Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction d'un texte
Message de charly212 posté le 20-11-2011 à 01:47:49 (S | E | F)
Bonsoir,
Je voudrais savoir si ma traduction en français du texte suivant est correcte .
Etant donné que j'aurais un controle bientot sur ce texte j'aimerais l'apprendre vite :D merci.
Apenas salgo de la terminal, escucho las voces de los taxistas ofreciendome sus servicios.
Tio David no esta por ningun lado, puede harberse demorado.
Me siento sobre la maleta.Meuqito los lentes, me los vuelvo a poner.Saco mi Palm Pilot, lo enciendo, lo miro sin saber qué hacer con él y lo subo a un radiotaxi.
Tio David me espera en la puerta de su casa como si no hubiera ocurrido nada.
- Qué tal el viaje? Pasa, pasa .
Tantas horas encerrrado alli . Ni muerto me haces subir a un avion . Bien, Bien . La casa es chica, pero el corazon...
Este es tu cuarto.
Juste après etre sorti de la terminal, j'entends les voix des chauffeurs des taxis qui offrent leur services.L'oncle David n'est pas derrier, il a peut etre était retardé.Je m'assoie sur la valise.J'enlève mes lunettes , et je me les remets .
Je sors mon Palm Pilot, et je l'entends, je le regarde ne sachant pas quoi faire avec elle je l'enregistre.Une demie heure s'écoule. Mon oncle n'apparait pas . Je monte dans un taxi. Oncle david espère que je suis devant sa porte comme si de rien n'était.
-Comme ça s'est passé ton voyage? Entre entre. Tant d'heures enfermés la bas . Jamais de la vie de monterais dans un avion.
Bien bien . La maison est petite mais le coeur....
Ceux-ci est ta chambre.
Mille mercis a ce qui prendront la peine de lire ce texte .
Bonne nuit
Message de charly212 posté le 20-11-2011 à 01:47:49 (S | E | F)
Bonsoir,
Je voudrais savoir si ma traduction en français du texte suivant est correcte .
Etant donné que j'aurais un controle bientot sur ce texte j'aimerais l'apprendre vite :D merci.
Apenas salgo de la terminal, escucho las voces de los taxistas ofreciendome sus servicios.
Tio David no esta por ningun lado, puede harberse demorado.
Me siento sobre la maleta.Meuqito los lentes, me los vuelvo a poner.Saco mi Palm Pilot, lo enciendo, lo miro sin saber qué hacer con él y lo subo a un radiotaxi.
Tio David me espera en la puerta de su casa como si no hubiera ocurrido nada.
- Qué tal el viaje? Pasa, pasa .
Tantas horas encerrrado alli . Ni muerto me haces subir a un avion . Bien, Bien . La casa es chica, pero el corazon...
Este es tu cuarto.
Juste après etre sorti de la terminal, j'entends les voix des chauffeurs des taxis qui offrent leur services.L'oncle David n'est pas derrier, il a peut etre était retardé.Je m'assoie sur la valise.J'enlève mes lunettes , et je me les remets .
Je sors mon Palm Pilot, et je l'entends, je le regarde ne sachant pas quoi faire avec elle je l'enregistre.Une demie heure s'écoule. Mon oncle n'apparait pas . Je monte dans un taxi. Oncle david espère que je suis devant sa porte comme si de rien n'était.
-Comme ça s'est passé ton voyage? Entre entre. Tant d'heures enfermés la bas . Jamais de la vie de monterais dans un avion.
Bien bien . La maison est petite mais le coeur....
Ceux-ci est ta chambre.
Mille mercis a ce qui prendront la peine de lire ce texte .
Bonne nuit
Réponse: [Espagnol]Traduction d'un texte de yanhel, postée le 20-11-2011 à 11:00:43 (S | E)
Bonjour,
commencez par mettre les accents et revoyez la règle si vous ne la connaissez pas (dans le guide à débutants).
Réponse: [Espagnol]Traduction d'un texte de galizano, postée le 20-11-2011 à 11:43:26 (S | E)
Bonjour
Pour quelqu'un qui dit avoir six ans, c'est un exploit !
. Corrige ta fiche. Merci. Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
