La phrase suivante est-elle correcte?

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

La phrase suivante est-elle correcte?
Message de rodion posté le 15-05-2011 à 19:03:05 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai besoin de traduire cette phrase en néerlandais:
"Puissent ces lignes être l’expression de ma plus profonde reconnaissance."
Voici ce que je propose: "Ik wens dat deze enige woorden de uitdrukking van mijn diepst dankbaarheid kunnen zijn."
Je ne suis pas du tout sûr de moi.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait? Je serai très aidé, merci beaucoup d'avance!
Bien à vous

---

Réponse: La phrase suivante est-elle correcte? de mariebru, postée le 15-05-2011 à 20:30:09 (S | E)
Bonsoir,
Je vous propose plutôt ceci :
Zouden deze lijnen een uiting van mijn diepste waardering kunnen worden.

---

Réponse: La phrase suivante est-elle correcte? de rodion, postée le 15-05-2011 à 21:18:46 (S | E)
Merci beaucoup Mariebru de votre réponse!

Bien à vous.

---

Réponse: La phrase suivante est-elle correcte? de maatje, postée le 18-05-2011 à 15:21:21 (S | E)
Bonjour,

Je dirais:

Ik hoop dat deze regels een uiting van erkenning uit het diepst van mijn hart kunnen zijn.

Bien à vous.

---

Réponse: La phrase suivante est-elle correcte? de ilona2, postée le 18-05-2011 à 19:13:48 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis absolument pas sûre de ma traduction!
Je propose simplement:" Ik hoop dat deze zinnen de uiting van mijn diepste waardering zullen zijn".

Cordialement.Ilona2.

---

Réponse: La phrase suivante est-elle correcte? de rodion, postée le 20-05-2011 à 21:27:20 (S | E)
Merci pour ces deux nouvelles réponses.
J'ai maintenant l'embarras du choix!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais