<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Quelques questions
Message de alenz posté le 02-01-2011 à 11:59:01 (S | E | F)
Bonjour et bonne année
Voilà :
1) Sie war nicht stolz auf ihre Herkunft aber sie schämte eigentlich nicht darüber. Darüber et non Davon ?
2) Sie hätte gekonnt : "elle aurait pu" ?
3) als offiziel Vorname : est-ce correct ?
Merci
Message de alenz posté le 02-01-2011 à 11:59:01 (S | E | F)
Bonjour et bonne année
Voilà :
1) Sie war nicht stolz auf ihre Herkunft aber sie schämte eigentlich nicht darüber. Darüber et non Davon ?
2) Sie hätte gekonnt : "elle aurait pu" ?
3) als offiziel Vorname : est-ce correct ?
Merci
Réponse: [Allemand]Quelques questions de thehennmoepp, postée le 02-01-2011 à 13:36:18 (S | E)
Bonjour
1) Sie war nicht stolz auf ihre Herkunft aber sie schämte eigentlich nicht dafür
2) Sie hätte gekonnt : "elle aurait pu" ? oui.
3) als offizieller Vorname
Voilà, et bonne année à toi.
Réponse: [Allemand]Quelques questions de heiko, postée le 02-01-2011 à 17:06:58 (S | E)
Bonjour,
la phrase No. 1 est toujour incorrecte. «Schämen» exige le genitif. «Sie schämt sich ihrer Herkunft.» Donc: «Sie war nicht stolz auf ihre Herkunft, schämte sich ihrer aber auch nicht.»
Pour la langue parlée, c'est peut-être un peu trop correct. Donc, pour éviter le genitif on peut dire:
« Sie war nicht stolz auf ihre Herkunft, schämte sich aber auch nicht für sie. »
Ça vous aidera?
A+
Heiko
<< Forum Allemand
