[Allemand]Stadteigenen

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Stadteigenen
Message de anonyme posté le 02-12-2011 à 15:50:31 (S | E | F)
Bonjour,

Je cale sur "stadteigenen" dans la phrase "Sie sitzt im stadteigenen Auto". Mes dictionnaires l'ignorent et le contexte est trop court pour m'apporter une aide.

Merci par avance aux sachants qui vont sûrement m'éclairer ..

Très cordialement.

---

Réponse: [Allemand]Stadteigenen de setanta, postée le 02-12-2011 à 16:02:41 (S | E)
Qui appartient à la ville (une sorte de voiture de service).

---

Réponse: [Allemand]Stadteigenen de anonyme, postée le 02-12-2011 à 17:07:47 (S | E)
Grand merci. Evidemment je me doutais que la ville y était pour quelque chose, mais Langenscheidt ne m'était d'aucun secours..

Bonne soirée !

Je ne pense jamais assez aux mots composés. Stadt + eigen, c'est évident ... après ! Les italiens appellent ça "il senno di poi" et les français "l'esprit de l'escalier".
-------------------
Modifié par anonyme le 02-12-2011 17:31

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand