[Espagnol]Petite question traduction

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Petite question traduction
Message de eugenie56 posté le 17-02-2011 à 17:23:25 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'aimerais savoir comment on dit en espagnol la structure :
Merci à tous d'avoir assisté(ou suivit) au(le) spectacle.

Dit-on : Gracias a todos por asistir (seguir) al espectáculo. ou
Gracias a todos por haber asistido (o seguido) al espectáculo. ??

---

Réponse: [Espagnol]Petite question traduction de galizano, postée le 17-02-2011 à 20:14:11 (S | E)
Bonsoir.

Gracias a todos por asistir (seguir) al espectáculo.
Gracias a todos por asistir al espectáculo.
Gracias a todos por seguir el espectáculo.

Gracias a todos por haber asistido (o seguido) al espectáculo.
Gracias a todos por haber asistido al espectáculo.
Gracias a todos por haber seguido el espectáculo.

Il est certain que si tu emploies "seguir" ou"asistir",la phrase n'aura pas le même sens.

Quant au choix de "por+infinitif" ou "por haber+participe passé",c'est pareil.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol