Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Una passeggiata a Venezia
Message de enri70 posté le 03-04-2011 à 21:25:51 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Prima di parlarvi del carnevale di Venezia, ho la voglia di farvi visitare un po' questa città strana e misteriosa.
Ringrazio moltissimo Chilla che ha riletto il testo e corretto gli errori.
Vi propongo di tradurre questa prima parte, vi darò quella mia fra 3 settimane.
Avant de vous parler du carnaval de Venise, j'ai envie de vous faire visiter un peu cette ville étrange et mystérieuse.
Grand merci à Chilla qui a relu le texte et corrigé mes erreurs.
je vous propose de traduire cette première partie, ma traduction dans 3 semaines.
Una passeggiata a Venezia.
Venezia è costruita su 118 isole, e 447 ponti scavalcano i 160 canali. Quelli più famosi sono " il Ponte dei Sospiri" che collega il palazzo dei Dogi alla prigione, e " il Ponte Rialto".
Venezia è divisa in sei parti o " sestieri".
Sull' unica piazza di Venezia, San Marco. Le altre, più piccole, vengono chiamate "campi". La piazza san Marco, circondata dalle arcate che ospitano vari negozi di lusso, rimane il simbolo della città. Ma il famosissimo, elegantissimo e storico caffè Florian, che già nel 1720 accoglieva letterati e rivoluzionari, accoglie oggi turisti in cerca di emozioni.
Le meraviglie che hanno fatto la fama di Venezia la Marinara sono sempre lì : Il palazzo dei Dogi, ora un magnifico museo, e la basilica di san Marco che racchiude all' interno della Basilica stessa, l'unica opera al mondo della " Pala d'oro", " retable" in francese.
Continuando la passeggiata, eccoci adesso sotto il campanile crollato nel 1902 e ricostruito di maniera identica, nel 1912, esattamente un millennio dopo la costruzione dell' edificio stesso.
Indica le ore in ciffre Romane e le fasi solari e lunari con segni zodiacali, l'orologio della torre di stile Rinascimentale. In cima a questa torre, due automi colpiscono a turno la campana.
Vicino alla piazza, c'è anche il teatro lirico della Fenice.
In questa città, il sommum del piacere è, secondo me, quello di partire senza piantina, sapendo che è impossibile perdersi in questa città così piccola. Ma con il " pass vaporetto", che ci da la possibilità di salire e scendere a piacimento, ne limita le probabilità.
Circolare sul Canale Grande, permette non solo di vedere alcuni dei bei palazzi Veneziani, ma anche di incrociare polizia o vigili del fuoco.
Molte case sono in vendita. Caso mai foste interessati, eccovi il costo di alcune di esse, che vanno dai 2.200.000 agli 895.000 euro.
Fine dalla prima parte.
-------------------
Modifié par chilla le 04-04-2011 01:38
Message de enri70 posté le 03-04-2011 à 21:25:51 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Prima di parlarvi del carnevale di Venezia, ho la voglia di farvi visitare un po' questa città strana e misteriosa.
Ringrazio moltissimo Chilla che ha riletto il testo e corretto gli errori.
Vi propongo di tradurre questa prima parte, vi darò quella mia fra 3 settimane.
Avant de vous parler du carnaval de Venise, j'ai envie de vous faire visiter un peu cette ville étrange et mystérieuse.
Grand merci à Chilla qui a relu le texte et corrigé mes erreurs.
je vous propose de traduire cette première partie, ma traduction dans 3 semaines.
Una passeggiata a Venezia.
Venezia è costruita su 118 isole, e 447 ponti scavalcano i 160 canali. Quelli più famosi sono " il Ponte dei Sospiri" che collega il palazzo dei Dogi alla prigione, e " il Ponte Rialto".
Venezia è divisa in sei parti o " sestieri".
Sull' unica piazza di Venezia, San Marco. Le altre, più piccole, vengono chiamate "campi". La piazza san Marco, circondata dalle arcate che ospitano vari negozi di lusso, rimane il simbolo della città. Ma il famosissimo, elegantissimo e storico caffè Florian, che già nel 1720 accoglieva letterati e rivoluzionari, accoglie oggi turisti in cerca di emozioni.
Le meraviglie che hanno fatto la fama di Venezia la Marinara sono sempre lì : Il palazzo dei Dogi, ora un magnifico museo, e la basilica di san Marco che racchiude all' interno della Basilica stessa, l'unica opera al mondo della " Pala d'oro", " retable" in francese.
Continuando la passeggiata, eccoci adesso sotto il campanile crollato nel 1902 e ricostruito di maniera identica, nel 1912, esattamente un millennio dopo la costruzione dell' edificio stesso.
Indica le ore in ciffre Romane e le fasi solari e lunari con segni zodiacali, l'orologio della torre di stile Rinascimentale. In cima a questa torre, due automi colpiscono a turno la campana.
Vicino alla piazza, c'è anche il teatro lirico della Fenice.
In questa città, il sommum del piacere è, secondo me, quello di partire senza piantina, sapendo che è impossibile perdersi in questa città così piccola. Ma con il " pass vaporetto", che ci da la possibilità di salire e scendere a piacimento, ne limita le probabilità.
Circolare sul Canale Grande, permette non solo di vedere alcuni dei bei palazzi Veneziani, ma anche di incrociare polizia o vigili del fuoco.
Molte case sono in vendita. Caso mai foste interessati, eccovi il costo di alcune di esse, che vanno dai 2.200.000 agli 895.000 euro.
Fine dalla prima parte.
-------------------
Modifié par chilla le 04-04-2011 01:38
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de ng, postée le 03-04-2011 à 23:18:07 (S | E)
Buonasera Enri,
e grazie per questo viaggio magnifico a Venezia ! Seguendo Marjna, ecco un nuovo guida delle città italiane ! Mi è piacuta molto la passegiata, ha risvegliato in me dolci ricordi... Bonsoir Enri et merci pour ce magnifique voyage à Venise ! Sur les traces de Marjna, voici un nouveau guide des villes italiennes ! J’ai beaucoup aimé la promenade, elle a réveillé en moi de doux souvenirs…
Une promenade à Venise.
Venise est construite sur 118 îles, et 447 ponts enjambent les 160 canaux. Les plus célèbres sont « le pont des soupirs » qui relie le Palais des Doges à la prison, et le « pont du Rialto ». Venise est divisée en six parties ou “quartiers”.
Sur l’unique place de Venise, Saint Marc. Les autres, plus petites, sont appelées « campi ».
La place Saint-Marc, entourée d’arcades qui abritent différentes boutiques de luxe, reste le symbole de la ville. Mais le célébrissime, raffiné et historique ‘caffè Florian’, qui accueillait déjà en 1720 des hommes de lettres et des révolutionnaires, accueille aujourd’hui des touristes en quête d’émotions.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la Maritime sont toujours là : le Palais des Doges, aujourd’hui un musée magnifique et la basilique Saint-Marc qui recèle l’oeuvre unique de la « Pala d’oro », « retable en or » en français.
En continuant la promenade, nous voilà sous le campanile écroulé en 1902 et reconstruit à l’identique, en 1912, exactement un millénaire après la construction de l’édifice original.
Elle indique les heures en chiffres romains et les phases solaires et lunaires avec les signes zodiacaux, la tour de l’horloge de style Renaissance. Au sommet de cette tour, deux automates frappent la cloche chacun leur tour.
A côté de la place, il y a aussi le théâtre lyrique de la ‘Fenice’.
Dans cette ville, le summum du plaisir est, pour moi, celui de partir sans plan, sachant qu’il est impossible de se perdre dans cette ville si petite. Mais avec le « pass vaporetto », la possibilité de monter et descendre à volonté, limitait les probabilités.
Naviguer sur le Grand Canal permet aussi de voir quelques beaux palais vénitiens, et de croiser la police ou les pompiers.
Beaucoup de maisons sont en vente. Au cas où vous seriez intéressés, voici le prix de quelques unes, qui va de 220 000 à 895 000 euros.
Aspetto il seguito con impazienza...
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de rita12, postée le 04-04-2011 à 21:31:42 (S | E)
enri pour cette agréable promenade,Ecco la mia partecipazione:
Promenade à Venise.
Venise est construite sur 118 îles, et 447 ponts enjambent les 160 canaux. Les plus connus sont « le pont des soupirs » qui relie le Palais des Doges à la prison, et le « pont du Rialto ».
Venise est divisée en six quartiers, appelés “sistiere”
Sur l’unique place de Venise se trouve Saint Marc. Les autres, plus petites, sont appelées « campi ».
La place Saint-Marc, avec ses arcades recevant différentes boutiques de luxe, est le symbole de la ville.
Mais le célèbre, historique et élégant ‘il caffè Florian’, qui accueillait déjà en 1720 des hommes de lettres et des révolutionnaires, accueille aujourd’hui les touristes en quête d’émotions.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la Maritime, sont toujours présentes : le Palais des Doges, aujourd’hui un musée magnifique et la basilique Saint-Marc qui abrite l'oeuvre unique de la « Pala d’oro », (retable d'or en français).
Poursuivant la promenade, nous voilà près du campanile écroulé en 1902 et reconstruit à l’identique, en 1912, exactement mille ans après la construction originale de l’édifice.
La tour, de style Renaissance, dont l’horloge indique les heures en chiffres romains, les phases solaires et lunaires avec les signes zodiacaux. A son sommet, deux automates frappent la cloche chacun leur tour.
A côté de la place, il y a le théâtre lyrique de la ‘Fenice’.
Dans cette ville, le summum du plaisir pour moi, est de se déplacer sans plan, sachant qu’il est impossible de se perdre tant elle petite. Mais le « pass vaporetto », qui donne la possibilité de monter et descendre à volonté, en limite la probabilité.
Naviguer sur le Grand Canal permet à la fois de voir quelques beaux palais vénitiens, et de croiser la police, les pompiers etc...
Beaucoup de maisons sont en vente. Au cas où vous seriez intéressés, voici le prix de quelques unes, qui va de 220 000 à 895 000 euros.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de marjna, postée le 04-04-2011 à 22:25:19 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie enri per questo tuo racconto. Hai fatto un bel viaggio nella « Serenissima », una delle quattro repubbliche marinare
. Ecco la mia proposta 
:Bonsoir à tous !
Merci enri pour ton récit. Tu as fait un beau voyage dans la « Sérénissime », une des quatre républiques maritimes. Voici ma proposition :
Une promenade à Venise.
Venise est construite sur 118 îles, et 447 ponts enjambent les 160 canaux. Ceux qui sont les plus fameux sont « le pont des soupirs » qui relie le Palais des Doges à la prison, et le « pont du Rialto ». Venise est divisée en six quartiers ou "sestieri".
Sur l’unique place de Venise : Saint Marc. Les autres, plus petites, sont appelées « campi ».
La place Saint-Marc, avec tout autour des arcades qui abritent de nombreux commerces de luxe, reste le symbole de la ville. Mais le très fameux et élégant, l’ historique ‘caffè Florian’, qui déjà en 1720 accueillait des gens de lettres et des révolutionnaires, accueille aujourd’hui des touristes qui cherche des émotions.
Les merveilles qui ont fait la réputation de Venise la Maritime sont toujours là : le Palais des Doges, maintenant un magnifique musée et la basilique Saint-Marc qui accueille même l’œuvre unique au monde de la « Pala d’oro », « retable en or » en français.
Poursuivant la promenade, nous voilà maintenant sous le campanile écroulé en 1902 et reconstruit de manière identique, en 1912, exactement mille ans après la construction de ce même édifice.
Elle donne les heures en chiffres romains et les phases du soleil et de la lune avec les signes du zodiaque, l’horloge de la tour de style Renaissance. Au sommet de cette tour, deux automates frappent tour à tour la cloche.
À côté de la place, se trouve également le théâtre lyrique de la ‘Fenice’.
Dans cette ville, le maximum du plaisir est, selon moi, celui de partir sans plan, en sachant que c’ est impossible de se perdre dans cette si petite ville. Mais avec le « pass vaporetto », qui nous donne la possibilité de monter et descendre à notre gré, limite les probabilités de s’égarer.
Circuler sur le Grand Canal permet non seulement de voir quelques beaux palais vénitiens, mais aussi de croiser la police ou les pompiers.
De nombreuses maisons sont en vente. Au cas où vous seriez intéressés, voilà le coût de quelques unes, qui vont de 220 000 à 895 000 euros.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de jod47, postée le 04-04-2011 à 23:14:00 (S | E)
Buonasera a tutti!!
Grazie enri per questa gita veneziana!!Che bella città e che bel viaggio hai fatto!!Ecco la mia traduzione.
Merci enri pour cette "escapade" vénitienne! Quelle belle ville et quel beau voyage tu as fait!!Voici ma traduction.
Une promenade à Venise.
Venise est construite sur 118 îles et 447 ponts enjambent ses 160 canaux. Les plus connus sont :Le Pont des Soupirs qui relie le Palais des Doges à la prison et le Pont Rialto.
Venise est divisée en six quartiers appelés "sestieri".
Sur l'unique place de Venise, Saint Marc. Les autres, plus petites, sont appelées " champs" ( campi ).La Place Saint Marc entourée par les arcades qui abritent divers commerces de luxe, demeure le symbole de la Cité. Mais le très célèbre, élégant et historique café Florian, qui déjà en 1720 accueillait gens de lettres et révolutionnaires, reçoit aujourd'hui des touristes en recherche d'émotions.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la Maritime sont toujours présentes: le palais des Doges, aujourd'hui magnifique musée,et la basilique Saint Marc qui renferme à l'intérieur une oeuvre unique au monde "la Pala d'oro", un rétable tout en or.
Continuons la promenade. Nous voici maintenant sous le campanile écroulé en 1902 et reconstruit à l'identique en 1912 exactement un millénaire après son édification..Il indique les heures en chiffres romains et les phases solaires et lunaires par les signes du zodiaque; l'horloge de la tour est de style Renaissance.
Au sommet de cette tour, deux automates frappent la cloche à tour de rôle.Proche de la place se trouve également le théâtre lyrique de la Fenice.
Dans cette ville le summum du plaisir c'est de partir sans plan sachant qu'il est impossible de se perdre dans cette ville aussi petite. Mais le "pass-vaporetto" qui nous donne la possibilité de monter et descendre à discrétion en limite la probabilité.
Circuler sur le Grand Canal permet non seulement d'admirer quelques uns des plus beaux palais vénitiens mais aussi de croiser la police ou les pompiers.De nombreuses maisons sont en vente. Au cas où vous seriez intéressés voici les prix de certaines d'entre elles qui vont de 220000 à 895000 euros.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de cloclo33, postée le 05-04-2011 à 09:31:01 (S | E)
Grazie mille per avere ritrovato Venezia il tempo di una traduzione
Venise est construite sur 118 îles , 47 ponts enjambent les 160 canaux . Les plus célèbres sont le pont des soupirs qui relie le palais des doges à la prison , et le pont Rialto. Venise est divisé en 6 parties ou "sestieri".
Sur l'unique place de Venise , San Marco. les autres plus petites sont appelées "campi". La place San Marco entourée des arcades qui accueillent plusieurs commerces de luxe , reste le symbole de la ville . Mais le trés célèbre trés élégant et historique café Florian , qui déjà en 1920 accueillait des écrivains et des révolutionnaires accueille aujourd'hui des touristes à la recherche d'émotions.
Les merveilles qui ont fait la célébrité de Venise sont toujours là: le palais des doges , maintenant un magnifique musée , et la basilique San Marco qui garde à l'intérieur , l'oeuvre unique au monde la "pala d'oro, rétable en français.
Il indique l'heure en chiffres romains et le phases du soleil et de la lune avec les signes du zodiaque , l'horloge de la tour de style Renaissance . Au sommet de cette tour , deux automates frappent les coups de la cloche. prés de la tour il y a le théâtre lyrique de la Fenice
Dans cette ville le sommet du plaisir est selon moi , celui de partir sans plan , sachant qu'il est impossible de se perdre dans cette si petite ville.
Mais avec le pass vaporetto qui nous donne la possibilité de monter et descendre à notre gré, la probabilité en est limitée.
Circuler sur le grand canal permet non seulement de voir quelques beaux palais venitiens , mais aussi de croiser la police et les pompiers.
Beaucoup de maisons sont en vente. Au cas où vous seriez interessés voici les prix de quelques unes , ils vont de 220000 à 895000 euros.
Veuillez bien vouloir m'excuser de ne pas avoir relu.
Buonasera a tutti
-------------------
Modifié par cloclo33 le 05-04-2011 19:39
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de jeanine13, postée le 05-04-2011 à 10:01:37 (S | E)
Modifié par chilla le 05-04-2011 22:40
Traduction retirée car copiée sur un autre membre
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de eos17, postée le 05-04-2011 à 12:23:13 (S | E)
Buongiorno enri,
mille per questa scappatella a Venezia !Promenade à Venise
Venise est construite sur 118 îles et 447 ponts enjambent les 160 canaux.Ceux ,les plus connus sont "le Pont des Soupirs "qui relie le Palais des Doges à la prison et le Pont Rialto.
Venise est divisée en Six parties ou quartiers.
L'unique place de Venise ,place Saint-Marc . Les autres ,plus petites, sont appelées "campi".La place Saint-Marc,ceinte d'arcades qui accueillent divers boutiques de luxe,demeure le symbole de la ville.Mais le plus célèbre ,élégant café Florian,chargé d'histoire qui accueillait hommes de lettres et révolutionnaires déjà en 1720,reçoit aujourd'hui les touristes en recherche d'émotions.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la maritime sont toujours là : le Palais des Doges,magnifique musée aujourd'hui, et la basilique de Saint-Marc qui protège en son sein ,une oeuvre unique au monde "la Pala d'oro ",rétable en Français.
Continuant la promenade,nous voici maintenant sous le Campanile effondré en 1902 et reconstruit à l'identique en 1912,exactement mille ans après la construction de l'édifice original.L'horloge de la tour de style Renaisance,indique les heures en chiffres romains ainsi que les phases solaires,lunaires et les signes zodiacaux.Au sommet de cette tour,deux automates frappent chacun leur tour la cloche.
Près de la place il y a aussi le théâtre lyrique de La Fenice.
Dans cette vile,le plus grand plaisir,selon moi,est de partir sans plan en sachant qu'il est impossible de s'égarer dans cette cité si petite.Mais avec le "pass vaporetto"qui permet de monter et descendre à notre gré ,les probabilités sont réduites .
Circuler sur le Grand Canal,permet non seulement de voir chacun des beaux palais venitiens mais aussi de croiser la police et les pompiers .Nombreuses sont les maisons à vendre. Au cas où vous seriez interessés,voici le prix de quelques unes qui s'échelonnent de 220000 à 895000 euros.
,a presto per una prossima passeggiata.à bientôt pour une prochaine promenade Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de rita12, postée le 06-04-2011 à 18:11:55 (S | E)
Ciao enri,
voici un petit cadeau pour te remercier: deux peintures de Venise de William Turner, découvert lundi au cours d'une conférence au café 'Ragueneau' à Paris (Ragueneau le pâtissier 'fan' de Cyrano de Bergerac qui s'acquitte de sa place au théâtre avec des tartes à l'amandine).
Un piccolo regale per ringraziarti, due pitture di Venezia da William Turner , scoperte lunedi alla conferenza nel caffé "Ragueneau" a Parigi (Ragueneau il pasticciere "fan" di Cyrano de Bergerac che paga il posto del teatro con i dolci alle mandorle.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de fany66, postée le 06-04-2011 à 22:33:33 (S | E)
Buonasera a tutti. Grazie mille, enri per questo primo approccio di Venezia, questa città magica che fa sognare...
Bonsoir à tous. Merci beaucoup enri pour cette première approche de Venise, cette ville magique qui fait rêver…
Une promenade à Venise
Venise est construite sur 118 iles, et 447 ponts franchissent les 160 canaux. Les plus renommés sont "Le Pont des Soupirs" qui relie le Palais des Doges à la prison et "le Pont du Rialto".
Venise est divisée en six parties ou " quartiers".
L’unique place de Venise est la place Saint Marc. Les autres plus petites sont appelées "campi". La place Saint Marc, entourée d’arcades qui abritent différentes boutiques de luxe, reste le symbole de la ville. Mais le très renommé, très élégant et historique café Florian, qui déjà en 1720 accueillait les hommes de lettres et les révolutionnaires, accueille aujourd’hui les touristes en quête d’émotions.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la Maritime sont toujours là : Le Palais des Doges, actuellement c’est un magnifique musée, et la Basilique de Saint Marc qui renferme, à l’intérieur même de la Basilique, le chef d’œuvre unique au monde de la " Pala d'oro", " retable" en français.
Continuant la promenade, nous voici maintenant sous le campanile écroulé en 1902 et reconstruit à l’identique en 1912, exactement un millénaire après la construction initial de l’édifice. L’horloge de la tour, de style Renaissance, indique les heures en chiffres romains et les phases solaires et lunaires avec les signes du zodiac. Au sommet de cette tour, deux automates frappent la cloche à tour de rôle.
Près de la place, il y a aussi le théâtre lyrique de la Fenice.
Dans cette ville, le summun du plaisir est, selon moi, de partir sans plan, sachant qu’il est impossible de se perdre dans cette ville si petite. Mais avec le " pass vaporetto", qui vous donne la possibilité de monter et de descendre à volonté, cela limite la probabilité de s’égarer.
Circuler sur le Grand Canal, vous permet non seulement de voir de beaux palais vénitiens, mais aussi de croiser la police ou les pompiers.
Beaucoup de maisons sont à vendre. Au cas où vous seriez intéressés, voici le prix de quelques unes qui va de 220 000 à 895 000 euros.
Fin de la première partie.
-------------------
Modifié par fany66 le 07-04-2011 16:36
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de zaza63, postée le 13-04-2011 à 21:27:01 (S | E)
Ciao Enri e grazie per questa bella passeggiata veneziana.
Salut Enri et merci pour cette belle promenade vénitienne.
Promenade à Venise.
Venise est édifiée sur 118 îles, et ses 160 canaux sont enjambés par 447 ponts, dont les plus célèbres sont "Le pont des Soupirs", qui relie le Palais des Doges à la prison, et "le Pont du Rialto".
Venise se divise en 6 quartiers, en vénitien "sestieri".
Venise compte une place unique, la Place Saint-Marc. En effet les autres, plus petites, portent le nom de "campi". La Place Saint-Marc, entourée d'arcades abritant de nombreuses boutiques de luxe, est le symbole même de la ville. Alors que le très célèbre, élégantissime et historique café Florian, hébergeait déjà en 1720 hommes de lettres et révolutionnaires, ce sont de nos jours des touristes en quête d'émotions qui l'occupent.
Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la Maritime sont toujours bien là : le Palais des Doges, aujourd'hui superbe musée, et la basilique Saint-Marc, qui abrite en son sein-même une oeuvre unique au monde, la "Pala d'oro" (en français "retable").
Le cours de notre promenade nous entraîne à présent sous le campanile, écroulé en 1902 et reconstruit à l'identique en 1912, mille ans jour pour jour après la construction originelle. L'horloge de la tour, de style Renaissance, indique les heures en chiffres romains, et les cycles solaires et lunaires, avec les signes du zodiaque. Tout en haut de cette tour, deux automates battent la cloche tour à tour.
Tout près de la place se trouve également le théâtre lyrique de la Fenice.
Ici le summum, selon moi, c'est le plaisir de partir sans plan aucun, tout en sachant qu'il est impossible de se perdre dans une ville aussi petite. Mais cette probabilité est réduite, avec le pass vaporetto", qui permet de monter et descendre à volonté et selon l'envie du moment.
Naviguer ainsi sur le Grand Canal permet non seulement d'admirer quelques-uns des plus beaux palais vénitiens, mais aussi de croiser policiers ou pompiers.
De nombreuses maisons sont à vendre. Pour ceux que cela intéresse, voici une idée des prix, qui s'étalent entre 220.00 et 895.000 euros.
Fin de la première partie.
Aspettiamo il seguito,
Nous attendons la suite,
Zaza
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de armadolipa, postée le 15-04-2011 à 23:16:12 (S | E)
Bonsoir à tous
Enri70 non a scritto 220.000 € ma 2.200.000 €
Enri70 n'a pas écrit 220.000 € mais 2.200.000 €
Cordialmente
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de ng, postée le 15-04-2011 à 23:37:07 (S | E)
e grazie mille armadolipa ! È una bella somma! Incredibile !Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de enri70, postée le 15-04-2011 à 23:44:57 (S | E)
Buonasera a tutti!
Dopo verificazione nel opuscolo " la tua casa a Venezia" , i prezzi sono tra 220000 e 895000 euros in media.
È già abbastanza caro così! Dunque, mi sono sbagliato scrivando il primo testo, scusate mi!
Grazie a tutti voi per le vostre traduzioni molto interessante, Rita anche per le due pitture da Turner, e Armadolipa per la sua vigilanza. A presto per il seguito del viaggio!
Bonsoir à tous!
Après vérification dans la brochure " Ta maison à Venise", les prix sont entre 220000 et 895000 euros en moyenne.
C'est déjà assez cher comme ça! Donc, je me suis trompé en écrivant le premier texte, excusez moi!
Merci à vous tous pour vos traductions très intéressantes, Rita aussi pour les deux peintures de Turner, et Armadolipa pour sa vigilance. A bientôt pour la suite du voyage!
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de zaza63, postée le 16-04-2011 à 10:55:15 (S | E)
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de zaza63, postée le 16-04-2011 à 10:58:52 (S | E)
un piccolo regalo per voi (Ponte Rialto - la notte)
Zaza
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de enri70, postée le 16-04-2011 à 20:39:03 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie zaza per questa bella foto di Venezia la notte...
Una tradizione dicce che Venezia fu fondata nell' anno 421, il 25 aprile.
Il sestiere san Polo, e il ponte di Rialto tanto famoso si troverebbero dove fu costruita la prima città!
Bonsoir à tous!
Merci zaza pour cette belle photo de Venise la nuit...
Une tradition dit que Venise fut fondée en l'an 421, le 25 avril.
Le sestiere saint Paul, et le pont du Rialto tellement célèbre se trouveraient où fut construite la première ville!
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de enri70, postée le 17-04-2011 à 01:16:31 (S | E)
Buongiorno a tutti voi!
Come l'avevo promesso, ecco la seconda parte del testo su Venezia, che vi propongo di tradurre.
La mia versione fra due settimane.Poi, andremo a fare un giro nel carnevale.
Ringrazio Chilla per il suo prezioso aiuto!
Comme je l'avais promis, voilà la seconde partie du texte sur Venise, que je vous propose de traduire.
Ma version dans deux semaines. Puis, nous irons faire un tour au carnaval.
Je remercie Chilla pour son aide précieuse
Venezia è una vecchia città, lo dimostra l'insegna di questa trattoria : " dall' 1500"! Spero che
il primo proprietario sia almeno in pensione!
Città strana e misteriosa ... I cui vicoli tortuosi sboccano talvolta in una viuzza largha non più di due metri,
ma i vicoli ci portano spesso in un minuscolo campo o un ponte o talvolta anche un canale.
Attenti a voi, oh gente distratta!
Lo sguardo può essere attirato da ogniparte : dalla scala del bovolo, da una vecchia e degna casa che si ricorda
del suo ricco passato, da una gondola che segue il filo dell' acqua addormata o da un gondoliere che si abassa
per poter passare sotto un ponte veramente basso!
Murano e Burano sono due piccole isole. Sulla prima, si trova il regno dei vetrai, artisti magici che fabbricano
oggetti bellissimi... nella seconda, il regno è quello del merletto. C'è da sapere che si vogliono tre giorni per confezionare una tovaglia di merletto.
Su quest' isola, ogni casa ha un colore : Blu, gialla, rossa, rosa... Una tempo,quando i marinai tornevano dopo
un lungo viaggio, potevano così riconoscere la loro casa lontano.
Adesso che conoscete lo scenario, potrò presto raccontarvi il carnevale, un fuoco d'artificio dai colori pieno
di sorprese, d'immaginazione e anche di sogno.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de ng, postée le 17-04-2011 à 09:57:19 (S | E)
Caro Enri, ecco la gondola per la passeggiata a Venezia !
Buongiorno Enri,
Grazie per la passeggiata. La gondola è molto confortevole e la guida appassionante ! Aspetto il carnevale con impazienza...
Bonjour Enri,
Merci pour la promenade. La gondole est très confortable et le guide passionnant ! J’attends le carnaval avec impatience…
Venise est une ville ancienne, comme le montre l’enseigne de cette trattoria : “depuis 1500” ! J’espère que le premier propriétaire est au moins à la retraite !
Ville étrange et mystérieuse… dans laquelle des ruelles tortueuses débouchent parfois dans une venelle de pas plus de 2 mètres de large, mais nous emmènent souvent vers une place minuscule, ou un pont, ou parfois même vers un canal.
Attention à vous, oh gens distraits !
Le regard peut être attiré de toute part : Ici par un escalier à vis, là par une vieille et honorable maison qui se souvient de son riche passé, par une gondole qui suit le fil de l’eau dormante, ou encore par un gondolier qui se baisse pour pouvoir passer sous un pont vraiment bas !
Murano et Burano sont deux petites îles. Sur la première, c’est le règne des verriers, artistes magiciens qui façonnent des objets magnifiques… dans la seconde, c’est celui de la dentelle. Pour votre information, il faut trois jours pour confectionner une nappe en dentelles. Sur cette île, chaque maison a sa couleur : bleu, jaune, rouge, rose… Autrefois, quand les marins rentraient après un long voyage, ils pouvaient ainsi reconnaître leur maison de loin.
Maintenant que vous connaissez le décor, je pourrai bientôt vous raconter le carnaval, un feu d’artifice aux couleurs pleines de surprises, d’imagination et aussi de rêve.
-------------------
Modifié par ng le 17-04-2011 11:30
-------------------
Modifié par ng le 17-04-2011 15:33
j'avais oublié de traduire une phrase, quelle étourdie ! Voilà qui est fait... 
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de ng, postée le 17-04-2011 à 11:32:07 (S | E)
Burano
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de jod47, postée le 17-04-2011 à 14:50:52 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Grazie mille enri
...Mi sembra sentire lo sciabordo dell'acqua contro le gondole...Allora proseguiamo il nostro sogno veneziano...Merci enri..Il me semble entendre le clapotis de l'eau contre les gondoles..
Alors poursuivons notre rêve vénitien...Venise est une ville très ancienne, en est la preuve l'enseigne de cette auberge :" depuis 1500". J'ose espérer que le premier propriétaire est pour le moins...à la retraite!!
Ville étrange et mystérieuse dont les venelles tortueuses débouchent sur un passage large de deux mètres pas plus, mais les ruelles nous emmènent souvent sur une placette, un pont, parfois vers un canal..
Attention à vous les têtes-en-l'air..
Le regard peut être attiré de toutes parts, de l'escalier en spirale à une vieille et vénérable maison qui se souvient de son riche passé, d'une gondole endormie au fil de l'eau à un gondolier qui se courbe pour pouvoir passer sous un pont vraiment très bas!
Murano et Burano sont deux petites îles. La première est le royaume des verriers, artistes magiciens qui fabriquent de merveilleux objets; sur la seconde c'est celui de la dentelle.Sachez qu'il faut trois jours pour confectionner une nappe en dentelle..Sur cette île chaque maison a sa propre couleur, bleue, jaune, rouge, rose...
Autrefois, lorsque les marins revenaient après un long voyage, ils pouvaient de cette façon reconnaître leur maison de loin.
Maintenant que le décor est planté, je pourrai bientôt vous parler du Carnaval, un feu d'artifice aux couleurs pleines de surprises, d'imagination et aussi de rêve..
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de zaza63, postée le 18-04-2011 à 09:50:05 (S | E)
Bonjour Enri et merci pour la suite de la promenade. Cela donne envie d'y retourner !
Buongiorno Enri e grazie per il seguito della passeggiata. Mi fa venire una gran voglia di tornarci !
Venise n'est pas de première jeunesse, comme en témoigne l'enseigne de cette trattoria : "depuis 1500" ! J'ose au moins espérer que le patron originel est à la retraite !
Ville étrange et mystérieuse... tes ruelles tortueuses débouchent parfois sur un passage d'à peine deux mètres de large, mais souvent nous entraînent jusqu'à une minuscule placette, un pont, ou encore un canal.
Prenez garde à vous, les distraits ! votre regard peut être attiré de toute part : ici par l'escalier du Bovolo, ici aussi par une vieille maison respectable qui garde en mémoire son passé prospère, là par une gondole suivant le fil de l'eau endormie, et là encore par un gondolier forcé de se courber pour pouvoir passer sous un pont trop bas !
Murano e Burano sont deux petites îles. La première est le royaume des verriers, artistes magiques donnant vie à toutes sortes d'objets superbes... Dans la seconde règne la dentelle. Sachez que trois jours entiers sont nécessaires à la fabrication d'une nappe en dentelle.
Sur cette île, chaque maison est d'une couleur différente : bleue, jaune, rouge, rose... Ainsi, à l'époque où les marins rentraient après un long voyage, ils pouvaient reconnaître leur maison de loin.
A présent que le décor est planté, je vais bientôt pouvoir vous parler du carnaval, feu d'artifice de couleurs plein de surprises, d'imagination et aussi de rêve.
CANAL DI CANNAREGIO
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de zaza63, postée le 18-04-2011 à 10:11:38 (S | E)
Ecco qualche foto presa a Venezia l'anno scorso...
Burano, La Casa di Bepi, oggetti di Murano nelle vetrine veneziane...
Zaza
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de eos17, postée le 18-04-2011 à 13:51:08 (S | E)
Buongiorno enri,
Grazie mille per questa nuova passeggiata ... fino a Burano e Murano .Merci beaucoup pour cette nouvelle promenade ...jusqu'à Burano et Murano .
Venise est une vieille ville comme en témoigne l'enseigne de cette trattoria "Depuis 1500"!J'espère que le premier propriétaire a,au moins, pris sa retraite!
Ville étrange et mystérieuse.... avec ses venelles tortueuses qui ,parfois,débouchent sur une autre voie pas plus large de deux mètres mais qui nous conduisent souvent sur un minuscule campo ou un pont ou parfois aussi sur un canal.
Oh! promeneurs distraits,prenez garde !
Le regard peut être attiré de toute part: par un escalier en volutes,par une vieille et respectable maison qui se souvient de son riche passé,par une gondole qui suit le fil de l'eau immobile ou un gondolier qui se baisse pour pouvoir passer sous un pont vraiment bas !
Murano et Burano sont deux petites îles . Sur la première ,se trouve le royaume des verriers ,artistes merveilleux qui fabriquent des objets très beaux ...dans la seconde , c'est le règne de la dentelle . Il faut savoir qu'il faut trois jours pour confectionner une nappe en dentelle.Sur cette île ,chaque maison a une couleur :bleue,jaune,rouge,rose...Autrefois quand les marins étaient de retour après un long périple,ils pouvaient ainsi reconnaître leur maison de loin.
Maintenant que vous connaissez le décor,je pourrai bientôt vous raconter le carnaval,feu d'artifices de couleurs plein de surprises, d'imagination et aussi de rêves .
A presto Enri!
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de rita12, postée le 18-04-2011 à 16:24:55 (S | E)
Enri tu es l'encyclopédie de Venise!...
Et ceux qui ont traduit ces pages de véritables artistes!...
Ici on trouve les plus belles photo... quel plaisir de les voir!
Voici ma participation:
Venise est une antique cité comme que le démontre cette 'trattoria': “dal 1500”! J'espère que le premier propriétaire est au moins en retrait!
C'est une ville aussi étrange que mystérieuse... dont le rue tortueuse débouchent parfois dans une ruelle pas plus de deux mètres de large, souvent les rues nous mènent dans de minuscules espaces ou pont et parfois aussi à un canal.
Attention à vous, oh malheureux distrait!
Votre regard peut-être capté de toutes parts: par l'escalier de Bovolo, par une vieille et digne maison qui évoque
son riche passé, par une gondole qui suit le fil de l'eau endormie ou un gondolier qui se baisse pour pouvoir passer sous un pont vraiment bas!
Murano et Burano sont deux petites iles; sur la première, c'est de règne des verriers, artistes magiques qui fabriquent en soufflant de véritables chef d'œuvres... dans la seconde, c'est le règne de la dentelle. C'est un tout un savoir; il faut trois jours pour confectionner une nappe en dentelle!
Sue cette ile, chaque maison a une couleur: bleu, jaune, rouge, rose... Dans le temps, quand les marins rentraient chez eux après un long voyage, il pouvait reconnaître la leur de loin.
Maintenant que vous connaissez le décor, je vais pouvoir vous raconter le carnaval, un feu d'artifice aux couleur plein de surprises, d'imagination et aussi de rêves.
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de enri70, postée le 29-04-2011 à 14:14:21 (S | E)
Buongiorno a tutti voi!
Arrivo sulla mia gondola
per darvi la mia traduzione del piccolo viaggio VenezianoMi è piaciuto molto il vostro lavoro sempre interessante. Grazie a tutti!
J'arrive sur ma gondole
pour vous donner ma traduction du petit voyage Venitien.Votre travail toujours intéressant m'a beaucoup plu. Merci à tous!
Une promenade à Venise.
Venise est construite sur 118 îles, et 447 ponts enjambent 160 canaux. Les plus célèbres sont " le pont des soupirs" qui relie le palais des Doges à la prison, et le pont rialto.
Venise est divisée en six parties ou " sestieri".
Sur l'unique place de Venise, saint Marc. Les autres plus petites sont appelées " campi" la place saint Marc, entourée d'arcades qui accueillent divers magasins de luxe reste le symbole de la ville. Mais le très célèbre, très élégant et historique café Florian, qui en 1720 abritait les lettrés et les révolutionnaires reçoit aujourd'hui les touristes à la recherche d'émotions. Les merveilles qui ont fait la renommée de Venise la maritime sont toujours là : Le palais des Doges, aujourd'hui un musée magnifique, et la basilique saint Marc qui renferme à l'intérieur même de la basilique l'oeuvre unique au monde : la "Pala d'oro", "retable" en français.
En continuant la promenade, nous voici maintenant sous le campanile, écroulé en 1902, et reconstruit de façon identique en 1912, exactement un millénaire après la construction du premier.
L'horloge de la tour de style Renaissance indique les heures en chiffres Romains, les phases solaires et lunaires, avec les signes du zodiaque. Au sommet de cette tour, deux automates frappent la cloche à tour de rôle.
Près de la place, il y a aussi le théatre lyrique de la Fenice.
Dans cette ville, le summum du plaisir est selon moi de partir sans plan, sachant qu'il est impossible de se perdre dans une ville aussi petite. Mais avec le pass' vaporetto qui donne la possibilité de monter et descendre à son gré,en limite la possibilité. Circuler sur le Grand Canal permet non seulement de voir certains des plus beaux palais vénitiens, mais aussi de croiser la police ou les pompiers. Beaucoup de maisons sont en vente, au cas où vous seriez intéressés, je vous donne le prix de quelques unes d'entre elles qui vont de 220 000 à 895 000 euros!
Fin de la première partie.
Sestiere rappelle le mot quartiere, quand un quartier représentait précisément le quart d'une petite ville d'antan.
Le campanile, quand il s'écroula reçut le surnom de " Dov'era, come era" , de même que le théatre de la fenice qui fut ravagé par un incendie. Les deux furent donc reconstruits exactement " où ils étaient, comme ils étaient"
Petit détail, aussi, peut-être, mais qui a tendance à m'agacer, le fait de parler de" " la place saint Mar"... Or, in Italiano, on dit san MARCO et pas SAN MARO!
Réponse: [Italien]Una passeggiata a Venezia de enri70, postée le 29-04-2011 à 14:48:37 (S | E)
Ecco la fine... aspettando il racconto di Carnevale!
Voilà la fin... en attendant le récit du carnaval!
Venise est une vieille ville, comme le démontre l'enseigne de ce petit restaurant : " Depuis 1500". J'espère que le premier propriétaire est au moins en retraite!
Ville étrange et mystérieuse.... dont les ruelles tortueuses débouchent quelquefois sur une venelle large de pas plus de deux mètres, mais les ruelles nous conduisent souvent sur une minuscule place, ou un pont, ou aussi quelquefois un canal. Attention à vous, oh gens distraits!
Le regard peut être attiré de toutes parts : par l'escalier du Bovolo, par une vieille et digne maison qui se souvient de son riche passé, par une gondole qui suit le fil de l'eau endormie, ou par un gondolier qui se baisse pour pouvoir passer sous un pont vraiment bas.
Murano et Burano sont deux petites île; sur la première, c'est le règne des verriers, artistes magiciens qui fabriquent des objets superbes. Sur la seconde règnent les dentelières; il faut savoir qu'il faut trois jours pour confectionner une nappe en dentelle. Sur cette île, chaque maison a sa couleur : Bleu, jaune, rouge, rose... jadis, quand les marins revenaient après un long voyage, ils pouvaient ainsi reconnaître leur maison de loin.
Maintenant que vous connaissez le décor, je vais pouvoir prochainement vous raconter le Carnaval, un feu d'artifice de couleurs plein de surprises, d'immagination et aussi de rêve.
L'escalier du Bovolo ( proche la piazza san Marco.)
" Bovolo" signifierait " escargot" en dialecte Vénitien, et les spirales de l'escalier en expliquent le nom.
-------------------
Modifié par chilla le 01-05-2011 08:42
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
