Bonsoir craw,
Je trouve que ce devoir est plutôt bien écrit. Quelques petites remarques:
la fonction du cinéma, ce n'est pas son rôle? (ruolo). A la fin du texte français, pourquoi écrire 'donc avec les faits'? J'aurais plutôt écrit 'et aussi avec les évènements'
Je reprends le texte et souligne ce qui m'a gênée. Je mets entre parenthèses des propositions.

Penso che il cinema non abbia la stessa funzione di prima. Oggi la gente va al cinema principalmente per divertirsi. Prima (trouver un synonyme pour éviter la répétition)il cinema aveva un'altra funzione più importante : quella di acculturarci. Ciononostante(tuttavia? però? ), si possono (il me semble que cette forme avec 'si' est fausse; par ailleurs, ce 'on', je le traduirais plutôt par l'usage du 'nous', donc en changeant ensuite certains pronoms dans la suite de la phrase) anche guardare dei film nello scopo di divertirsi e dunque di dimenticare le proprie preoccupazioni.
Secondo me è anche importante trovare un giusto mezzo, cioè un mezzo di andare al cinema per divertirsi ma anche e soprattutto per istruirsi, per esempio guardando dei documentari. Forse è possibile se ci si prende la briga (la pena? il fastidio?) ° di guardare dei film che (essi) sono interessanti e avvincenti(attaenti? ).
Oggi, il cinema ci permette di provare delle emozioni come la tristezza, la gioia, la paura ecc. Il cinema è dunque utile perché ci permette anche di realizzare un'introspezione analizzando (je n'utiliserais pas le gérondif dans cette phrase) i propri sentimenti. Ma qualche persona va (ne serait-ce pas mieux d'écrire 'alcune....? ) al cinema per informarsi sull'attualità nel mondo.
Finalmente, penso che la funzione principale del cinema sia cambiata, oggi la gente cerca di più a provare dei sentimenti ed a divertirsi di prima. Il cinema è cambiato con le mentalità della gente, con il tempo e dunque con i fatti (voir ma remarque ci-dessus)

OK pour 'funzione', craw, si le libellé du sujet le dit, je m'incline! N'empêche que tu peux également utiliser 'ruolo' pour éviter trop de répétitions.
Pour l'emploi du 'on' dans la phrase 'si possono anche vedere dei film'... , je pense que, dans ce cas, il correspond à notre 'nous'français; d'ailleurs, dans un autre passage de ton texte, tu l'utilises; 'Oggi, il cinema ci permette di provare...' Mais je n'en suis pas certaine du tout. Par contre, la forme 'si + verbe au pluriel' n'est pas fausse, je me suis trompée: j'ai relu le test 66056 que j'avais créé il y a longtemps, j'avais oublié que , même avec un verbe à l'infinitif, le sujet réel du verbe était le COD de la phrase française.
Quant au gérondif, je suis sceptique pour son emploi parce que ta traduction française ne me semble pas juste(' il nous permet aussi de réaliser une introspection en analysant nos propres sentiments').Je l'aurais plutôt exprimé ainsi: 'il nous permet aussi de réaliser une introspection par l'analyse de...'.Pour faire plus simple et ne pas employer ce mot 'introspection', je dirais volontiers: 'Il cinema è dunque utile perché ci aiuta a riflettere sui nostri comportamenti.
Mais bien sûr, ce n'est que mon avis. Bonne journée à toi et attends des avis plus avisés que les miens!