Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction WG !
Message de olyday posté le 02-10-2011 à 11:41:38 (S | E | F)
Pouvez-vous m'aider à corriger ce dialogue s'il vous plaît ? Certaines phrases peuvent paraître " bizarre " mais j'avais une liste de mots à y intégrer !
Je vous remercie par avance !
Ein Deutscher und ein Italianischer mussen leben in einer WG in Cambridge. Der Deutsche kommt rein ein bisschen nervös.
D : - Ich hasse diesem Land.
I : - Was wirfst du diesem Land vor?
D : - Das ist schmutzig und die Leute machen alles, damit ich mich wie ein Ausländer fühle.
I : - Im Gegenteil fühle ich mich wie bei mir. Du bist wrklich seltsam.
D: - Ich will nicht wissen wie deinem Land ist.
I: - Du bist in mein Land niemals gegangen, du kannst nicht wissen.
D: - Mein Land ist besser, das bedeutet alles.
I : - Und warum?
D : - Weil wir die beste Küche der Welt und der Biergarten haben.
I : - Ihr essen nur Würste und Kartoffeln, das ist ekelhaft! Außerdem kann keine Küche mit der italienischen Küche rivalisieren und der Biergarten ist einfach ein Treffen von Säuferin!
D : - Wenn es die beste Küche der Welt ist, kannst du den Kühlschrank mit köstlichen italienischen Speise füllen! Und du die Gelegenheit nutzen wirst, um Klopapier zu kaufen !
I : - Sprechen wir über das deutsche Klopapier übrigens! Das ist nicht Klopapier, das ist Schmirgelpapier!
D : - Aber warum tust du alles, um mich aufzuregen?
I : - Weil du nicht anerkennen willst, dass in meinem Land, alles schöner, gefärbter zu sein scheint, während in Deutschland, alles traurig und eintönig ist.
D : - Ich könnte nicht dich mehr lange ertragen! Das ist genau der Gegenteil in Deutschland!
I : - Du wirst immer Recht haben, man kann mit dir nicht sprechen. Ich gehe weg.
Message de olyday posté le 02-10-2011 à 11:41:38 (S | E | F)
Pouvez-vous m'aider à corriger ce dialogue s'il vous plaît ? Certaines phrases peuvent paraître " bizarre " mais j'avais une liste de mots à y intégrer ! Je vous remercie par avance !
Ein Deutscher und ein Italianischer mussen leben in einer WG in Cambridge. Der Deutsche kommt rein ein bisschen nervös.
D : - Ich hasse diesem Land.
I : - Was wirfst du diesem Land vor?
D : - Das ist schmutzig und die Leute machen alles, damit ich mich wie ein Ausländer fühle.
I : - Im Gegenteil fühle ich mich wie bei mir. Du bist wrklich seltsam.
D: - Ich will nicht wissen wie deinem Land ist.
I: - Du bist in mein Land niemals gegangen, du kannst nicht wissen.
D: - Mein Land ist besser, das bedeutet alles.
I : - Und warum?
D : - Weil wir die beste Küche der Welt und der Biergarten haben.
I : - Ihr essen nur Würste und Kartoffeln, das ist ekelhaft! Außerdem kann keine Küche mit der italienischen Küche rivalisieren und der Biergarten ist einfach ein Treffen von Säuferin!
D : - Wenn es die beste Küche der Welt ist, kannst du den Kühlschrank mit köstlichen italienischen Speise füllen! Und du die Gelegenheit nutzen wirst, um Klopapier zu kaufen !
I : - Sprechen wir über das deutsche Klopapier übrigens! Das ist nicht Klopapier, das ist Schmirgelpapier!
D : - Aber warum tust du alles, um mich aufzuregen?
I : - Weil du nicht anerkennen willst, dass in meinem Land, alles schöner, gefärbter zu sein scheint, während in Deutschland, alles traurig und eintönig ist.
D : - Ich könnte nicht dich mehr lange ertragen! Das ist genau der Gegenteil in Deutschland!
I : - Du wirst immer Recht haben, man kann mit dir nicht sprechen. Ich gehe weg.
Réponse: [Allemand]Correction WG ! de nymphadora, postée le 02-10-2011 à 13:53:59 (S | E)
Bonjour !
En espérant pouvoir t'aider encore une fois :
Ein Deutsche und ein Italiener mussen in einer WG in Cambridge wohnen. Der Deutsche kommt zurück ein bisschen nervös.
D : - Ich hasse dieses Land.
I : - Was wirfst du diesem Land vor?
D : - Das ist schmutzig und die Leute machen alles, damit ich mich wie ein Ausländer fühle.
I : - Im Gegenteil fühle ich mich wie bei mir. Du bist wirklich seltsam.
D: - Ich will nicht wissen wie dein Land ist.
I: - Du bist in mein Land niemals gefahren, du kannst es nicht wissen.
D: - Mein Land ist besser, das bedeutet alles.
I : - Und warum?
D : - Weil wir die beste Küche der Welt und Biergärten haben.
I : - Ihr esst nur Würste und Kartoffeln, das ist so ekelhaft! Außerdem kann niemand mit der italienischen Küchen rivalisieren und Biergärten sind einfach nur Treffen von Säuferin!
D : - Wenn es die beste Küche der Welt ist, kannst du den Kühlschrank mit köstlichen italienischen Speisen füllen! Und du wirst die Gelegenheit nutzen, um Klopapier zu kaufen !
I : - Sprechen wir über das deutsche Klopapier übrigens ? Das ist nicht Klopapier aber Schmirgelpapier!
D : - Aber warum tust du alles, um mich aufzuregen?
I : - Weil du nicht anerkennen willst, dass alles schön, gefärbet und geschienen in meinem Land ist, während alles traurig und eintönig ind Deutschland ist.
D : - Ich könnte dich nicht mehr lange ertragen! Das ist genau der Gegenteil in Deutschland!
I : - Du willst immer Recht haben, man kann mit dir nicht sprechen. Ich gehe weg.
Nymphadora
Réponse: [Allemand]Correction WG ! de olyday, postée le 02-10-2011 à 14:29:41 (S | E)
Et bien une fois de plus merci !
Bon week-end !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
