son sus horarios de trabajo ?
-Empiezo a las ocho de la manana y termino a las cinco o a las seis de la tarde, pero tengo agureros en mi horario.
-Cuantas horas trabaja usted ?
-Trabajo dieciocho horas por semena Sin las reuniones y las horas de correcciones, Hay que corregir las copias.
Suelo levantarme a las cinco y media de la madrugana
-A que horas come usted ?
-Me vuelve a clases a la una de la tarde yo tengo solo una hora para comer.
-Y para pasarce el tiempo durante los agureros que hace usted ?
-Durante mis agureros me descanso en mi salas yo tengo que corregir las copias y Voy en la sala de los profesores para discutir. No tengo muchos ocios.
-Gracias senor Buena continuación
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2010 09:11
+titre
Message de fanny30v posté le 02-12-2010 à 08:14:08 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai a faire une interview entre un professeur de lycée et une éleve. J'aimerais avoir des avis pour me souligner mes erreurs.
Merci d'avance.
-Hola, soy fanny una alumna del instituto y voy a entrevistada un profesor de matematicas que es tambien el tutor de una clase.
-Buenos dias senor para comenzar, cuales son sus horarios de trabajo ?
-Empiezo a las ocho de la manana y termino a las cinco o a las seis de la tarde, pero tengo agureros en mi horario.
-Cuantas horas trabaja usted ?
-Trabajo dieciocho horas por semena Sin las reuniones y las horas de correcciones, Hay que corregir las copias.
Suelo levantarme a las cinco y media de la madrugana
-A que horas come usted ?
-Me vuelve a clases a la una de la tarde yo tengo solo una hora para comer.
-Y para pasarce el tiempo durante los agureros que hace usted ?
-Durante mis agureros me descanso en mi salas yo tengo que corregir las copias y Voy en la sala de los profesores para discutir. No tengo muchos ocios.
-Gracias senor Buena continuación
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2010 09:11
+titre
Réponse: [Espagnol]Interview/correction de letimars, postée le 02-12-2010 à 10:24:15 (S | E)
-Hola, soy fanny una alumna del instituto y voy a entrevistada _ un profesor de matematicas que es tambien el tutor de una clase.
-Buenos dias senor para comenzar, ¿cuales son sus horarios de trabajo ?
-Empiezo a las ocho de la manana y termino a las cinco o a las seis de la tarde, pero tengo agureros en mi horario.
-¿Cuantas horas trabaja usted ?
-Trabajo dieciocho horas por semena Sin las reuniones y las horas de correcciones, Hay que corregir las copias (je dirais : los exámenes de los alumnos).
Suelo levantarme a las cinco y media de la madrugana
-A que horas come usted ?
-Me vuelve a clases a la una de la tarde yo tengo solo una hora para comer.
-Y para pasarce el tiempo durante los agureros que hace usted ?
-Durante mis agureros
-Gracias senor Buena continuación
Voila pour moi,
Suerte
Réponse: [Espagnol]Interview/correction de sara60, postée le 02-12-2010 à 13:06:49 (S | E)
Bonjour funny30v
je vais rajouter ce qui suit à la correction de letimars
¿cuales son sus horarios de trabajo ?/
_A que horas come usted ?/...que hace usted? (en espagnol dans la phrase interrogative le mot interrogatif porte un accent graphique et la phrase commence toujours par un signe de ponctuation renversé et il faut la faire terminer par un signe de ponctuation normal (¿........?) . une phrase peut ne pas être interrogative mais contenir une interrogation , dans ce cas il n'y a pas de point d'interrogation, mais il y a un accent sur le mot interrogatif)
SUERTE
Réponse: [Espagnol]Interview/correction de gardien22, postée le 02-12-2010 à 19:05:58 (S | E)
... "une phrase peut ne pas être interrogative mais contenir une interrogation , dans ce cas il n'y a pas de point d'interrogation, mais il y a un accent sur le mot interrogatif. Une très bonne explication de Sara60
Ces phrases on les appelle Phrases Interrogatives Indirectes (Oraciones Interrogativas Indirectas)
Exemples: No sé qué hora es = Yo no sé: ¿Qué hora es?
Dime cuántos invitados han venido = dime: ¿Cuántos invitados han venido?
À toute...
-------------------
Modifié par gardien22 le 02-12-2010 19:06
Réponse: [Espagnol]Interview/correction de fanny30v, postée le 02-12-2010 à 20:10:30 (S | E)
merci pour votre aide a bientot
<< Forum espagnol
