[Allemand]Traduction de 3 expressions

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction de 3 expressions
Message de vdbbiquette posté le 12-04-2011 à 15:43:49 (S | E | F)
Bonjour,
je fignole un peu les détails pour mon oral et je voudrais savoir si
mes traductions suivants sont exactes SVP

Schéma = Diagramm
Nombre de bombes par pays = Zahl Bomben pro Länder
Nombre d’explosions par pays = Zahl Explosionen pro Länder

Merci encore et bonne fin de journée

---

Réponse: [Allemand]Traduction de 3 expressions de vergnuegen, postée le 12-04-2011 à 17:49:36 (S | E)
Bonjour,

c'est toujours un peu "au pif" de traduire sans contexte mais soit:


Schéma = Diagramm souvent correct
Nombre de bombes par pays = Zahl Bomben pro Länder Anzahl der vorhandenen Bomben pro Land
Nombre d’explosions par pays = Zahl Explosionen pro Länder Zahl der (stattgefundenen) Explosionen pro Land


Veuillez mettre le contexte la prochaine fois, s'il vous plaît.

Merci et bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Traduction de 3 expressions de vdbbiquette, postée le 12-04-2011 à 20:27:38 (S | E)

Merci ,ok pour le conseil,pour info
ce sont des chiffres du nombre de bombes détenues dans chaque pays
et le nombre des explosions qu'il y a eu dans les différents pays
; c'est pour une présentations orale avec un document Powerpoint.
bonne soirée
Salutations

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand