Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide à un concours
Message de clementine23 posté le 07-06-2011 à 16:53:00 (S | E | F)
Bonjour,
je passe dans une dizaine de jours un oral d'allemand pour rentrer en école de commerce.
Certaines questions dans l'entretien(t) reviennent régulièrement et j'aimerais les préparer à l'avance. Est-ce que ce serait possible qu'un bilingue allemand m'aide à corriger ces quelques phrases idiomatiques ? J'ai peur de faire quelques fautes en traduisant moi-même ces phrases. Merci d'avance.
« Je n'ai pas de projet professionnel très précis pour le moment. J'aimerai plus tard travailler dans le milieu de la banque ou des assurances et peut-être ouvrir mon propre cabinet d'assurance. »
« Ich habe kein präzise Beruf jetzt. Aber ich werde gern in eine Bank oder in einen Versicherungsgesellschaft arbeiten. Ich werde gern auch vielleicht meinen selbsten Versicherungsgesellschaft haben. »
« J'aimerai intégrer cette école de commerce afin de réaliser mon projet professionnel. De plus, j'ai vraiment envi de pouvoir partir à l'étranger afin de parler l'allemand et l'anglais couramment.
« Ich werde dieses Handelsschule besuchen um meinen professionelles Projektmanagement zu verwirklichen. Außerdem will ich wirklich ins Ausland gehen, um die deutche und die englische Sprache fließend zu sprechen. »
------------------
Modifié par bridg le 07-06-2011 17:38
Message de clementine23 posté le 07-06-2011 à 16:53:00 (S | E | F)
Bonjour,
je passe dans une dizaine de jours un oral d'allemand pour rentrer en école de commerce.
Certaines questions dans l'entretien
« Je n'ai pas de projet professionnel très précis pour le moment. J'aimerai plus tard travailler dans le milieu de la banque ou des assurances et peut-être ouvrir mon propre cabinet d'assurance. »
« Ich habe kein präzise Beruf jetzt. Aber ich werde gern in eine Bank oder in einen Versicherungsgesellschaft arbeiten. Ich werde gern auch vielleicht meinen selbsten Versicherungsgesellschaft haben. »
« J'aimerai intégrer cette école de commerce afin de réaliser mon projet professionnel. De plus, j'ai vraiment envi de pouvoir partir à l'étranger afin de parler l'allemand et l'anglais couramment.
« Ich werde dieses Handelsschule besuchen um meinen professionelles Projektmanagement zu verwirklichen. Außerdem will ich wirklich ins Ausland gehen, um die deutche und die englische Sprache fließend zu sprechen. »
------------------
Modifié par bridg le 07-06-2011 17:38
Réponse: [Allemand]Aide à un concours de hoger, postée le 07-06-2011 à 22:54:02 (S | E)
« Ich habe noch kein präzises Berufsziel. Aber ich würde gern einmal in einer Bank oder
]« Ich
Réponse: [Allemand]Aide à un concours de clementine23, postée le 09-06-2011 à 15:27:17 (S | E)
Danke schon !!!! Es ist perfekt ! Ja, ist Versicherungagentur besser. Es war meine Idee.
Viel Spaß.
Clémentine.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
