Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Message de houpia59200 posté le 23-05-2011 à 18:06:14 (S | E | F)
Bonjour à tous, voilà j'ai un devoir à faire en allemand où je dois faire une rédaction en disant : Vergleiche die beiden Systeme : welches System gefallt dir am besten ? Warum ? C'est ce que j'ai fait, mais je ne sais pas s'il y a des erreurs dans mon devoir, car je me suis aidé du dictionnaire et du site de traduction^^
Voilà :
Das Systeme in Deutschland ist lebendig im Gegensatz zu in Frankreich ist Ermüdend denn wir haben unterschiedlich Programme wie zum Beispiel in Deutschland Zunächst in Deutschland Am Nachmittag können die Schüler Sport treiben und isst nach hause dann Um 13 Uhr ist die Schule aus im Gegensatz zu in Frankreich Die Schüler gehen Nachmittags zur Schule darum Viele Schüler essen in der Kantine aber Am Nachmittag die Schüler kann nicht Sport treiben denn Am Abend müssen die Schüler viele Hausaufgaben machen dann in Deutschland Die Unterrichtsstunde dauert 45' im Gegensatz zu in Frankreich Die Unterrichtsstunde dauert 55im aber was gut für Studenten in Frankreich ist Die Sommerferien dauern 8 Wochen denn in Deutschland Die Sommerferien dauern sechs oder sieben Wochen aber ich finde es ist nicht das Gelbe vom Ei denn das ist ja allerhand um der gut Schüler es groß Pause und Das Das könnte schlimm werden der Programme.
Merci pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de houpia59200, postée le 24-05-2011 à 14:38:16 (S | E)
J'ai amélioré mon texte, mais je ne sais pas s'il est correct :s
Zwischen Frankreich und Deutschland bestehen zahlreiche unterschiedliche. Zunächst Schulen, Im Gegensatz zu Deutschland, Die Schüler Frankreich gehen nachmittags zur Schule denn der Schultag bleibt um 16 Uhr 45 Minuten deshalb in einer Kantine esse in der Schule. Und am Abend müssen die Schüler viele Hausaufgaben machen, und aber am nachmittags können nicht Schüler Sport treiben. Während in Deutschland am Nachmittag die Schüler Sport treiben können
und essen zu Hause weil um 13 Uhr ist die Schule aus. Die Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten in Deutschland dedegen in Frankreich die Unterricht geben dauert 55 Minuten. Aber was ist gut für Studenten in Frankreich da er die Sommerferien dauern 8 Wochen,Im Gegensatz zu Deutschland die Sommerferien dauern sechs oder sieben Wochen, aber ich bin nicht einverstanden weilich finde, dass die Systeme in Frankreich ist nicht das Gelbe vom...
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de bluebabe, postée le 25-05-2011 à 00:05:38 (S | E)
Hallo Houpia
Zwischen Frankreich und Deutschland bestehen
zahlreiche Unterschiede (unterschiedlich est un adjectif, tu as besoin d'un nom ici). Zunächst die Schule: Im Gegensatz zu
Deutschland, (pas de virgule, mais inversion sujet/verbe) gehen die (pas de majuscule après une virgule) Schüler in Frankreich nachmittags zur Schule, denn
der Schultag bleibt um 16 Uhr 45 Minuten deshalb in einer Kantine esse
in der Schule. (ça ne veut rien dire, à refaire s'il te plait) Und am Abends müssen die Schüler viele Hausaufgaben
machen, und aber sie können am nachmittags nicht Schüler keinen Sport treiben, während in Deutschland am Nachmittag die Schüler Sport treiben können
und essen zu Hause weil um 13 Uhr ist die Schule aus. (il faudrait que tu recommences ce passage, dedans, tu as deux idées, et par conséquent, deux comparaisons, que tu as mélangées. Essaie de faire une phrase par idée. Fais des phrases simples et pas trop imbriquées, sinon tu t'emmêles les pinceaux.) Die
Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten in Deutschland dedegen dauert sie in Frankreich
die Unterricht geben 55 Minuten. Aber was ist gut für Studenten
in Frankreich da er die Sommerferien dauern 8 Wochen, (à refaire, s'il te plait, tes phrases sont trop compliquées) Im Gegensatz zu
Deutschland dauern die Sommerferien sechs oder sieben Wochen, aber ich
bin nicht einverstanden weilich finde, dass die Systeme in Frankreich
ist nicht das Gelbe vom...
Bon alors, un petit récap :
- pas de majuscule après une virgule
- inversion sujet/verbe, mais pas de virgule, après un groupe nominal, un adverbe... mais pas après und et aber
- faire des phrases simples et ne pas mélanger les subordonnées. Mieux vaut faire deux ou trois phrases simples justes, qu'une seule qui n'aura plus aucun sens et sera truffée de fautes.
- ne pas mélanger les idées, consacrer une ou deux phrases, voire plus selon l'étoffe, à chaque exemple.
Bon courage
Bluebabe
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de houpia59200, postée le 25-05-2011 à 02:08:10 (S | E)
Hallo !
Donc voici mon texte modifié.
Zwischen Frankreich und Deutschland bestehen zahlreiche unterschiedliche. Zunächst Schulen, Im Gegensatz zu Deutschland, Die Schüler Frankreich gehen nachmittags zur Schule deshalb Der Französiche Schüler isst in der Kantine, wahrend der Deutsch Schüler zu Haus isst . Abends müssen die Schüler viele Hausaufgaben machen, aber sie können am nachmittags keinen Sport treiben, während in Deutschland am Nachmittag die Schüler Sport treiben können denn Um 13 Uhr ist die Schule aus. Die Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten in Deutschland dedegen dauert sie in Frankreich 55 Minuten. In Frankreich dauern die Sommerferien 8 Wochen Im Gegensatz zu Deutschland dauern die Sommerferien sechs oder sieben Wochen.
Ich finde, dass in Deutschland systeme ist gut.
Danke für Ihre Hilfe.
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de bluebabe, postée le 25-05-2011 à 08:23:16 (S | E)
Zwischen Frankreich und Deutschland bestehen zahlreiche unterschiedliche. Zunächst Schulen, Im Gegensatz zu Deutschland, Die Schüler Frankreich gehen nachmittags zur Schule(voir correction I),(virgule avant l'introduction d'une subordonnée) deshalb Der Französiche Schüler isst (position) in der Kantine, wahrend der Deutsch
Schüler zu Haus isst. Abends müssen die Schüler viele Hausaufgaben machen, aber sie können am nachmittags keinen Sport treiben, während die Schüler in Deutschland am Nachmittag Sport treiben können, denn Um 13 Uhr ist die Schule aus. Die Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten in Deutschland dedegen dauert sie in Frankreich 55 Minuten. In Frankreich dauern die Sommerferien 8 Wochen Im Gegensatz zu Deutschland, wo die Sommerferien sie sechs oder sieben Wochen dauern.
Ich finde, dass das systeme in Deutschland gut ist.
C'était beaucoup mieux, garde toujours à l'esprit "toujours faire au plus simple, surtout quand on ne maîtrise pas bien les structures."
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de houpia59200, postée le 25-05-2011 à 12:17:43 (S | E)
Oui c'est vrai. ^^ Merci beaucoup pour votre aide ! À présent la place des verbes me parait un peu plus clair
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de bluebabe, postée le 25-05-2011 à 15:47:22 (S | E)
Oui, mais tu as encore des corrections à faire, si tu veux un texte sans faute.
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de houpia59200, postée le 25-05-2011 à 16:28:17 (S | E)
Voila ^^
Zunächst die Schule Im Gegensatz zu Deutschland, gehen die i nFrankreich nachmittags zur Schule deshalb der französiche Schüler essen in der Kantine, während des Deutschen Schüler zu Haus isst . Abends müssen die Schüler viele Hausaufgaben machen, aber sie können am nachmittag keinen Sport treiben, während die Schüler in Deutschland am Nachmittag Sport treiben können, denn um 13 Uhr ist die Schule aus. Die Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten in Deutschland dedegen dauert sie in Frankreich 55 Minuten. In Frankreich dauern die Sommerferien 8 Wochen im Gegensatz zu Deutschland, wo sie sechs oder sieben Wochen dauern.
Ich finde, dass in Deutschland System gut ist denn Die Schüler viele Amüsieren.
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de bluebabe, postée le 25-05-2011 à 17:28:43 (S | E)
J'ai bien envie de te tirer les oreilles !
Tu ne serais pas étourdie par hasard ?Il manque ton début et tu recopies les corrections avec des fautes !
Bon, je te mets la correction définitive, car je n'ai plus le temps, je dois partir.
Zwischen Frankreich und Deutschland bestehen zahlreiche Unterschiede. Zunächst die Schule: Im Gegensatz zu Deutschland
Ich finde, dass das System in Deutschland gut ist, denn die Schüler sich viel
Les noms prennent des majuscules, mais les adjectifs, verbes et adverbes n'en prennent pas
Bon courage
Bluebabe
Réponse: [Allemand]Devoir de comparaison de houpia59200, postée le 25-05-2011 à 19:50:31 (S | E)
Je dois vous avouer que je suis 'ultra' fatiguer... mais merci beaucoup vous m'avez été d'une précieuse aide .. !!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
