Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Indirekte Rede verbes
Message de xnemo posté le 21-12-2011 à 16:55:04 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai une question simple, mais en même temps je n'arrive pas à y répondre moi-même:
Est-ce que le verbe démontrer est un verbe de parole, pouvant introduire un discours indirect?
J'ai un dialogue d'allemand à faire sur les test PISA et je n'arrive pas à me dire, même en français donc, si la phrase "Il a été démontré que 1 élève sur 5 a des difficultés en lecture." est une phrase pouvant se mettre à l'indirekte Rede..
Voilà alors j'écris en espérant que quelqu'un pourra me donner une réponse claire et désolée si c'est pas terriblement bien expliqué..
Message de xnemo posté le 21-12-2011 à 16:55:04 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai une question simple, mais en même temps je n'arrive pas à y répondre moi-même:
Est-ce que le verbe démontrer est un verbe de parole, pouvant introduire un discours indirect?
J'ai un dialogue d'allemand à faire sur les test PISA et je n'arrive pas à me dire, même en français donc, si la phrase "Il a été démontré que 1 élève sur 5 a des difficultés en lecture." est une phrase pouvant se mettre à l'indirekte Rede..
Voilà alors j'écris en espérant que quelqu'un pourra me donner une réponse claire et désolée si c'est pas terriblement bien expliqué..
Réponse: [Allemand]Indirekte Rede verbes de frall, postée le 27-12-2011 à 22:08:26 (S | E)
bonsoir,
je ne sais pas trop vous expliquer, mon dico dit ceci, pour "démontrer" = verbe transitif = beweisen. Il est souvent utilisé en "impersonnel", justement votre phrase.
Il est démontré que = es ist bewiesen, dass...
Je pense que vous pouvez transformer cette phrase au passif, sans que cela soit faux.
D'autres lecteurs vous aideront plus, je l'espère. Frall
Réponse: [Allemand]Indirekte Rede verbes de marielle55, postée le 27-12-2011 à 22:42:52 (S | E)
Bonjour,
il est possible que le "il" se réfère au mot "test". En ce cas on peut traduire: "Er (der Pisatest) hatte bewiesen, dass einer von fünf..."
Marielle
Réponse: [Allemand]Indirekte Rede verbes de mohnkuchen, postée le 28-12-2011 à 14:57:18 (S | E)
Bonjour,
je pense que ta phase est déjà, plus ou moins, une phrase indirecte. Es wurde (vom Wissenschaftler XY) bewiesen, dass einer von fünfen Probleme hätte (Konjunktiv I). Si tu la mets à la direkte Rede, ce serait: Le scientifique M XY a expliqué: " Un élève sur trois...".
Réponse: [Allemand]Indirekte Rede verbes de mohnkuchen, postée le 28-12-2011 à 15:02:59 (S | E)
Mais je ne crois pas que "démontrer" est un verbe de parole. Ce serait plutôt "dire", "expliquer", "commenter", "exprimer",...
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
