Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Silentium
Message de philippus77 posté le 22-11-2011 à 20:51:37 (S | E | F)
je souhaiterais savoir ce que signifie "Silentium" et dans quels cas peut-on employer ce mot SVP?
Merci par avance,
Philippus77
Message de philippus77 posté le 22-11-2011 à 20:51:37 (S | E | F)
je souhaiterais savoir ce que signifie "Silentium" et dans quels cas peut-on employer ce mot SVP?
Merci par avance,
Philippus77
Réponse: [Allemand]Silentium de hoger, postée le 22-11-2011 à 21:48:37 (S | E)
"Silentium" est un mot latin qui est devenu "silence" en français et veut dire exactement cela. En allemand, on peut l'employer en blaguant à la place "Ruhe!" ("Silence!"). Mais tout le monde ne parle plus couramment le latin,
donc c'est un peu rare aujourd'hui …Réponse: [Allemand]Silentium de bergy, postée le 24-11-2011 à 10:13:21 (S | E)
Bonjour
En complément de ce nous indique justement Hoger, "Silentium" me semble correspondre,dans l'esprit mais vc un sens un peu différent,, au mot français "motus" :"Motus", selon le Robert, est une "latinisation plaisante de "mot" et peut s'employer familièrement pour inviter quelqu'un à garder le silence".
D'après le "Wahrig" tout allemand : Silentium ! = Still !, Ruhe ! "Aufforderung an die Gäste, besonders vor Trinksprüchen" (invitation faite aux convives, particulièrement avant un toast).
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 24-11-2011 10:23
Réponse: [Allemand]Silentium de philippus77, postée le 25-11-2011 à 20:24:39 (S | E)
Merci! Il me semble avoir vu ce mot sur une affiche dans une bibliothèque allemande...
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
