Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction phrase
Message de viaocculta posté le 19-12-2011 à 21:55:12 (S | E | F)
Bonjour!!!
Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette phrase?
Und daran, weiss Gott, hat es nicht gefehlt"
Et Dieu sait qu'il n'en n'a pas manqué??
ah non...!
Merci par avance
Message de viaocculta posté le 19-12-2011 à 21:55:12 (S | E | F)
Bonjour!!!
Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette phrase?
Und daran, weiss Gott, hat es nicht gefehlt"
Et Dieu sait qu'il n'en n'a pas manqué??
ah non...!
Merci par avance
Réponse: [Allemand]Traduction phrase de anonyme, postée le 20-12-2011 à 07:17:19 (S | E)
Bonjour,
Je traduirais par "Et Dieu sait que cela n'a jamais défaut".
(J'écrirais plutôt " weiß Gott", mais j'hésite souvent entre "ss" et "ß", mon Langenscheidt n'appliquant pas sur ce point la réforme de l'orthographe).
Bonne journée !
-------------------
Modifié par anonyme le 20-12-2011 07:18
-------------------
Modifié par anonyme le 21-12-2011 07:58
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
