Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction d'une expression
Message de elidou posté le 23-02-2011 à 18:05:46 (S | E | F)
Bonjour,
Que veut dire exactement l'expression" Kaufen mit Köpfchen"?
Existe-t-il l'équivalent en français ou est-ce l'emblème d'une association ou d'un organisme?
Merci d'éclairer ma lanterne.
Message de elidou posté le 23-02-2011 à 18:05:46 (S | E | F)
Bonjour,
Que veut dire exactement l'expression" Kaufen mit Köpfchen"?
Existe-t-il l'équivalent en français ou est-ce l'emblème d'une association ou d'un organisme?
Merci d'éclairer ma lanterne.
Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de milo90, postée le 23-02-2011 à 20:13:17 (S | E)
bonsoir.
je dirais que "kaufen mit Köpfchen" signifie qu'on achète après avoir bien réfléchi, on achète intelligemment. C'est tout le contraire "d'acheter sur un coup de tête", ce que l'on pourrait regretter par la suite. on dirait le slogan d'une publicité. bonne soirée, milo
-------------------
Modifié par milo90 le 23-02-2011 20:13
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
