Hallo Coco,
Voici la correction que je te propose :




Luis: Mein Schiff ist beendet fertig! (beenden ne s'utilise pas pour quelque chose que l'on fabrique, mais plus pour de l'abstrait : une discussion, une réunion, les études, une dispute...) Dennoch, Jedoch (Dennoch=pourtant, mais dans le sens de malgré tout, cependant) wenn ich gegangen bin als ich ging, war er
nicht noch fertig! Ausserdem hat wurde die deutsche Fahne gehisst. Wer hat es
gebaut?

Luis: Vater: Ich weiss nicht. Ich finde, dass das Ergebunis eher ziemlich (plutôt=eher quand il s'agit d'une préférence. Exemple : je prendrai plutôt un café) gut ist!

Luis: Ja! Aber es hat die eine ungewöhnliche Form . Jener welcher Derjenige, der es gebaut hat, ist nicht gut in Basteln.

Luis: Vater: In der Tat, ist ich nicht ein ich bin kein guter Bastler.

Luis: Ist es dich? Bist du das ?

Luis: Vater:Ja! Aber du hast mir nicht geholfen. Ich hat es ohne deine Hilfe gebaut. Du hast es vorgezogen, mit Rudi zu spielen.

Luis: Du warst nicht dazu gezwungen, es zu beenden fertigzumachen/zu Ende zu bauen.

Luis: Vater: Ich wollte für dich etwas tun, weil ich niemals da bin. Im
Allgemeinen, kümmern sich alle die Väter um ihre Kinder, obwohl ich
nicht.

Luis: Vielleicht bist du nicht der beste Bastler, aber es ist das Beste Schiff. Danke Vater (=père, si tu veux dire papa, c'est : Papa/Papi/Vati.)

Schönen Abend
Bluebabe