Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
Message de marjna posté le 10-04-2011 à 21:31:42 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Con l'arrivo della primavera e dei suoi festeggiamenti, mi piacerebbe farvi conoscere alcune delle tradizioni e celebrazioni pasquali italiane, in cui l'uovo fa da protagonista.
Vi darò la mia proposta prima di Pasqua.
Bonsoir à tous !
Avec l'arrivée du printemps et de ses festivités, j'aimerais vous faire connaître quelques unes des traditions et des fêtes des Pâques italiennes, dans laquelle l'œuf est à l'honneur.
Je vous donnerai ma proposition avant Pâques.
La sagra dell'uovo e il palio dell'uovo.
L'uovo nell'antichità era un importante simbolo mitologico perché si pensava che l'universo provenisse da un grande uovo e che le sue due metà fossero il cielo e la terra; inoltre l'uovo era associato ai riti della fertilità che si svolgevano in primavera presso molte popolazioni antiche.
Nella sagra dell'uovo si distribuiscono delle uova sode a una ventina di concorrenti che formano un cerchio. Al centro del cerchio, vengono disposte prima le uova a formare una S, poi ognuno sceglie il suo uovo e sfida gli altri a battere le uova uno contro l'altro dal lato più appuntito. Vince quello che resta con l'uovo intatto e quindi conquista tutte le altre uova che è riuscito a rompere.
Il palio dell'uovo, invece, comprende varie manifestazioni come sfilate allegoriche e altre gare...
La ricerca dell'uovo nel pagliaio, vengono nascoste 200 uova sode in un pagliaio e vince chi ne trova di più.
Il tiro dell'uovo al bersaglio in cui vengono lanciate delle uova fresche contro un bersaglio gigante.
La gara dei mangiatori di uova (il record da battere è di 17 uova sode) che viene accompagnata da grandi bevute di birra; vince ovviamente , chi mangia più uova! (Il suo fegato griderà: 'Aiuto!!!')
La gara dell'uovo nel cucchiaio, che consiste nel correre tenendo un uovo nel cucchiaio senza farlo cadere.
Con tutte queste uova rotte, potete immaginare che frittatone uscirà fuori!
Da sempre è tradizione colorare le uova, ovviamente con coloranti naturali. Eccone alcuni che si devono aggiungere nell'acqua di bollitura delle uova sode per un bel piatto colorato!
Barbabietola rossa...colora le uova di rosa.
Spinaci... in verde
Cipolla... arancione o marrone
Zafferano... giallo
Tè...giallo paglierino o marrone castagna
Verza rossa... azzurro...
Buon appetito
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de mary24, postée le 10-04-2011 à 22:50:27 (S | E)
Bonjour Marina et merci pour cet exercice qui nous rappelle que Pâques approche à grands pas...Déjà!!
La fête de l'oeuf et la chasse aux oeufs.
Dans l'antiquité, l'oeuf était un symbole mythologique important car on pensait que l'univers provenait d'un gros oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre; d'autre part l'oeuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps dans beaucoup de peuples anciens.
A la fête des oeufs, on distribue des oeufs durs à une vingtaine de participants qui forment un cercle. Au centre du cercle,les oeufs seront disposés avant pour former un S, puis chacun choisira son oeuf et défiera les autres concurrents à taper l'oeuf l'un contre l'autre sur la partie la plus pointue. Celui qui reste avec l'oeuf intact a gagné et ainsi remporte tous les autres oeufs qu'il a réussi à casser.
La chasse aux oeufs, au contraire, comprend différentes manifestations comme des suites allégoriques et autres compétitons…
Chercher des oeufs dans une meule de foin: 200 oeufs durs sont cachés dans une meule de foin (ou dans une grange?) e celui qui en trouve le plus a gagné.
Le tire à la cible dans lequel on lance des oeufs frais contre une cible géante.
La compétiton des mangeurs d'oeufs (le record à battre est de 17 oeufs durs) et sera accompagnée de grandes gorgées de bière; évidemment celui qui en mange le plus a gagné! (son foie criera: “Au secours!!!”)
La compétition des oeufs dans la cuillère, qui consiste à courir en tenant un oeuf dans une cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés, vous pouvez immaginer quelle omelette géante on pourrait faire!
Depuis toujours la tradition est de colorer les oeufs, bien sûr avec des colorants naturels. En voilà quelques-uns qu'on doit ajouter dans l'eau en ébullition des oeufs durs pour obtenir un beau plat coloré!
Betterave rouge...colore les oeufs en rose.
Epinards… en vert
Oignons… orange ou marron
Safran… jaune
Thé…jaune paille ou marron châtaigne
Chou rouge… bleu azur…
Bon appétit!
Marina, très divertissant! -------------------
Modifié par mary24 le 10-04-2011 22:57
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de zaza63, postée le 10-04-2011 à 23:21:02 (S | E)
Coucou Marina, après le poussin, voici l'oeuf...
Cucù Marina, dopo il pulcino ecco l'uovo...
Cela me rappelle quelques traditions de ma région...
Mi ricorda qualche tradizione della mia regione...
La fête de l'œuf et le jeu de l'œuf
Dans l'antiquité, l'œuf était un important symbole mythologique, car on pensait alors que l'univers provenait d'un gros œuf, dont les deux moitiés étaient le ciel et la terre ; l'œuf était associé aux rites de la fertilité, qui se déroulaient au printemps, notamment chez de nombreuses populations antiques.
Lors de la fête de l'œuf, une vingtaine de concurrents forment un cercle et se voient distribuer des œufs durs. Au centre du cercle, sont disposés tout d'abord des œufs formant un S, puis chacun choisit son œuf, défie les participants de taper les œufs les uns contre les autres, du côté le plus pointu. Celui dont l'œuf reste intact est vainqueur, et il remporte tous les autres œufs qu'il a réussi à casser.
Le jeu de l'œuf, quant à lui, comprend des manifestations différentes, telles que des défilés allégoriques et autres compétitions :
- La recherche de l'œuf dans la meule de paille, où 200 œufs durs sont cachés dans une meule de paille ; le vainqueur est celui qui en trouve la plus grande quantité.
- Le tir de l'œuf dans la cible, dans lequel des œufs frais sont lancés contre une cible géante.
- La compétition des mangeurs d'œufs, (le record à battre est de 17 œufs durs), qui s'accompagne de grandes lampées de bière; évidemment le vainqueur est celui qui mange le plus d'œufs ! (Son foie va crier : "Au secours !")
- La compétition de l'œuf dans la cuiller, qui consiste à courir en tenant un œuf dans la cuiller, sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés, vous pouvez imaginer en quelle omelette géante ils vont finir !
Depuis toujours, la tradition est de colorer les œufs, évidemment avec des colorants naturels. En voici quelques-uns que l'on peut ajouter à l'eau de cuisson des œufs durs pour un beau plat coloré!
Betterave rouge... colore les œufs de rose.
Épinards ... en vert
Oignon ... orange ou marron
Safran ... jaune
Thé ... jaune paille, ou marron clair
Chou rouge ... bleu
Bon appétit !
-------------------
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de enri70, postée le 10-04-2011 à 23:25:50 (S | E)
Grazie Marina, a me piace molto questo esercizio, mi fa ripensare alla mia infenza... Arriva Pasqua.. già!
Ecco la mia traduzione!
merci Marina, j'aime beaucoup cet exercice qui me fait repenser à mon enfance! Pâques arrive... Déjà!
Voici ma traduction.
La kermesse de l'oeuf et le jeu de l'oeuf.
l'oeuf dans l'antiquité était un important symbole mythologique, parce qu'on pensait que l'univers provenait d'un grand oeuf, que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre; en outre, l'oeuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps, chez beaucoup de populations antiques.
Dans la kermesse de l'oeuf, on distribue des oeufs durs à une vingtaine de concurrents qui forment un cercle. Au centre de ce cercle sont d'abord disposés les oeufs pour former un " s". Puis, chacun choisit son oeuf et défie les autres à cogner les oeufs l'un contre l'autre le plus précisément possible. celui qui gagne est celui qui reste avec l'oeuf intact et donc gagne tous les oeufs qu'il a réussi à casser.
Le jeu de l'oeuf, en revanche comprend diverses manifestations comme des défilés allégoriques et autres compétitions.
La recherche de l'oeuf dans la meule de paille, c'est de cacher 200 oeufs dans une meule de paille, et le gagnant est celui qui en retrouve le plus.
Le tir de l'oeuf sur cible consiste à lancer des oeufs frais contre une cible géante.
La compétition des mangeurs d'oeufs ( le record à battre est de 17 oeufs durs) qui se déroule accompagné de grandes beuveries de bière; évidemment, le gagnant est celui qui mange le plus d'oeufs. ( Son foie criera " au secours!")
La compétition de l'oeuf dans la cuillère qui consiste à courir en tenant un oeuf dans la cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés, vous pouvez imaginer quelle omelette en sortira!
Depuis toujours, il est de tradition de colorier les oeufs seulement avec des colorants naturels. En voici quelques uns que nous devons ajouter dans l'eau bouillante des oeufs durs pour un joli plat coloré :
Betterave rouge colore les oeufs en rouge
Epinards, en vert,
Oignon, orange ou marron,
Safran, jaune,
Thé, jaune paille ou marron chataîgne
Chou rouge Bleu azur.
Bon appétit!
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de ng, postée le 11-04-2011 à 10:16:29 (S | E)
Buongiorno Marina,
Grazie di farci conoscere queste tradizioni che danno voglia di fare la festa !
Merci Marina de nous faire connaître ces traditions qui donnent envie de faire la fête !
La fête et le palio de l’oeuf
Dans l’antiquité, l’oeuf était un symbole mythologique important car on pensait que l’univers provenait d’un gros oeuf dont les deux moitiés étaient le ciel et la terre ; l’œuf était aussi associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps dans de nombreuses civilisations ancestrales.
A la fête de l’œuf, on distribue des œufs durs à une vingtaine de concurrents qui forment un cercle. Au centre du cercle, on a disposé auparavant les oeufs pour former un S, puis chacun choisit son oeuf et défie les autres en taper les œufs l’un contre l’autre, du côté le plus pointu. Le vainqueur est celui qui a un œuf intact et il gagne donc tous les autres oeufs qu’il a réussit à fêler.
Le palio de l’œuf, en revanche, comprend diverses épreuves comme des défilés allégoriques et autres compétitions...
La recherche de l’œuf dans une botte de paille, dans laquelle 200 oeufs durs ont été cachés, et le gagnant est celui qui en trouve le plus.
Le tir à l’oeuf consiste à lancer des oeufs frais contre une cible géante.
Le concours des mangeurs d’œufs (le record à battre est de 17 œufs durs) qui est accompagné de grandes gorgées de bière ; le vainqueur est bien sûr celui qui mange le plus d’œufs ! (son foie criera : « au secours » !!!)
La course à la cuiller, qui consiste à courir en tenant un œuf dans une cuiller sans le faire tomber.
Avec tous ces œufs cassés, vous pouvez imaginer l’immense omelette qui en découlera !
De tous temps, colorer les oeufs est une tradition, avec des colorants naturels bien sûr. En voici quelques uns qu’il faut ajouter dans l’eau de cuisson des œufs pour un plat joliment coloré !
Betterave rouge... colore les oeufs en rose.
Epinards, en vert
Oignon, en orange ou marron
Safran, en jaune
Thé... en jaune pâle ou châtaigne
Chou rouge… en bleu ciel…
Bon appétit !
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de jod47, postée le 11-04-2011 à 11:43:08 (S | E)
Buongiorno a tutti!!
Grazie Marina per questo testo!! Mi dà da pensare all'eterna domanda..È nato prima l'uovo o la gallina..????
Merci Marina pour ce texte!
Il me ramène à l'éternelle question...Qui de la poule ou de l'oeuf apparut en premier...???
La fête de l'oeuf et le "palio" ( le jeu ) de l'oeuf.
Dans l'antiquité, l'oeuf était un important symbole mythologique parce que l'on pensait que l'univers provenait d'un grand oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre. De plus, l'oeuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps, au sein de nombreuses populations anciennes.
Lors de la fête de l'oeuf, on distribue des oeufs durs à une vingtaine de concurrents placés en cercle. Au centre de ce cercle les oeufs sont disposés de manière à former un "S", puis chacun choisit son oeuf et défie les autres en cognant les oeufs un contre l'autre du côté le plus pointu. Gagne celui qui reste avec l'oeuf intact et par conséquent..il remporte tous les autres oeufs qu'il a réussi à casser.
Le "palio", le jeu de l'oeuf, comprend différentes manifestations telles des défilés allégoriques et autres compétitions:
-La recherche de l'oeuf dans le paillier où sont cachés 200 oeufs durs dans une meule de paille et gagne qui en trouve le plus.
-Le tir de l'oeuf à la cible. Jeu dans lequel sont lancés des oeufs frais sur une cible géante.
-La compétition des mangeurs d'oeufs ( le record à battre est de 17 oeufs..)accompagnée de grandes libations à la bière..Le vainqueur évidemment est celui qui en a le plus mangé ( son foie criera "au secours"!! ).
-La compétition des oeufs dans la cuillère, qui consiste à courir avec un oeuf dans une cuillère à soupe, sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés vous pouvez imaginer la "méga-omelette" que ce serait!!!
Depuis toujours , il est de tradition de colorer les oeufs avec , bien sûr, des colorants naturels. En voici quelques uns que l'on doit mettre dans l'eau de cuisson des oeufs durs pour avoir un beau plat coloré!
betterave rouge colore l'oeuf en rose.
l'épinard .................... en vert.
l'oignon ....................... orange ou marron.
le safran ....................... jaune.
le thé ....................... jaune paille ou marron-châtaigne.
le chou-rouge ................... bleu.
Bon appétit!!
Grazie Marina!!( ho corretto..! )Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de rita12, postée le 12-04-2011 à 22:10:42 (S | E)
Coucou Marjna?
Molto piacevole questo testo. Mille grazie!
Ed ecco la mia partecipazione:
La fête de l'œuf et le jeu de l'œuf.
L'œuf dans l'antiquité était un symbole mythologique important parce qu'on pensait que l'univers provenait d'un œuf géant et que les deux moitiés constituaient le ciel et la terre; en outre l'œuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au moment du printemps chez de nombreuses peuplades antiques.
Lors des fêtes de l'œuf on distribue des œufs durs à une vingtaine de concurrents placés en cercle, au centre duquel on dispose d'abord les œufs selon une trajectoire en “S” puis chacun choisit son œuf et invite les autres à heurter un œuf contre l'autre là où ils est le plus pointu. Le gagnant est celui qui conserve un œuf intact ce qui lui permet d'acquérir tous ceux qu'il a réussit à casser.
Le jeu de l'œuf au contraire, associe des manifestations variées telles que des défilés allégoriques et autres concours...
La recherche de l'œuf dans la grange, on cache 200 œufs durs dans la paille sous la grange; le gagnant est celui qui en découvre le plus.
Le tire de l'œuf “ciblé”, on lance des œufs frais contre une cible géante.
Le concours des mangeurs d'œufs ( le record à battre est de 17 œufs durs qu'on mange en même temps qu'on boit de grandes chopes de bière; le gagnant évidemment, est celui qui mange le plus d'œufs ( son foie criera: ' à l'aide!!!')
Le concours de l'œuf dans la cuillère, consiste à courir en tenant un œuf dans une cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces œufs cassés, vous pouvez imaginer le 'carnage'
La tradition depuis toujours est de teindre les œufs avec des couleurs bien entendu naturelles. En voici quelques unes qu'on ajoute à l'eau dans laquelle on fait durcir les œufs pour obtenir un bon plat coloré!
Betteraves rouges... colorie les œufs en rose.
Épinards... en vert
Oignons.... orange ou marron
Safran... jaune
Thé... jaune paille ou marron
Chou rouge... azur
Bon appétit!
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de laulau5, postée le 14-04-2011 à 21:41:17 (S | E)
Bonsoir à tous, merci beaucoup marjna!
Buonasera a tutti! Grazie mille
Marjna La fête de l'oeuf et le palio de l'oeuf.
L'oeuf dans l'antiquité était un important symbole mythologique parce qu'on pensait que l'univers provenait d'un grand oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre; en outre l'oeuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps chez beaucoup de populations antiques.
Dans la fête de l'oeuf on distribue des oeufs durs à une vingtaine de concurrents qui forment un cercle. Au centre du cercle, sont disposées d’abord les oeufs pour former un S, puis chacun choisit son oeuf et défie les autres à taper les oeufs l’un contre l'autre du côté le plus pointu. Gagne celui qui reste avec l'oeuf intact et donc bat tous les autres oeufs qu'il a réussi à casser.
La course de l'oeuf, par contre, comprend différentes manifestations, comme des défilés allégoriques et d’autres compétitions...
La recherche de l'oeuf dans la meule de paille, où sont cachés dedans 200 oeufs durs et gagnera celui qui en trouvera le plus. Le tir d'oeufs sur cible où sont lancés des oeufs frais contre une cible géante.
La compétition des mangeurs d'oeufs, le record à battre est de 17 oeufs durs, qui est accompagnée de grandes chopes de bière; gagne évidemment, celui qui mange le plus d’oeufs! (Son foie criera: À l'aide!!!) La compétition de l'oeuf dans la cuillère qui consiste à courir en tenant un oeuf dans la cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés, vous pouvez imaginer qu’elle énorme omelette on pourrait faire !
Depuis toujours c’est la tradition de colorer les oeufs, évidemment avec des colorants naturels. En voici quelques-uns qu’on doit ajouter dans l'eau de cuisson à l'eau des oeufs durs pour un beau plat coloré!
Betterave rouge... colore les oeufs en rose.
Épinards... en vert
Oignon...en orange ou marron
Safran ...en jaune
Thé...en jaune paille ou marron châtaigne Chou frisé rouge...en bleu...
Bon appétit
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de cloclo33, postée le 16-04-2011 à 13:32:10 (S | E)
Buongiorni a tutti approfitate della primavera del sole dei fiori
Ecco la mia traduzione anche se tutti questi giocchi mi riccordanno brutti momenti della mia infanzia
voici ma traduction même si tous ces jeux me rappelent de mauvais moments de mon enfance
La fête de l'oeuf et le jeu de l'oeuf
L'oeuf dans l'Antiquité était un symbole mythologique important parce qu'on pensait que l'univers venait d'un gros oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre ; en plus l'oeuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps chez beaucoup de gens de cette époque.
A la fête de l'oeuf on distribuait des oeufs durs à une vingtaine de concurrents qui formaient un cercle.
Au centre du cercle ils se plaçaient devant les oeufs disposés un S , puis chacun choisissait son oeuf et défiait les autres de battre les oeufs un contre l'autre du côté le plus pointu. Gagnait celui qui restait avec l'oeuf entier et donc gagnait tous les autres oeufs qu'il avait réussi à casser.
Le jeu de l'oeuf, au contraire comptait plusieurs épreuves comme défier des allégories et autres compétitions...
La recherche de l'oeuf dans le pallier ,200 oeufs durs étaient cachés dans la meule et gagnait celui qui en trouvait le plus .
le tir de l'oeuf dans la cible où ils lancaient des oeufs frais contre une cible géante .
la compétition des mangeurs d'oeufs ( le record à battre est de 17 oeufs durs) qui s'accompagnaient de grandes beuveries de bière; gagnait évidemment celui qui mangeait le plus d'oeufs! ( son foie criait "à l'aide"!!!)
La compétition de l'oeuf dans la cuillère , qui consiste à courir en tenant un oeuf dans la cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés , vous pouvez imaginer quelle omelette géante sortait de là.
Depuis toujours c'est la tradition de colorer les oeufs avec des colorants naturels . En voici quelques uns que l'on doit ajouter à l'eau bouillante des oeufs durs pour un beau plat coloré!
betterave rouge colore les oeufs en rose
les épinards... en vert
l'oignon ... orange ou marron
le safran ... en jaune
le thé.... jaune paille ou chataîgne
le chou en rouge... ou bleu
le thè...jaune paille ou marron chataîgne
le chou rouge...ou bleu azur
Bon appétit
-------------------
Modifié par cloclo33 le 16-04-2011 16:45
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de ruben48, postée le 18-04-2011 à 16:21:21 (S | E)
Buongiorno a tutti e grazie molte Marjna per ricordarci, attraverso queste tradizioni, che la Pasqua è vicina.
Questo esercizio l'ho trovato veramente difficile da tradurre. Spero non aver fatto molti errori. Oppure, forse sto perdendo delle facoltà.
La fête/foire de l'œuf et le prix/la compétition de l'œuf.
Dans l'antiquité l'oeuf était un important symbole mythologique car on pensait que l'univers provenait d'un gros oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre; en outre l'oeuf était associé aux rites de fertilité que se développaient en printemps chez beaucoup de populations antiques.
À la foire de l'oeuf on distribue des oeufs durs à une vingtaine de concurrents lesquels forment un cercle. D'abord on dispose les oeufs au centre du cercle en formant un "S", après chacun en choisit un et défie les autres à frapper les oeufs l'un contre l'autre du côté le plus pointu. Celui qui reste avec l'oeuf intact est le gagnant et donc il obtient tous les autres oeufs qu'il a réussis à casser.
Le prix de l'oeuf, par contre, s'agit de plusieurs manifestations comme défilés allégoriques et d'autres compétitions...
La recherche de l'oeuf dans le grenier, 200 oeufs durs sont cachés dans un grenier et le gagnant est celui qui en trouve le plus.
Le tir de l'oeuf à la cible où des oeufs frais sont lancés contre une cible géante.
La compétition des mangeurs d'oeufs (le record à battre est de 17 oeufs durs) qu'est accompagnée de beaucoup de boissons de bière. Évidemment celui que mange le plus d'oeufs est le gagnant! (Son foie criera: Au secours!!!)
La compétition de l'oeuf sur la cuillère, que s'agit de courir avec un oeuf sur une cuillère sans le laisser tomber.
Vous pouvez imaginer l'omelette tellement grande que se gaspillera (¿uscire fuori?) avec tous ces oeufs cassés!
Depuis toujours c'est une tradition colorer les oeufs, évidemment avec des colorants naturels. En voici quelques-uns qu'il faut ajouter à l'eau bouillante des oeufs durs pour obtenir une attrayante assiette colorée!
Betterave rouge... colore les oeufs en rose.
Épinards... en vert.
Oignons... en orange ou marron.
Safran... en jaune.
Thé... en jaune paille ou marron brun.
Chou rouge... en bleu ciel.
Bon appétit!
Ad ogni modo, non so la traduzione letterale esatta, neanche il significato in una situazione reale delle parole:
"sagra" è una festa popolare? Una fiera? Un mercato?
"palio" è un premio in generale di una gara? Il premio è una bandiera come "il palio di Siena"? La gara stessa?
I miei cari saluti,
Rubén.
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de lisa81, postée le 19-04-2011 à 16:19:26 (S | E)
Ciao marjna
Très intéressant comme toujours tes anecdotes sur Pâques...
Voici ma proposition:
La fête de l’œuf et le concours de l’œuf
L’œuf dans l’antichité était un important symbole mythologique parce qu’on pensait que l’Univers provenait d’un grand œuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre ; en outre, l’œuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps chez de nombreux peuples de l’Antiquité.
Pour la consécration de l’œuf, on distribue des œufs durs à une vingtaine de concurrents qui forment un cercle. Au centre du cercle, on dispose déjà les œufs de façon à former un S, puis chacun choisit son œuf et défit les autres à cogner leur œuf contre le sien du côté le plus pointu. Le gagnant est celui qui garde son œuf intacte et ainsi il conquiert tous les œufs qu’il a réussit à casser.
Le concours de l’œuf, en revanche, comprend diverses manifestations comme les défilés allégoriques et bien d’autres compétitions…
La recherche de l’œuf dans le poulailler, on cache 200 œufs durs dans un poulailler et le gagnant est celui qui en trouve le plus.
Le lancer de l’œuf vers un cible géante sur laquelle on lance des œufs frais.
Le concours du mangeur d’œufs (le record à battre est de 17 œuf durs) qui est accompagné de grande gorgées de bière, le gagnant est évidemment celui qui mange le plus d’œufs ( son foie criera « au secours !!!»)
Le concours de l’œuf sur la petite cuillère, qui consiste à courir en tenant l’œuf en équilibre dans une cuillère sans le faire tomber.
Avec tous ces œufs cassés, vous pouvez imaginez l’énorme omelette qui en résultera !
Depuis toujours, c’est la tradition de décorer les œufs, bien sûr avec des colorants naturels. En voici quelques uns qu’il faut mélanger à l’eau de cuisson des œufs durs pour un beau plat coloré !
La betterave rouge colore les œufs en rose,
Les épinards…en vert,
L’oignon …orange ou marron,
Safran… jaune,
Thé…jaune pale ou marron châtain,
Chou rouge… bleu ciel…
Bon appétit…
Réponse: [Italien]L'uovo di Pasqua, esercizio de marjna, postée le 21-04-2011 à 21:55:24 (S | E)
Buonasera a tutti !
Ecco la mia proposta di traduzione in francese.
Grazie a tutti voi per la vostra affettuosa e “golosa” partecipazione a questo esercizio, ho visto le vostre belle traduzioni e spero che metterete in tavola per festeggiare, un bel piatto di uova colorate!
Tanti Auguri a tutti per una felice Pasqua.
Bonsoir à tous !
Voici ma proposition de traduction en français.
Merci à vous tous pour votre affectueuse et “gourmande” participation à cet exercice, j’ai vu vos belles traductions et j’espère que vous mettrez sur la table pour célébrer Pâques, un beau plat d’œufs colorés !
Meilleurs souhaits à tous de joyeuses Pâques.
La fête et l’épreuve de l’œuf.
L’œuf dans l’Antiquité était un important symbole mythologique parce qu’on pensait que l’univers provenait d’un grand oeuf et que ses deux moitiés étaient le ciel et la terre; de plus l’œuf était associé aux rites de la fertilité qui se déroulaient au printemps chez de nombreux peuples antiques.
À la fête de l’œuf on distribue des oeufs durs à une vingtaine de concurrents qui forment un cercle. Au centre du cercle sont d’abord disposés les oeufs pour former un S, puis chacun choisit son oeuf et défie les autres en entrechoquant les oeufs l’un contre l'autre du côté le plus pointu. Gagne celui qui reste avec l’œuf intact et il remporte ainsi tous les autres oeufs qu'il a réussi à casser.
L’épreuve de l’œuf, au contraire, comprend plusieurs manifestations comme des défilés costumés et d’autres épreuves...
La recherche de l’œuf dans la meule de paille : deux cents oeufs durs sont cachés dans une meule de paille et gagne celui qui en trouve le plus.
Le lancer d’œuf sur cible où sont tirés des oeufs frais sur une cible géante.
Le concours des mangeurs d’œufs (le record à battre est de 17 oeufs durs) qui est accompagné de grandes gorgées de bière; gagne évidemment, celui qui mange le plus d’œufs ! (Son foie criera: "Au secours !")
La course de l’œuf dans la cuiller, qui consiste à courir en tenant un oeuf dans la cuiller sans le faire tomber.
Avec tous ces oeufs cassés, vous pouvez imaginer quelle grande omelette il en sortira ! [littéralement mais voir l’exellente traduction de rita]
Depuis toujours il est de tradition de colorer les oeufs, évidemment avec des colorants naturels. En voici quelques uns que l’on doit ajouter à l’eau de cuisson des oeufs durs pour un beau plat coloré !
La betterave rouge...colore les oeufs en rose.
Épinards...en vert
Oignon...orange ou marron
Safran... jaune
Thé...jaune paille ou châtain
Chou rouge... bleu ...
Bon appetit !
Rispondo alla bella domanda di ruben48
La sagra è esattamente una fiera, una manifestazione, una celebrazione di un prodotto come la sagra del carciofo per esempio che si svolge in questo periodo a Cerveteri città etrusca, la sagra dell’uva, la sagra della castagna ecc…ma non è un mercato.
Il palio è invece una gara con un premio in “palio”, cioè si guadagna qualcosa, ma non necessariamente un “drappo” come quello di Siena. È la gara stessa: correre il palio.
Je réponds à la sympatique question de ruben 48
La “sagra” est exactement une foire, une manifestation, la célébration d’un produit comme la foire à l’artichaut par exemple qui se déroule en cette période à Cerveteri, cité étrusque, la foire au raisin, la foire à la châtaigne etc. Mais ce n’est pas un marché.
Le “palio” est en revanche une compétition avec un prix en jeu, c’est à dire que l’on gagne quelque chose, mais pas nécessairement une sorte de “drapeau” comme celui de Sienne. C’est la compétition proprement dite: participer à l’épreuve.
Ecco qualche correzione:
enri : Arriva Pasqua.. già! =… Arriva già la Pasqua!
ng : Grazie di farci conoscere
cloclo33 : …
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
