Bonjour adele,

C'est bien d'utiliser des phrases courtes, ça évite les erreurs. ;)

Voici la correction :

"Deutsche Kinder in Paris"





Die Szene spielt sich in** der französischen Hauptstadt, Paris, ab*. Wir
sind im Jahre 1925, zwischen den zwei Weltkriegen. Das leben in Deutschland ist
schwer. Die Figuren sind deutsche Kinder, französische
Familien (ou eine "französische Familie" s’il n’y en a
qu’une) und Herr De Tilleul.

*[sich abspielen = se dérouler, avoir lieu, se passer]

**[+ datif : il n’y apas de mouvement, on mettrait l’accusatif dans le cas d’un déplacement, par exemple : je vais dans la capitale
française : ich gehe/fahre in die französiche Hauptstadt.]

Die
Kinder versammeln sich in einem großen Saal. Sie nehmen Abschied von der französischen Familie (ou von den französischen Familien s’il n’y en a plusieurs).
Sie fahren nach Berlin zurück. Sie wohnen (si tu veux dire qu’ils y habitaient depuis 6 mois et
que c’est pour ça qu’ils sont tristes, ce sera wohnten) seit 6 Monaten
bei französischen Arbeitern. Sie sind sehr
traurig (sie weinen). Sie bekommen Geschenke.



De Tilleul ist der Organisator. Er hat den Austausch organisiert. Die Kinder haben 6 Monate in Frankreich verbracht. So machen sie Fortschritte
in der französischen Sprache (sie verstehen alles). Sie haben zugenommen, sie
sind wieder gesund. Sie sehen glücklich und gepflegt aus.

Ein kleines Mädchen unter den
Kindern stammt aus Berlin. Ihre Mutter ist gestorben, und ihr Vater ist streng. Sie lebt allein mit dem Vater.

[Das
Mädchen a un article neutre, mais il s’agit d’une fille, donc on emploie ihr et
non sein]



In seiner Rede, wendet sich De
Tilleul an die Kinder und die Eltern :

Sie sollen sich an den Aufenthalt erinnern

Er will die Kinder und die Eltern wachrütteln

Er will diese Vorurteile bekämpfen.

Er gibt den Kindern zu verstehen, dass die französischen
Soldaten keine Feinde sind sondern dass sie Familienväter sind.

Die Kinder sollen nicht an (+
datif) dem Krieg teilnehmen

Sie sollen die Franzosen
nicht töten.



De Tilleul ist für den Frieden. Er ist für die
deutsch-französische Freundschaft. Er will die Völker versöhnen.



Der Autor ist nicht neutral. Er ergrifft Partei für den
Frieden. Er ist für die Versöhnung zwischen den Völkern. Er denkt
wie De Tilleul.

Je reste à ta disposition si tu as des questions, bon courage.

Cordialement

Bluebabe