Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]L'Eroica
Message de olivia07 posté le 06-10-2011 à 13:39:44 (S | E | F)
Martedì scorso, in tivù, ho visto una trasmissione che trattava di una gara che non conoscevo: l'Eroica. Ho avuto voglia di condividervi questa bella storia. Se lo desirate, mi farebbe piacere che correggeste gli errori. Potete, evidentemente, tradurre questo testo che ho scritto.
Mardi dernier, à la télévision, j'ai vu une émission qui parlait d'une course que je ne connaissais pas: l'Eroica. J'ai eu envie de partager avec vous cette belle histoire. Si vous le désirez, cela me ferait plaisir que vous corrigiez mes erreurs. Vous pouvez, bien sûr, traduire ce texte que j'ai écrit.
Conoscete l’Eroica che si svolge in Toscana il primo fine settimana di ottobre ? L’Eroica è una gara che si svolge da 15 anni. Da quando è stata organizzata per la prima volta, è un evento che è diventato sempre più popolare e ora attrae più di 4.000 persone.
L’ Eroica non è propriamente una “gara”perché la classifica conta poco o nulla : si contano solo gli arrivati. Si tratta infatti di una rievocazione con biciclette antiche. I partecipanti possono scegliere di pedalare da un minimo di 38 km fino a 205 km, ma la corsa è solo una parte dell’evento. Per tre giorni, infatti, i ciclisti da tutto il mondo si ritrovano per ammirare le loro bici, scambiarsi pezzi rari e intrattenersi con divertenti racconti e aneddoti.
Per partecipare all’Eroica, ci vogliono 3 cose essenziali : avere una vecchia bicicletta, la passione per le bici e un buon appetito. Le biciclette in fibra di carbonio di oggi sono vietate. E' come un tuffo nel passato : sono solamente ammesse le biciclette d’epoca, quelle con leva del cambio al tubo oblico del telaio, cavi dei comandi esterni e gabbiette di metallo fermapiedi ai pedali. Alcuni ciclisti indossano perfino maglie di lana e tubolari a tracolla. I participanti sono tutti appassionati di ciclismo autentico. I punti ristoro diventano momenti privilegiati per assaggiare prodotti tipicamente toscani. ♣
L’Eroica si svolge su percorsi con distanze variabili da 38 a 200 km, su strade sterrate partendo e arrivando a Gaiole in Chianti. Ci vengono ventotto nazioni da tutti i continenti. Tra i più numerosi: tedeschi, inglesi. I ciclisti percorrono le strade sterrate del Chianti e delle Crete senese, talvolta pedalano su tratti di strade bianche ancora esistenti, che consentono di rivivere l'atmosfera del ciclismo d'epoca, con polvere e talvolta fango.
La segnaletica consiste in cartelli di indicazione della direzione apposti agli incroci e di tabelle chilometriche che indicano il km progressivo e le distanze ai successivi punti ristoro.
L’Eroica si svolge in concomitanza con il tradizionale rito della vendemmia. L’evento è accompagnato da una serie di manifestazioni come l’esposizione di biciclette con oltre mezzo secolo di vita, abiti degli anni 30 o 40, mostre di libri sullo sport, di fotografie…
E’ da sottolineare che la quota di registrazione è destinata a una buona causa: la ricostruzione di una scuola in Burkina Faso, uno dei luoghi (paesi) più poveri del pianeta.
Grazie mille, nick! c'est bon, comme ça?
♣ Scelgo la tua frase, jod; va meglio così! Grazie!
Message de olivia07 posté le 06-10-2011 à 13:39:44 (S | E | F)
Martedì scorso, in tivù, ho visto una trasmissione che trattava di una gara che non conoscevo: l'Eroica. Ho avuto voglia di condividervi questa bella storia. Se lo desirate, mi farebbe piacere che correggeste gli errori. Potete, evidentemente, tradurre questo testo che ho scritto.
Mardi dernier, à la télévision, j'ai vu une émission qui parlait d'une course que je ne connaissais pas: l'Eroica. J'ai eu envie de partager avec vous cette belle histoire. Si vous le désirez, cela me ferait plaisir que vous corrigiez mes erreurs. Vous pouvez, bien sûr, traduire ce texte que j'ai écrit.
Conoscete l’Eroica che si svolge in Toscana il primo fine settimana di ottobre ? L’Eroica è una gara che si svolge da 15 anni. Da quando è stata organizzata per la prima volta, è un evento che è diventato sempre più popolare e ora attrae più di 4.000 persone.
L’ Eroica non è propriamente una “gara”perché la classifica conta poco o nulla : si contano solo gli arrivati. Si tratta infatti di una rievocazione con biciclette antiche. I partecipanti possono scegliere di pedalare da un minimo di 38 km fino a 205 km, ma la corsa è solo una parte dell’evento. Per tre giorni, infatti, i ciclisti da tutto il mondo si ritrovano per ammirare le loro bici, scambiarsi pezzi rari e intrattenersi con divertenti racconti e aneddoti.
Per partecipare all’Eroica, ci vogliono 3 cose essenziali : avere una vecchia bicicletta, la passione per le bici e un buon appetito. Le biciclette in fibra di carbonio di oggi sono vietate. E' come un tuffo nel passato : sono solamente ammesse le biciclette d’epoca, quelle con leva del cambio al tubo oblico del telaio, cavi dei comandi esterni e gabbiette di metallo fermapiedi ai pedali. Alcuni ciclisti indossano perfino maglie di lana e tubolari a tracolla. I participanti sono tutti appassionati di ciclismo autentico. I punti ristoro diventano momenti privilegiati per assaggiare prodotti tipicamente toscani. ♣
L’Eroica si svolge su percorsi con distanze variabili da 38 a 200 km, su strade sterrate partendo e arrivando a Gaiole in Chianti. Ci vengono ventotto nazioni da tutti i continenti. Tra i più numerosi: tedeschi, inglesi. I ciclisti percorrono le strade sterrate del Chianti e delle Crete senese, talvolta pedalano su tratti di strade bianche ancora esistenti, che consentono di rivivere l'atmosfera del ciclismo d'epoca, con polvere e talvolta fango.
La segnaletica consiste in cartelli di indicazione della direzione apposti agli incroci e di tabelle chilometriche che indicano il km progressivo e le distanze ai successivi punti ristoro.
L’Eroica si svolge in concomitanza con il tradizionale rito della vendemmia. L’evento è accompagnato da una serie di manifestazioni come l’esposizione di biciclette con oltre mezzo secolo di vita, abiti degli anni 30 o 40, mostre di libri sullo sport, di fotografie…
E’ da sottolineare che la quota di registrazione è destinata a una buona causa: la ricostruzione di una scuola in Burkina Faso, uno dei luoghi (paesi) più poveri del pianeta.
Grazie mille, nick! c'est bon, comme ça?
♣ Scelgo la tua frase, jod; va meglio così! Grazie!
Réponse: [Italien]L'Eroica de nick27, postée le 06-10-2011 à 14:33:37 (S | E)
Chère Olivia, après une première lecture, j'ai mis en évidence les principaux points à revoir.
L’ Eroica non è propriamente una “gara” perché la classifica conta poco o nulla.
Per participare all’Eroica, ci vogliono 3 cose essentiali : avere una vecchia bicicletta, la passione per le bici e un buon appetito. Le biciclette in fibra di carbonio di oggi sono vietate. E' come un tuffo nel passato : sono solamente admesse le biciclette d’epoca, quelle con leva del cambio al tubo oblico del telaio, cavi dei comandi esterni e gabbiette di metallo fermapiedi ai pedali. Alcuni ciclisti indossano perfino maglie di lana e tubolari a tracolla. I participanti sono tutti appassionati di ciclismo autentico. I punti ristoro diventano momenti di beve e di mangiare prodotti toscani.
L’Eroica si sviluppa su percorsi con distanze variabili da 38 a 200 km, su strade sterrate partendo e arrivando a Gaiole in Chianti. Ci vengono ventotto nazioni di tutti i continenti. Tra i più numerosi: tedeschi, inglesi. I ciclisti percorrono le strade sterrate del Chianti e delle Crete senese, talvolta pedalano su tratti di strade bianche ancora esistenti, che consentono di rivivere l'atmosfera del ciclismo d'epoca, col polvere e talvolta fango.
E’ da sottolineare che la quota di registrazione è destinata a una buona causa: la ricostruzione di una scuola in Burkina Faso, uno dei luoghi (je dirais "paesi") più poveri del pianeta.
Les autres auront peut-être d'autres remarques à faire.
Réponse: [Italien]L'Eroica de jod47, postée le 06-10-2011 à 16:37:10 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Merci chère Olivia
pour ce compte-rendu sur une course que je ne connaissais pas!!Il me semble voir d'ici ces coureurs aux moustaches en "guidon de vélo" 
, pantalons de golf ( peut-être..?) et casquettes, s'acharner sur de vénérables bicyclettes et arriver couverts de poussière mais heureux!!Merci pour ce récit et pour le nouveau vocabulaire que j'y ai trouvé!!
Voici ma traduction.L'Eroica ( la bien nommée!! ).
Connaissez-vous l'Eroica qui se déroule en Toscane à la fin de la première semaine d'Octobre? L'Eroica est une compétition qui a lieu depuis une quinzaine d'années. Cet évènement qui depuis son origine est devenu toujours plus populaire, attire aujourd'hui plus de 4000 personnes.
L'Eroica n'est pas à proprement parler une course puisque le classement n'a pas une très grande importance. On compte seulement les arrivés ( ou plutôt: arrivées ?).Il s'agit en fait d'une manifestation commémorative avec des bicyclettes anciennes. Les participants ont le choix d'un parcours allant de 38 à 205 kms; mais la course ne représente qu'une partie de l'évènement. Trois jours durant des cyclistes du monde entier se retrouvent pour admirer leurs bicyclettes, échanger des pièces rares et se raconter d'amusants récits et anecdotes.
Pour participer à l'Eroica, il faut trois choses essentielles: posséder une vieille bicyclette, se passionner pour le cyclisme et avoir un bon appétit!!Les vélos en fibre de carbone d'aujourd'hui sont interdits.C'est un peu comme un "plongeon" dans le passé; sont seules autorisées les bicyclettes d'époque, celles avec le dérailleur sur le cadre oblique du chassis, les câbles de commande extérieurs et les protège-cale-pieds en métal aux pédales.
Certains cyclistes endossent même les maillots de laine et portent les boyaux de vélo en bandoulière. Les participants sont tous des passionnés de cyclisme pur.
Les points de ravitaillement deviennent des moments privilégiés pour goûter les produits typiquement toscans. Le parcours de l'Eroica se déroule sur une distance variant entre 38 et 200 kms et sur des chemins de terre battue . Le départ et l'arrivée se font à Gaiole en Chianti. Participent à cette manifestation 28 nations de tous les continents. Parmi les plus nombreux on compte les Allemands et les Anglais. Les concurrents parcourent les chemins de terre du Chianti et des crêtes Siennoises, parfois ils pédalent sur des portions de routes blanches encore existantes qui permettent de revivre l'atmosphère de l'époque avec la poussière voire la boue!
La signalisation se présente sous forme de panneaux indicateurs de direction placés aux croisements et de tableaux kilométriques qui indiquent le prochain kilomètre (..)et les distances aux points de ravitaillement suivants.L'Eroica se déroule en concomitance avec le rituel traditionnel des vendanges. L'évènement s'accompagne d'une série de manifestations telles l'exposition de bicyclettes ayant plus d'un demi-siècle de vie, de vêtements des années 30 ou 40, expositions de livres sur le sport, de photos..
Il faut souligner que le montant des participations est destiné à une bonne cause. La reconstruction d'une école au Burkina Faso, un des lieux les plus pauvres de la planète.
* Ok Olivia, alors je modifie aussi la traduction de ma phrase .
Réponse: [Italien]L'Eroica de nick27, postée le 06-10-2011 à 16:37:50 (S | E)
OK pour les corrections!
Quant à la phrase: "I punti ristoro diventano momenti di (per? )beve e di (per?) mangiare prodotti toscani." elle est un peu bizarre.
Je propose : "Fare una sosta ai vari punti di ristoro è l'occasione ideale per assaggiare prodotti tipicamente toscani."
Réponse: [Italien]L'Eroica de jod47, postée le 06-10-2011 à 16:49:15 (S | E)
Ciao !
Pour la phrase en question, peut-être le fait d'ajouter simplement "privilegiati" suffirait ?
Je propose un peu comme nick:
"...I punti ristoro diventano momenti privilegiati per assaggiare prodotti tipicamente toscani. "
Réponse: [Italien]L'Eroica de nick27, postée le 06-10-2011 à 17:14:16 (S | E)
C'est une bonne idée Jod
Réponse: [Italien]L'Eroica de jod47, postée le 07-10-2011 à 19:50:23 (S | E)
Buonasera a tutti.
Guarda Olivia, ho trovato questo video...Forse è quello che hai visto in tivù la settimana scorsa..? Tutto è spiegato , a proposito della gara!
Non essere sorpresa se senti la parola "Eroica" pronunciata "Eroi..a " , in alcune regioni ( chissà forse in Toscana..) la "c" è aspirata..Strano ma è vero!
Regarde Olivia, j'ai trouvé cette vidéo ( si le lien veut bien s'afficher..!! )Peut-être est-ce celle que tu as vue à la télé la semaine dernière..? Tout est bien expliqué pour ce qui concerne cette course.
Ne sois pas surprise si tu entends le mot Eroica prononcé "Eroi..a" , dans certaines régions ( peut-être en Toscane aussi ) la lettre "c" est parfois "aspirée" ( comme chez nous le "h" ).
Lien Internet
Réponse: [Italien]L'Eroica de olivia07, postée le 07-10-2011 à 20:09:53 (S | E)
jod; la guarderò fra poco. Ma non è questa che ho visto: era un "reportage" durante il giornale televisore. Si trattava dell'Eroica di quest'anno. Merci jod; je la regarderai d'ici peu. Mais ce n'est pas celle-là que j'ai vu. Il s'agissait d'un reportage au journal télévisé au sujet de l'Eroica de cette année.
Réponse: [Italien]L'Eroica de ng, postée le 07-10-2011 à 23:10:17 (S | E)
Bonsoir à tous,
Merci Olivia, je ne connaissais pas cette 'drôle de course' et ça me donne bien envie d'aller y faire un tour... au moins pour une petite dégustation de produits toscans ! L'Eroica.
Connaissez-vous l’Eroica qui se déroule en Toscane le premier week-end d’octobre ? L’Eroica est une course qui a lieu depuis 15 ans. Elle est devenue de plus en plus populaire au fil des ans et aujourd’hui elle attire plus de 4 000 personnes. L’Eroica n’est pas vraiment une compétition, car le classement ne compte pas : ce qui compte, c’est d’arriver. Il s’agit en fait commémoration des bicyclettes anciennes. Les participants peuvent choisir de pédaler de 38 km minimum à 205 km, mais la course n’est qu’une partie de l’évènement. En fait, pendant 3 jours, les cyclistes du monde entier se retrouvent pour admirer leurs vélos respectifs, s’échanger des pièces rares et se raconter des histoires amusantes et des anecdotes. Pour participer à l’Eroica, il faut avoir 3 choses essentielles : un vieux vélo, la passion des vélos et un bon appétit. Les vélos en fibre de carbone d’aujourd’hui sont interdits. C’est comme un plongeon dans le passé : ne sont admis que les vélos d’époque, ceux avec changement de vitesse sur le tube oblique du cadre, câbles de commande externes et cale-pieds métalliques aux pédales.
Certains cyclistes endossent même des tricots en laine et des boyaux de chambre à air en bandoulière. Les participants sont tous des passionnés de cyclisme authentique. Les arrêts ravitaillement sont un bon prétexte pour déguster des produits toscans.
L’Eroica s’effectue sur des parcours de distances variant de 38 à 200 km, sur des chemins en terre battue, part et arrive à Gaïole in Chianti. Il y vient 28 nationalités de tous les continents. Les allemands et les anglais sont les plus nombreux. Les cyclistes parcourent les routes en terre battue du Chianti et des Crêtes Sienoises, pédalant quelquefois sur des morceaux encore existants de route blanche, qui permettent de revivre l’atmosphère du cyclisme d’autrefois, dans la poussière, voire même la gadoue.
Le balisage est effectué grâce à des panneaux indicateurs apposés aux croisements et des tableaux qui indiquent la progression kilométrique et la distance à parcourir jusqu’au prochain point de ravitaillement.
L’Eroica se tient en même temps que les traditionnelles vendanges. L’événement est accompagné d’une série de manifestations comme des expositions de bicyclettes vieilles de plus d’un demi-siècle, de vêtements des années 30 ou 40, de livres sur le sport, de photos…
Il faut souligner que le montant des inscriptions est destiné à une bonne cause: la reconstruction d’une école au Burkina Faso, un des pays les plus pauvres de la planète.
http://www.toscanaetirreno.com/blog/l-eroica-2009-gaiole-chianti-si-solo-bici-depoca-e-tanta-passione
http://www.google.fr/imgres?q=eroica&start=204&num=10&hl=fr&biw=1366&bih=628&tbm=isch&tbnid=cdyRYyD7Q3mCPM:&imgrefurl=http://www.dailymotion.com/video/xl1tqx_l-eroica-2011-le-coq-sportif-teaser_sport&docid=ad7A53FXMIXp6M&w=160&h=120&ei=WeiPTtYGqdnhBNn42OoG&zoom=1&iact=rc&dur=458&sqi=2&page=10&tbnh=96&tbnw=128&ndsp=22&ved=1t:429,r:0,s:204&tx=76&ty=51
Réponse: [Italien]L'Eroica de olivia07, postée le 10-10-2011 à 15:58:19 (S | E)
mille a tutte e due, jod e ng! Ora, tocca a me provare la traduzione! Cela n'apportera rien de plus à celle que vous avez faite, vous vous êtes débrouillées comme des chefs!
Connaissez-vous l’Eroica qui se déroule en Toscane le 1er week-end d’octobre ? C’est est une compétition qui a lieu depuis 15 ans. Depuis qu’elle a été organisée pour la 1ère fois, c’est un évènement qui est devenu de plus en plus populaire et maintenant, elle attire plus de 4000 personnes..
L’Eroica n’est pas à proprement parler une compétition parce que le classement n’est pas important: on compte seulement ceux qui arrivent. Il s’agit en fait d’une évocation des courses à l’ancienne avec des bicyclettes d’époque.
Les participants peuvent choisir des parcours allant d’un minimum de 38 km jusqu’à 205 km, mais la course n’est qu’une partie de l’évènement. Pendant 3 jours, les cyclistes du monde entier se retrouvent pour admirer leurs vélos, s’échanger des pièces rares et se distraire avec des histoires amusantes et des anecdotes.
Pour participer à l’Eroica, 3 choses sont nécessaires : posséder une vieille bicyclette, avoir la passion du vélo et un bon appétit. Les bicyclettes en fibre de verre d’aujourd’hui sont interdites. C’est comme un plongeon dans le passé : ne sont admises que les bicyclettes d’époque, celle avec levier de vitesse sur le tube oblique du cadre, câbles de commande externes et cale-pieds métalliques aux pédales.. Certains cyclistes endossent même des maillots de laine et portent des boyaux en bandoulière. Les participants sont tous des passionnés de cyclisme pur. Les points de ravitaillement deviennent des moments privilégiés pour goûter des produits toscans typiques.
L’Eroica se déroule sur des parcours variant de 38 à 200 km, sur des chemins de terre battue. Le départ et l’arrivée se font à Gaiole in Chianti. Y participent 28 nations de tous les continents. Les allemands et les anglais sont parmi les plus nombreux. Les cyclistes parcourent les chemins de terre du Chianti et des Crêtes siennoises, parfois ils pédalent sur des tronçons de routes blanches encore existantes, qui permettent de faire revivre l’atmosphère du cyclisme d’antan, dans la poussière et parfois même la boue.
La signalisation est effectuée grâce à des panneaux indicateurs de direction placés aux croisements et des tableaux qui indiquent la progression kilométrique et la distance à parcourir jusqu’au prochain point de ravitaillement.
L’Eroica a lieu dans le même temps que le rituel traditionnel des vendanges. L’évènement est accompagné d’une série de manifestations comme l’exposition de bicyclettes ayant plus d’un demi-siècle de vie, d’habits des années 30 ou 40, de foire aux livres sur le sport, de photos…
Il faut souligner que le montant des inscriptions est destiné à une bonne cause : la reconstruction d’une école au Burkina Faso, l’un des pays les plus pauvres de la planète.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
