[Allemand]Traductions

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traductions
Message de maryps posté le 17-02-2011 à 09:09:29 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai besoin des termes suivants à intégrer dans les colonnes d'un tableau. Pouvez-vous me dire si mes traductions en allemand sont correctes svp?
Merci d'avance.

- Listing détaillé : Ausführlicher Ausdruck
- Date / heure de mise à disposition : Bereitstellung Datum /Zeiten
- Référence imprimeur : Verweis des Druckers
- Nom et enseigne du point de vente : Name und Schild der Verkaufstelle
- Quantité totale d'exemplaires : Totale Menge Exemplaren

à bientôt,

Maryps

---

Réponse: [Allemand]Traductions de vergnuegen, postée le 17-02-2011 à 12:22:22 (S | E)
Bonjour, maryps,
voilà mes propositions:


- Listing détaillé : Ausführlicher Ausdruck
detaillierte Liste

- Date / heure de mise à disposition : Bereitstellung Datum /Zeiten
Bereitstellunsdatum / -zeit

- Référence imprimeur : Verweis des Druckers
Verweis auf Druckerdaten

- Nom et enseigne du point de vente : Name und Schild der Verkaufstelle
ok.

- Quantité totale d'exemplaires : Totale Menge Exemplaren
Gesamtzahl der Exemplare

à bientôt,
vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Traductions de vergnuegen, postée le 17-02-2011 à 12:23:48 (S | E)
Oups, faute de frappe, pardon:

Bereitstellungsdatum (avec "g" naturellement)

Excusez-moi

---

Réponse: [Allemand]Traductions de maryps, postée le 17-02-2011 à 15:29:11 (S | E)
Merci pour votre aide!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand