Correction texte espagnol

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction texte espagnol
Message de carinedere posté le 30-03-2011 à 19:44:56 (S | E | F)
Bonjour,

Pour un travail créatif en espagnol, j'ai créé des affiches avec les phrases suivantes, pourriez vous me dire si ça se dit ou s'il y a des fautes...?

D'avance merci !!!

1- ¿Parecería que los pelirrojos representan al diablo, ustedes creen en eso?
2- Decimos que los pelirrojos huelen mal... ¿(Ustedes)Están seguro?
3- Porque los pelijorros tienen las mismas posibilidades que otras. ¡Basta a la discriminación!

Vouvoiement pluriel imposé pour info... Merci ^^

---

Réponse: Correction texte espagnol de alex393, postée le 31-03-2011 à 11:56:02 (S | E)

Bonjour carinedere,

1- ¿(Parecería)(LES PARECE) que los pelirrojos representan al diablo? ¿Ustedes creen en eso?
2- Decimos que los pelirrojos huelen mal... ¿Están seguro (ACCORD PLURIEL)?
3- (Porque) (PUESTO QUE)los pelijorros tienen las mismas posibilidades que (otras)(LOS DEMÁS) . ¡Basta (a la) (YA DE) discriminación!

---

Réponse: Correction texte espagnol de carinedere, postée le 02-04-2011 à 13:09:43 (S | E)
Merci beaucoup, effectivement seguros s'accorde.
Et aussi, en espagnol, il est plus courant de dire ¡Basta con la discriminación! [correction de mon professeur]

Merci alex393.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol