Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
Message de marjna posté le 01-02-2011 à 22:13:36 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Continuo a seguire zaza nel suo viaggio nella mia città
…nei quartieri storici di Roma.
Poiché questo è un post un po’ lungo, potete scegliere di tradurre solo alcuni brani e nella lingua che vorrete ma se ne avete il coraggio, vi propongo un doppio esercizio di traduzione: i brani in francese dovrete tradurli in italiano e quelli in italiano dovrete tradurli in francese. Così non vi annoierete!
Vi darò la mia versione verso il 20 febbraio
.
Bonsoir à tous !
Je continue à suivre zaza dans son voyage dans ma ville…dans les quartiers historiques de Rome.
Puisque c’est un sujet un peu long, vous pouvez choisir de traduire seulement quelques passages et dans la langue que vous voudrez mais si vous en avez le courage, je vous propose un double exercice de traduction : Vous devrez traduire les passages du français en italien et ceux de l’italien en français. Ainsi vous ne vous ennuierez pas !
Je vous donnerai ma version vers le 20 février.
La fontana delle tartarughe
Questa fontana sorge in Piazza Mattei, piazza che prende il suo nome dai Mattei, nobili della Roma medioevale che controllavano il traffico commerciale nel tratto del fiume Tevere intorno all'Isola Tiberina. La fontana situata quasi nel cuore del ghetto ebraico di Roma, è alimentata come molte altre del centro dall’Acquedotto dell’Aqua Virgo. Essa fu progettata dall’ architetto e scultore Giacomo della Porta ed ha subito numerose trasformazioni nel corso degli anni.
Elle est constituée d’une vasque carrée au centre de laquelle se trouve un soubassement avec quatre coquilles, sur lesquelles repose une amphore qui soutient à son tour une plus petite vasque ronde, dans laquelle quatre petites tortues tentent de grimper pour boire cette eau fraîche…De là le nom de la fontaine. Les quatre coquilles recueillent l’eau provenant de la bouche des poissons sur lesquels, sont assis quatre éphèbes qui entourent l’amphore.
In origine al posto delle tartarughe, erano stati progettati dei delfini, ma a causa della bassa pressione dell’acquedotto che non avrebbe consentito l’elevazione dello zampillo previsto, essi furono sostituiti da quattro tartarughe bronzee attribuite al Bernini. I delfini furono utilizzati per la fontana della Terrina in Piazza della Chiesa Nuova, mentre le povere piccole tartarughe furono rubate più volte nel corso degli anni (a causa del loro valore) e sostituite con copie.
La légende raconte que le duc Mattei, grand joueur de jeux de hasard, ayant perdu tous ses biens, fut menacé par le père de sa future épouse de rompre les fiançailles et pour le faire revenir sur sa décision, il fit construire en une seule nuit la fontaine. Le lendemain le duc invita le futur beau-père et sa fille dans son palais et… ouvrant une fenêtre qui donnait sur la place, il montra la fontaine. Devant leur stupeur il dit: 'Voici ce qu'est capable de réaliser en peu d’heures un Mattei désargenté !'. Suivirent naturellement les excuses et la confirmation du mariage.
Sfortunatamente per la verosimiglianza di questa bella leggenda, la fontana fu realizzata alla fine del Cinquecento, mentre il palazzo Mattei fu costruito all'inizio del Seicento nel 1616!
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de olivia07, postée le 02-02-2011 à 00:45:45 (S | E)
Merci marina pour cet exercice très intéressant. Je l'ai vue, cette fontaine, elle est vraiment jolie. Voilà mon essai de traduction.
La fontaine des tortues.
Cette fontaine se trouve sur la Place Mattei, place qui tire son nom des Mattei, des nobles de la Rome médiévale qui contrôlaient le trafic commercial sur une partie du Tibre à la hauteur de l’île Tibérine. La fontaine, située pratiquement dans le cœur du Ghetto juif de Rome, est alimentée comme beaucoup d’autres fontaines du centre par l’aqueduc de l’Aqua Virgo. Elle fut réalisée d’après le projet de l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et subit de nombreuses transformations au cours des années.
La fontana è costituita da una vasca quadrata, al centro della quale si trova un basamento con quattro conchiglie sulle quali poggia un’anfora, la quale, a sua volta, sorregge un bacino rotondo , in cui quattro piccole tartarughe tentano di arrampicarsi per bere quest’acqua fresca.
Ecco il perché del nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l’acqua che proviene dalla bocca dei pesci su cui sono seduti quattro efebi che circondano l’anfora.
A l’origine, au lieu des tortues, avaient été prévus des dauphins, mais à cause de la basse pression de l’aqueduc qui n’aurait pas permis l’élévation du jet prévu, ils furent remplacés par quatre tortues de bronze attribuées au Bernin. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine dite « de la Terrina » sur la Place de la Chiesa Nuova, alors que les pauvres petites tortues furent dérobées plusieurs fois au cours des ans (à cause de leur valeur) et remplacées par des copies.
La leggenda narra che il duca Mattei, amante di giochi d’azzardo, avendo perso l’intero patrimonio, fu minacciato dal padre della futura sposa di rompere il fidanzamento. Per fargli rimangiare la decizione, fece realizzare nell’arco di una sola notte la fontana. Il giorno dopo, il duca convocò nel suo palazzo il futuro suocero e la figlia e , aprendo una finestra che si affacciava sulla piazza, gli fece ammirare la fontana. Di fronte allo stupore dei due, disse loro: “Ecco che cosa è in grado di realizzare in poche ore uno squattrinato Mattei!” Seguirono naturalmente le scuse e la conferma del matrimonio.
Malheureusement pour la vraisemblance de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du 16ème siècle, alors que le Palais Mattei fut construit au début du 17ème siècle, vers 1616 !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de fany66, postée le 02-02-2011 à 07:55:29 (S | E)
Buongiorno e grazie. Ecco la mia proposta di traduzione in francese, domani farò la traduzione in italiano 
Bonjour et merci. Voici ma proposition de traduction en français, demain je ferai la traduction en italien
Cette fontaine se dresse sur la Place Mattei, place qui a pris le nom des Mattei, nobles de la Rome médiévale qui contrôlaient le trafique commercial sur une partie du Tibre aux environs de l’île Tibérine. La fontaine située près du centre du ghetto juif de Rome, est alimentée, comme beaucoup d’autres du centre, par l’Aqueduc de l’Aqua Virgo. Elle fut réalisée par l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et subit de nombreuses transformations au cours des années.
Elle est constituée d’une vasque carrée au centre de laquelle se trouve un soubassement avec quatre coquilles, sur lesquelles repose une amphore qui soutient à son tour une plus petite vasque ronde, dans laquelle quatre petites tortues tentent de grimper pour boire cette eau fraîche…De là le nom de la fontaine. Les quatre coquilles recueillent l’eau provenant de la bouche des poissons sur lesquels, sont assis quatre éphèbes qui entourent l’amphore.
A l’origine, en place des tortues, des dauphins avaient été prévus, mais à cause de la basse pression de l’aqueduc qui n’aurait pas permis l’élévation du jet d’eau prévu, elles furent remplacées par quatre tortues en bronze attribuées au Bernin. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine « Della Terrina » sur la place de la « Chiesa Nuova », par contre les pauvres petites tortues furent volées au cours des années (à cause de leur valeur) et remplacées par des copies.
La légende raconte que le duc Mattei, grand joueur de jeux de hasard, ayant perdu tous ses biens, fut menacé par le père de sa future épouse de rompre les fiançailles et pour le faire revenir sur sa décision, il fit construire en une seule nuit la fontaine. Le lendemain le duc invita le futur beau-père et sa fille dans son palais et… ouvrant une fenêtre qui donnait sur la place, il montra la fontaine. Devant leur stupeur il dit: 'Voici ce qu'est capable de réaliser en peu d’heures un Mattei désargenté !'. Suivirent naturellement les excuses et la confirmation du mariage.
Malheureusement pour la vraisemblance de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du seizième siècle, alors que le palais Mattei fut construit à la fin du dix-septième siècle, vers 1616.
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de rita12, postée le 02-02-2011 à 08:12:33 (S | E)
Merci beaucoup Marina
Grazie moltissimo Marina.
La fontaine des tortues,
Cette fontaine se dresse place Mattei dont le nom rappelle celui d'une famille noble de la Rome du moyen âge qui contrôlait le trafic commercial dans le bras du fleuve Tibre autour de l'ile Tiberine. La fontaine située presque au cœur du ghetto ébraique de Rome, est alimenté comme beaucoup d'autres dans le centre par l'aqueduc d'eau Virgo. Elle fut imaginée et conçue par l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et subit de nombreuses transformation au cours du temps.
È costituita da una vasca quadrata al centro della quale c'è un basamento con quattro conchiglie sul quale poggia una anfora che sostiene essa stessa una più piccola vasca rotonda nella quale quattro piccole tartarughe si arrampicano per bere l'acqua fresca... È dalle quali prende origine, il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l'acqua proveniente dalla bocca dei pesci sui quali , sono seduti quattro efebi che cingono l'anfora.
A l'origine à la place des tortues, on avait pensé mettre des dauphins, mais le manque de pression n'aurait pas été en mesure de donner au jet la puissance souhaitée, ils furent donc remplacés par quatre tortues de bronze attribuées à Bernini. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine Terrina sur la place de le “Chiesa Nuova” tandis que les pauvres petites tortues furent volées plus d'une fois au cours du temps à cause de leur valeur et remplacées par des copies.
La leggenda racconta che il duca Mattei, grande giocatore di giochi di azzardo, avendo perso tutti i suoi beni, fu minacciato dal padre della futura sposa di rottura del fidanzamento et per farlo ritornare sulla decisione fece edificare la fontana in una notte.
L'indomani il duca invitò il futuro suocero e la figlia nel proprio palazzo e... aprendo una finestra sulla piazza, mostrò la fontana. Vendendo il loro stupore disse: Ecco di che cosa è capace in poco tempo un Mattei squattrinato. Seguirono naturalmente le scuse et la conferma dello sposalizio.
Malheureusement cette légende n'est pas accréditée par les dates de constructions des édifices: la fontaine est du XVI° siècle et la Palais Mattei du XVIII° siècle.
Con affetto Marjna: 
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de jod47, postée le 02-02-2011 à 14:59:53 (S | E)
Ciao a tutti
Quante sono le fontane a Roma..?
Eccone un'altra bellissima! Grazie marjna,è sempre un piacere di percorrere la città eterna insieme con te!!
Combien y a-t-il de fontaines à Rome..? En voilà une autre de très belle!!Merci Marina , c'est toujours un plaisir de parcourir la ville éternelle avec toi!
Ottima idea questa presentazione di traduzione!!Excellente idée cette présentation de traduction!
La fontaine des Tortues.
Cette fontaine se dresse sur la place Mattei qui doit son nom aux Mattei, nobles de la Rome médiévale, qui contrôlaient le trafic du commerce fluvial sur la partie du Tibre autour de l’île Tibérine.
La fontaine, située quasiment au coeur du quartier juif de Rome ( le Ghetto .), est alimentée, comme beaucoup d’autres fontaines du centre, par l’aqueduc de l’Acqua Virgo. Elle fut conçue par l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et a subi de nombreuses transformations au cours des années.
È composta da una vasca quadrata nel mezzo di laquale si trova uno zoccolo con quattro conchiglie sulle quale sul quale vienne sta appoggiata un’anfora che sostiene anche essa una vasca più piccolina in cui quattro tartarughette provano di ad arrampicarsi per bere quest’acqua fresca ; da lì il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l’acqua dalla bocca dei pesci sui quali sono seduti quattro efebi che circondano l’anfora.
A l’origine, à la place des tortues devaient se trouver des dauphins , mais la basse pression dans l’acqueduc n’aurait pas permis à l’eau de jaillir à la hauteur prévue ,ceux-ci furent alors substitués par quatre tortues de bronze attribuées au Bernin . Les dauphins eux, servirent pour la fontaine de la Terrina, place della Chiesa Nuova tandis que ces pauvres tortues étaient volées maintes fois au cours des ans ( à cause de leur valeur ), et remplacées par des copies.
La leggenda racconta che il duca Mattei, grande appassionato di giochi d’azzardo, avendo perduto tutti i suoi beni patrimoniali, fu minacciato dal futuro suocero della rottura di fidanzamento e per gli fare fargli ritirare la sua decisione, fece costruire questa fontana nel giro di una notte. L’indomani, il duca invitò il futuro suocero insieme a sua figlia nel suo palazzo, e, aprendo una finestra che dava sulla piazza, fece vedere a loro la fontana. Davanti il al loro sbalordimento disse : " Ecco cosa è capace di realizzare in poche ore un Mattei senza soldi !"
Ovviamente, seguirono le scuse e la conferma del matrimonio.
Malheureusement pour la crédibilité de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du XVI° siècle alors que le palais Mattei fut construit au début du XVII°siècle en 1616…
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de zaza63, postée le 02-02-2011 à 20:33:52 (S | E)
Ciao marjna, è proprio una buona idea questa traduzione !
Ne approfitto per informare tutti che sto per mettere il post sul sito della mia versione francese di "Buongiorno Roma, seguito (3)".
Coucou Marjna, c'est vraiment une bonne idée cette traduction !
J'en profite pour informer tout le monde que je vais prochainement poster sur le site ma version française de "Buongiorno Roma, seguito (3)"
La fontana delle tartarughe / La fontaine des tortues.
Cette fontaine est érigée Place Mattei, dont le nom provient de la famille Mattei, issue de la noblesse romaine du Moyen-Age, et qui contrôlait le commerce fluvial sur la partie du Tibre autour de l'Ile Tibérine. La fontaine, située quasiment au cœur du ghetto juif de Rome, est alimentée, comme beaucoup de ses sœurs du centre de Rome, par l'aqueduc de l'Aqua Virgo. Née du projet de l'architecte et sculpteur Giacomo della Porta, elle a subi de nombreuses transformations au cours des années.
È costituita di una vasca quadrata ; nel centro si trova un basamento con quattro conchiglie ; sopra riposa un'anfora che sostiene un'altra vasca, rotonda e piú piccola ; quattro piccole tartarughe tentano di arrampicarsi dentro, per rinfrescarsi all'acqua. Di là viene il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l'acqua che proviene dalla bocca dei pesci sui quali sono seduti quattro efebi che cingono l'anfora.
A l'origine, des dauphins avaient été prévus et non pas des tortues ; mais à cause de la basse pression de l'aqueduc, qui n'aurait pas permis au jet d'eau le jaillissement prévu, ceux-là furent remplacés par quatre tortues de bronze, attribuées au Bernin. Les dauphins servirent donc à la Fontana della Terrina, Place della Chiesa Nuova, pendant que les pauvres petites tortues furent plusieurs fois dérobées au cours des années, à cause de leur grande valeur, puis remplacées par des copies.
Secondo la leggenda, il duca Mattei, a chi piacevano tanto i giochi di azzardo, dopo aver perso la sua fortuna, fu minacciato dal padre della sua futura sposa di rompere i fidanzamenti, e per fargli cambiare di parere, fece costruire in una sola notte la fontana. L'indomani il duca invitò il futuro suocero assieme alla figlia nel suo palazzo e… aprendo una finestra che si affacciava sulla piazza, mostrò la fontana. Davanti al loro stupore disse: “Ecco cosa può realizzare in poco tempo un Mattei squattrinato !” ! Dopo vennero naturalmente le scuse e la conferma del matrimonio.
Malheureusement pour la vraisemblance de cette belle légende, c'est à la fin du 16ème siècle que fut réalisée la fontaine, alors que l'immeuble Mattei, lui, fut construit au début du 17ème siècle, en 1616 !
Grazie Marjna a presto !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de fany66, postée le 03-02-2011 à 17:54:59 (S | E)
Buongiorno a tutti . Ecco la mia partecipazione in italiano...dopo quella in francese... Grazie Marjna !
Bonjour à tous. Voici ma participation en italien… après celle en français…
La fontana delle tartarughe
Questa fontana sorge in Piazza Mattei, piazza che prende il suo nome dai Mattei, nobili della Roma medioevale che controllavano il traffico commerciale nel tratto del fiume Tevere intorno all'Isola Tiberina. La fontana situata quasi nel cuore del ghetto ebraico di Roma, è alimentata come molte altre del centro dall’Acquedotto dell’Aqua Virgo. Essa fu progettata dall’ architetto e scultore Giacomo della Porta ed ha subito numerose trasformazioni nel corso degli anni.
È costituita di una vasca squadrata al centro della quale si trova un basamento con quattro conchiglie, sui quali riposa un'anfora che sostiene a sua volta un più piccola vasca rotonda, nella quale quattro piccole tartarughe tentano di inerpicarsi per bere questa acqua fresca... Da dove viene il nome della fontana. I quatro conchiglie raccolgono l'acqua che proviene dalla bocca dei pesci sui quali , sono seduti quattro efebi che circondano l'anfora.
In origine al posto delle tartarughe, erano stati progettati dei delfini, ma a causa della bassa pressione dell’acquedotto che non avrebbe consentito l’elevazione dello zampillo previsto, essi furono sostituiti da quattro tartarughe bronzee attribuite al Bernini. I delfini furono utilizzati per la fontana della Terrina in Piazza della Chiesa Nuova, mentre le povere piccole tartarughe furono rubate più volte nel corso degli anni (a causa del loro valore) e sostituite con copie.
La leggenda racconta che il Duca Mattei, grande giocatore dei giochi d’azzardo, avendo perso tutti i suoi beni, fu minacciato dal padre della sua futura sposa di rompere il fidanzamento. E per farlo ritornare sulla sua decisione, fece costruire in una sola notte la fontana. Il giorno dopo, il duca invitò il futuro suocero e la sua ragazza nel suo palazzo e... aprendo una finestra che dava sulla piazza, mostrò la fontana. Davanti al loro stupore disse : “Ecco ciò che è capace di realizzare nelle poche ore un Mattei squattrinato!”.
Naturalmente seguirono le scuse e la conferma del matrimonio.
Sfortunatamente per la verosimiglianza di questa bella leggenda, la fontana fu realizzata alla fine del Cinquecento, mentre il palazzo Mattei fu costruito all'inizio del Seicento nel 1616!
-------------------
Modifié par fany66 le 04-02-2011 15:38
lien internet Lien Internet
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de albanvtt, postée le 04-02-2011 à 15:15:38 (S | E)
Buon giorno cara amica!
Io non ho una fontana ma una citerna d'acqua (di ottomille litri davanti una voliera con molti pappagalli di tutti colori.
Le tartarughe ne ho due che, adesso, sono addormentate nella terra poi un'altra gigante di pietra che non fa male da nessuno.
Ho ugualmente un cane (anche lui gigante)(regalo!!! di mia figlia che non ha potuto tenerlo in scuola dei carabinieri)!
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de ng, postée le 04-02-2011 à 22:27:59 (S | E)
Buonasera Marjna,
Grazie per questa bella leggenda. La conosco anch'io questa fontana, l'ho vista qualchi anni fa... Ecco la mia proposta.
Merci Marjna pour cette belle légende. Moi aussi je la connais cette fontaine, je l'ai vue il y a quelques années... Voici ma proposition
La fontaine des tortues
Cette fontaine se trouve place Mattei, du nom des Mattei, des nobles de la Rome moyenâgeuse qui contrôlaient le trafic commercial dans le bras du Tibre aux alentours de l’île Tibérine. La fontaine, située presque au cœur du ghetto juif de Rome, est alimentée comme beaucoup d’autres fontaines du centre par l’aqueduc de l’Aqua Virgo. Elle a été conçue par l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et a subi de nombreuses modifications au cours des ans.
Ѐ composta di una vasca quadrata nel centro della quale si trova un basamento con quattro conchiglie, su quali poggia un’anfora che anche lei sostiene una vasca rotonda, più piccola, nella quale quattro tartarughe piccoline provano di salire per bere quest’aqua fresca… Da cui il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l’acqua provenendo della bocca dei pesci su quali sono seduti quattro efebi che circondano l’anfora.
A l’origine, des dauphins étaient prévus à la place des tortues, mais à cause de la faible pression de l’aqueduc qui n’aurait pas permis le jaillissement prévu, ils ont été remplacés par quatre tortues en bronze attribuées au Bernin. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine de la Terrina place de la Chiesa Nuova, alors que les pauvres petites tortues étaient volées à de multiples reprises au cours des ans (à cause de leur valeur) et remplacées par des copies.
La leggenda dice che il duca Mattei, che amava giochi d’azzardo, avendo perduto tutti i suoi possessi, fu minacciato dal padre della sua futura moglie di rompere il fidenzamento e per farlo cambiare del parere, fece costruire la fontana in una sola notte. Il giorno seguente, il duca invitò il futuro suocero e sua figlia nel suo palazzo e… aprendo una finestra con vista sulla piazza, gli fece vedere la fontana. Di fronte alla loro stupore disse : « Ecco cio che puo realizzare in po’ tempo un Mattei squattinato ! ». Ovviamente, seguirono le scuse e la confirma del matrimonio.
Malheureusement pour la crédibilité de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du 16ème siècle, alors que le palais Mattei n’a été construit qu’au début du 17ème, en 1616 !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de orsola45, postée le 05-02-2011 à 18:41:18 (S | E)
Buongiorno Marina
e buongiorno a tutti, ecco la mia partecipazione e grazie di farci conoscere i monumenti (anche le loro leggende) della tua bella città.Bonjour Marina et bonjour à tous, voici ma participation et merci de nous faire connaître les monuments (ainsi que leurs légendes) de ta belle ville.
La fontaine des tortues
Cette fontaine se dresse Piazza Mattei, place qui tire son nom des Mattei, nobles de la Rome médiévale qui contrôlaient le commerce fluvial sur le Tibre, autour de l’île Tiberina.
La fontaine située quasiment au cœur du ghetto juif, est alimentée comme beaucoup d’autres par l’ aqueduc de l’Acqua Virgo. Elle a été conçue par l’architecte et sculpteur Giacomo della Porta et a subi de nombreuses transformations au cours des siècles.
E costituita di una vasca quadrata al centro di quella si trova un basaùento con quattro conchiglie, sulle quale poggia un’anfora che sostiene una vasca rotonda più piccola, in quale quattro piccole tartarughe tentano di arrampicarsi per bere quest’ acqua fresca.
Di là viene il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l’acqua provenendo dalla bocca dei pesci sui qualli, sono seduti quattro efebi che circondano l’anfora.
A l’origine, il avait été prévu de mettre des dauphins mais la pression trop basse de l’aqueduc ne permettait pas une élévation correcte du jet d’eau, ils furent donc remplacés par des tortues de bronze, œuvre de Bernini. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine della Terrina, place de la Chiesa Nuova, alors que les pauvres petites tortues furent dérobées de nombreuses fois ( à cause de leur valeur) et depuis remplacées par des copies.
La leggenda racconta che il duca Mattei, grande giocatore che aveva il vizio del gioco, avendo perduto tutti i suoi beni, fu minacciato dal padre della sua futura sposa di rompere il fidanzamento e per farlo ritirare la sua decisione fata, fece costruire la fontana in una sola notta.
L’indomani il duca inviò il futuro suocero e la sua figlia nel suo palazzo e … aprendo una finestra che dava sulla piazza, fece vedere la fontana.
Vendendo il loro stupore, disse : « Ecco quello che un Mattei senza soldi è capace di fare in poche ore ! »
Naturalmente seguirono le scuse e la conferma del matrimonio.
Malheureusement, pour la vraisemblance de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du seizième siècle, tandis que le palais Mattei fut construit au début du dix-septième en1616 !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de gigliola, postée le 10-02-2011 à 22:36:49 (S | E)
Buonasera a tutti !
Grazie , Marina per i tuoi testi che mescolano con felicità Storia e belle leggende !
Merci , Marina de nous offrir de beaux textes qui mêlent avec bonheur Histoire et belles légendes !
La Fontaines des Tortues .
Cette fontaine s'élève sur la Place Mattei , , place qui doit son nom aux Mattei , nobles de la Rome médiévale qui contrôlaient le trafic du commerce fluvial sur le tronçon du Tibre qui entoure l'île Tibérine .
La Fontaine , située pour ainsi dire au coeur du ghetto juif de Rome , est alimentée comme beaucoup d'autres par l' acqueduc de l'Acqua Virgo .
Elle fut réalisée d'après le projet de l'architecte et sculpteur Giacomo Della Porta et s'est vue transformée de nombreuses fois au fil du temps .
È composta da una vasca quadrata , nel centro della quale viene inserirsi un basamento ornato da quattro conchiglie , su cui riposa un'anfora che sostiene a sua volta una vasca più piccola e rotonda , in cui quattro tartarughine cercano di arrampicarsi per bere acqua fresca : da qui viene il nome della fontana .
Le quattro conchiglie raccolgono l'acqua proveniente dalla bocca dei pesci sui quali sono seduti quattro efebi che circondano l'anfora .
A l'origine , au lieu de ces tortues , avaient été imaginés des dauphins , mais à cause de la basse pression que délivrait l'acqueduc qui n'aurait pas permis au jet d'eau d'atteindre la hauteur prévue , ceux-ci furent remplacés par quatre tortues de bronze attribuées au Bernin . C'est la Fontaine della Terrina , sur la Piazza della Chiesa Nuova qui eut le plaisir d'accueillir ces dauphins , alors que les pauvres petites tortues furent dérobées plusieurs fois , ( à cause de leur valeur ) , et durent être remplacées par des copies .
Seconda una leggenda , il Duca Mattei , gran giocatore d'azzardo , avrebbe perso tutti i suoi averi , e per questo sarebbe stato minacciato dal padre della sua promessa sposa di rompere il fidanzamento , e, per fargli riconsiderare la sua decisione , avrebbe fatto costruire nell' arco di una sola notte , la famosa Fontana delle Tartarughe .
L'indomani , il Duca invita il futuro suocero insieme a sua figlia nel suo palazzo , e ..... , spalancando la finestra che si affaccia sulla piazza , , presenta ai loro sguardi ... la Fontana ...
Di fronte al loro stupore , il duco avrebbe detto : " Ecco cosa è in grado di realizzare in poche ore uno squattrinato Mattei ! " .
Seguirono evidentemente delle scuse , poi' la conferma del matrimonio !
Malheureusement pour la vraissemblance de cette belle légende , la fontaine fut réalisée à la fin du XVI e siècle , alors que le Palais Mattei , lui , fut construit au début du XVI e siècle , c'est à dire en 1616 !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de laulau5, postée le 16-02-2011 à 21:13:18 (S | E)
Bonsoir ; merci beaucoup marjna, voici ma proposition :
Buonasera ; grazie mille marjna, ecco la mia proposta :
La fontaine des tortues.
Cette fontaine se dresse sur la place Mattei, dont le nom vient de la famille Mattei, issue de la noblesse de la Rome du Moyen-Age qui contrôlait le commerce du fleuve sur la partie du Tibre autour de l'Ile Tibérine. La fontaine, se trouve quasiment au cœur du ghetto juif de Rome, comme de nombreuses autres fontaines du centre de Rome, elle est alimentée par l'aqueduc de l'Aqua Virgo. Immaginée par l'architecte et sculpteur Giacomo della Porta, elle a subi beaucoup de transformations le long des années.
È costituita con una vasca quadrata al centro della quale c'è un basamento con quattro conchiglie sulle quale c’è una amfora che se sostiene se stessa una più piccola vasca rotonda nella quale quattro piccole tartarughe si rampicano per bere l'acqua fresca... È dalle quale tira origine, il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono l'acqua che proviene dalla bocca dei pesci sui quali, sono seduti quattro efebi che cingono l'amfora.
A l'origine, on avait prévu des dauphins et pas des tortues ; mais parce que la pression basse de l'aqueduc n'aurait pas permis au jet d'eau de monter comme, ceux-ci furent remplacés par quatre tortues en bronze, œuvres du Bernin. Les dauphins servirent donc à la Fontana della Terrina, Place della Chiesa Nuova, tandis que les malheureuses petites tortues furent de nombreuses fois volées au cours du temps, à cause de leur très haute valeur, puis substituées par des copies.
La leggenda ci racconta che il duco Mattei, grande giocatore dei giochi d’ azzardo, che aveva perduto tutti i suoi beni, fu minaciato dal padre della futura sposa di rompere il fidanzamento e per farlo tornare sulla decizione fece edificare la fontana nella notte.
Il giorno dopo il duco invitò il futuro suocero e sua figlia nel suo palazzo e .... aprì una finestra sulla piazza e mostrò la fontana. Al vedere il loro stupore disse: Ecco cosa è capace in poche ore un Mattei squattrinato. Naturalment seguirono le scuse e la confirma del matrimonio.
Malheureusement pour la véracité de cette belle légende, c'est à la fin du XVIème s. que la fontaine a été réalisée, tandis que le palais des Mattei, lui, a été construit au début du XVIIème s. en 1616 !
Réponse: [Italien]Exercice- La fontana delle tartarughe de marjna, postée le 21-02-2011 à 22:21:09 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie a tutti voi di aver partecipato e spero che questa forma di esercizio nelle due lingue vi sia piaciuta. Mi scuso con voi, perché nel secondo paragrafo del testo (quello in francese) mi sono sbagliata perché la vasca più piccola non poggia sulle conchiglie, ma sull’anfora. Infatti si vede guardando le immagini che ho messo sul post.
Ecco la mia proposta di traduzione.
Bonsoir à tous!
Merci à vous tous d'avoir participé et j'espère que cette forme d'exercice dans les deux langues vous a plu. Je vous prie de m'excuser, car dans le second paragraphe du texte (celui en français), la plus petite vasque ne repose pas sur les coquilles, mais sur l'amphore. En effet cela se voit en regardant les photos que j’ai mises sur le sujet.
Voici ma proposition de traduction.
La fontaine des tortues
Cette fontaine s'élève sur la Place Mattei, place qui prend son nom des Mattei, nobles de la Rome médiévale qui contrôlaient le trafic commercial sur un tronçon du fleuve Tibre autour de l'île Tibérine. La fontaine située presque au coeur du ghetto juif de Rome, est alimentée comme beaucoup d' autres par l'Aqueduc de l'Aqua Virgo. Elle doit son projet à l' architecte et sculpteur Giacomo della Porta et a subi de nombreuses transformations au cours des années.
È costituita da una vasca quadrata nel centro della quale c'è un basamento con quattro conchiglie, su cui poggia un'anfora che sostiene a sua volta una vasca più piccola rotonda, in cui quattro tartarughine cercano di arrampicarsi per bere acqua fresca.. .Da qui il nome della fontana. Le quattro conchiglie raccolgono acqua proveniente dalla bocca di pesci sui quali sono seduti quattro efebi che circondano l'anfora.
À l'origine à la place des tortues, avaient été projetés des dauphins, mais à cause de la basse pression de l'aqueduc qui n'aurait pas permis l'élévation du jet d'eau prévu, ils furent remplacés par quatre tortues en bronze attribuées au Bernin. Les dauphins furent utilisés pour la fontaine de la Terrina sur la Piazza della Chiesa Nuova, alors que les pauvres petites tortues furent volées plusieurs fois au cours des années (à cause de leur valeur) et remplacées par des copies.
La leggenda narra che il duca Mattei, forte giocatore d'azzardo, avendo perso tutti i suoi averi, fu minacciato dal padre della sua promessa sposa di rompere il fidanzamento e per farlo recedere dalla sua decisione, fece costruire in una sola notte la fontana. L'indomani il duca invitò il futuro suocero e sua figlia nel suo palazzo e... aprendo una finestra che dava sulla piazza, mostrò la fontana. Di fronte al loro stupore disse: 'Ecco che cosa è in grado di realizzare in poche ore uno squattrinato Mattei!'. Seguirono naturalmente le scuse e la conferma del matrimonio.
Malheureusement pour la vraisemblance de cette belle légende, la fontaine fut réalisée à la fin du XVIe siècle, alors que le palais Mattei fut construit au début du XVIIe en 1616 !
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
