<< Suggestions/Vie du site || En bas
Suggestion vidéos
Message de alili posté le 31-12-2010 à 17:23:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas trop où poster ça - n'hésitez pas à déplacer au besoin. Je suis tombée sur les vidéos en anglais sous-titré du site ; je ne les avais pas vues jusqu'à présent, j'ignore si c'est une nouveauté à côté de laquelle j'étais passée ou s'il y en a depuis longtemps. C'est une super idée parce que le sous-titrage, intra- ou interlinguistique, est un moyen formidable d'améliorer sa compréhension des langues. Mais je voudrais faire une suggestion : en sous-titrage (c'est mon métier !), la règle de base est de grouper les unités de sens pour permettre un confort de lecture optimal. Et quand on ne le fait pas, malheureusement, le spectateur/élève/étudiant perd sans s'en rendre compte du temps de lecture et de l'attention, car cela complique l'opération pour le cerveau (de nombreuses études fort savantes l'ont prouvé, je vous épargne les données chiffrées sur le temps de lecture, la lisibilité par sous-titre, etc.).
Dans cette vidéo par exemple Lien Internet
ça se voit dès la première phrase. Voici comment sont découpés les sous-titres :
ST 1 - Steve Badt prepares meals
ST 2 - for people who have no
ST 3 - place to live in
ST 4 - Washington D.C.
Alors que cette phrase serait plus logique (et du coup plus lisible) découpée sous cette forme :
ST 1 - Steve Badt prepares meals
ST 2 - for people who have
ST 3 - no place to live
ST 4 - in Washington D.C.
J'ignore si les personnes qui font ce gros travail de sous-titrage fréquentent le forum (ou s'il s'agit de vidéos "extérieures" à anglaisfacile) ; ne le prenez pas mal, le cas échéant, c'est simplement une suggestion d'amélioration pour que cet outil d'apprentissage soit plus facile et confortable à utiliser, et du coup, plus efficace encore.
Ça semble être un petit détail, comme ça, mais ça change tout ! La fluidité du découpage des sous-titres fait beaucoup dans la compréhension.
Sur ce, excellent réveillon à toutes et à tous, merci encore pour ce site toujours aussi convivial, et à 2011 !
Message de alili posté le 31-12-2010 à 17:23:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas trop où poster ça - n'hésitez pas à déplacer au besoin. Je suis tombée sur les vidéos en anglais sous-titré du site ; je ne les avais pas vues jusqu'à présent, j'ignore si c'est une nouveauté à côté de laquelle j'étais passée ou s'il y en a depuis longtemps. C'est une super idée parce que le sous-titrage, intra- ou interlinguistique, est un moyen formidable d'améliorer sa compréhension des langues. Mais je voudrais faire une suggestion : en sous-titrage (c'est mon métier !), la règle de base est de grouper les unités de sens pour permettre un confort de lecture optimal. Et quand on ne le fait pas, malheureusement, le spectateur/élève/étudiant perd sans s'en rendre compte du temps de lecture et de l'attention, car cela complique l'opération pour le cerveau (de nombreuses études fort savantes l'ont prouvé, je vous épargne les données chiffrées sur le temps de lecture, la lisibilité par sous-titre, etc.).
Dans cette vidéo par exemple Lien Internet
ça se voit dès la première phrase. Voici comment sont découpés les sous-titres :
ST 1 - Steve Badt prepares meals
ST 2 - for people who have no
ST 3 - place to live in
ST 4 - Washington D.C.
Alors que cette phrase serait plus logique (et du coup plus lisible) découpée sous cette forme :
ST 1 - Steve Badt prepares meals
ST 2 - for people who have
ST 3 - no place to live
ST 4 - in Washington D.C.
J'ignore si les personnes qui font ce gros travail de sous-titrage fréquentent le forum (ou s'il s'agit de vidéos "extérieures" à anglaisfacile) ; ne le prenez pas mal, le cas échéant, c'est simplement une suggestion d'amélioration pour que cet outil d'apprentissage soit plus facile et confortable à utiliser, et du coup, plus efficace encore.
Ça semble être un petit détail, comme ça, mais ça change tout ! La fluidité du découpage des sous-titres fait beaucoup dans la compréhension.
Sur ce, excellent réveillon à toutes et à tous, merci encore pour ce site toujours aussi convivial, et à 2011 !
Réponse: Suggestion vidéos de bridg, postée le 31-12-2010 à 17:47:52 (S | E)
Bonjour.
Ces vidéos sont des vidéos youtube, indépendantes du site, non faites par des membres et donc, non modifiables
Bonne soirée à vous.
<< Suggestions/Vie du site
