Hallo b250,

Juste un point avant de commencer :
"etwa riet" me pose un léger souci, je ne suis pas sure de moi, il me semble qu'il faudrait le traduire par une hypothèse, soit "aurait préconisé", j'aimerais bien avoir confirmation, si c'est possible.

Voici ma proposition :

- "Ein besorgter Arzt etwa riet "Seiner Durchlaucht" zu "Zimmerturnen im Bett", und "zwar gleich nach dem Aufwachen das Fußkreisen mit beiden Füßen zugleich beim Anfang zehn Mal rechtsrum und zehn Mal linksrum; welches anfänglich Schmerzen
verursachen würde, sich nach und nach verliere und die Blutzirkulation eine bessere wird"."
- "Un médecin soucieux a conseillé à 'Sa Majesté' de 'faire de la gymnastique au lit', et xxx xxx après s'être réveillé, le cercle de pied avec les deux pieds en même temps au début, dix fois à droite et dix fois à gauche, ce qui mènerait à la disparition des douleurs initiales et à l'amélioration de la circulation
du sang."
- "Un médecin soucieux/inquiet  aurait préconisé à "Son Altesse" de la gymnastique en chambre, au lit, et à savoir (zwar),  aussitôt (gleich) après le réveil, le cercle de pied,  simultanément avec les deux pieds,  pour commencer dix fois à droite et dix fois à gauche, ce qui devrait, dans un premier temps/d’abord, occasionner des douleurs, qui disparaîtraient/disparaissant petit à petit (nach und nach) et conduira à l'amélioration de la circulation sanguine."

Franchement parlant, je préférais ta traduction "ce qui mènerait à la disparition des douleurs initiales", c'est moins lourd, mais ça ne rend pas tout à fait ce qui est dit.
Donc, comme d'habitude, tout dépend de ce qu'on veut faire de la traduction, si c'est scolaire, il faut traduire autant que possible toutes les nuances du texte, autrement dit faire attention à tous les petits mots tels "etwa, zwar, gleich, nach und nach, ..." et aussi aux temps, par exemple, la fin de ta phrase est au futur alors que le reste est au "Präterit" et "Konjunktiv".

Schönen Tag
Bluebabe