[Allemand]Modal Verb oder zu + infinitiv

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Modal Verb oder zu + infinitiv
Message de aken999 posté le 23-06-2011 à 11:53:27 (S | E | F)
Bonjour,

Quelle est la construction la plus utilisée pour communiquer en allemand, les verbes modaux ou les phrases infinitives?

Par exemple, préfère-t-on dire:

1 Ich habe noch einen Brief zu schreiben.
2 Ich muss noch einen Brief schreiben.
1 Du hast ins Bett zu gehen!
2 Ich will, dass du ins Bett gehst!
1 Das Haus ist nicht zu verkaufen.
2 Man kann das Haus nicht kaufen.
1 Das Problem ist nicht zu lösen.
2 Man kann das Problem nicht lösen.
1 Die Arbeit ist für morgen zu machen
2 Wir müssen die Arbeit für morgen machen.
1 Das ist nicht zu glauben.
2 Ich kann das nicht glauben

Merci, bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Modal Verb oder zu + infinitiv de vergnuegen, postée le 23-06-2011 à 18:13:30 (S | E)
Bonjour,

je peux seulement vous dire ce que moi je préférerais:

1 Ich habe noch einen Brief zu schreiben. ( style élaboré )
2 Ich muss noch einen Brief schreiben. langage cotidienne


1 Du hast ins Bett zu gehen! ( n'est pas/plus utilisé )
2 Ich will, dass du ins Bett gehst! ( normal )


1 Das Haus ist nicht zu verkaufen ( normal )
2 Man kann das Haus nicht kaufen. ( normal ) Les deux phrases expriment l'information des facons différentes


1 Das Problem ist nicht zu lösen. (normal )
2 Man kann das Problem nicht lösen. (v.en haut)


1 Die Arbeit ist für morgen zu machen ( on dirait: für morgen vorgesehen, normal )
2 Wir müssen die Arbeit für morgen machen. ( langage un peu simple )


1 Das ist nicht zu glauben. ( impersonnel )
2 Ich kann das nicht glauben ( personnel ) Les deux sont utilisés


Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Modal Verb oder zu + infinitiv de aken999, postée le 23-06-2011 à 19:20:34 (S | E)
Merci,

J'y vois plus clair à présent

Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand