Grazie cara Chilla per questo doppio regalo di nuovo anno!
Cucù a tutti!
Vado a correggiare il secondo esercizio, o almeno vado provare a farlo! (scusami caro enri d'essere così 'spietata'!)

je vais + infinitif : en italien cela se traduit par le futur  : voir   https://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-55965.php

  -- Se la 'frangipane' non mi piace tanto ma poiché mi date da scegliere tra questa o la cipolla... Ho scelto!! Per me, la cipolla, soltanto un pochino in cucina

-- Cucù Mary ? La cipolla rissolata la metto dappertutto tanto mi piace; invece tutte le torte - volevi dire zuccherate?-ve le lascio eccetto la galetta con la frangipane una volta per anno.Se fai una torta: ' la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito

-- Cucù Rita...Ecco per te.. Non ho mangiato tutta la torta.. C'è ne ce n'è ancora o ne avanza più della metà te la regalo- troppo buona questa ' forêt noire'! Per un attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste finché a vedere la foto su Internet! Ouf! Io, non sapprei farlo così bello!

-- Neanch'io saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il ' ceppo di Natale'. È quasi l'unico dolce che riesco molto bene( Non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...si!!

-- Ciao ragazze! Io, ho un problema : Non mi piace molto le torte! Preferisco i cibi salati e i gelati. Comunque... Una ' forêt noire'...Vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla fritta che compro nel supermercato, anche a me piace e la metto nelle insalate

--Ma come fai, Gigliola, ad avere una fantasia talmente straripante? Rimango ammutolita!

-- Adesso capisco perché è difficile trovare una botte piena a St Africa

-- Povera Befana, mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelli chi preferiscono un' altra cosa, ho alcune ricette da provare!- Mi accorgo che non ho augurato un felice anno a Fantasmino! Se qualcuno lo vedo,

-- Ma che dici caro Enri...Lasciarti sull' argine o sulla sponda del fiume ?? Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!! Se di più farai da cuoco... Che felicità!! Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!! da tanto tempo che lui non si era divertito per l'anno nuovo! Per ora credo che sia andato a zonzo con la Befana.. o sua nipote

-------------------
Modifié par chilla le 18-01-2012 21:38

Buonasera a tutti!!

Tu as raison Chilla...faut pas laisser trop refroidir..!!!
Voilà donc la deuxième 'fournée'!!

Se la 'frangipane' non mi piace tanto ma che mi date da scegliere tra questa o la cipolla....il mio scelto è già fatto!! ...Per me,la cipolla, soltanto un pochino in cucina e non troppo !
 Ma se mi date da scegliere...la mia scelta è già fatta!


-Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto da per tutto tanto mi piace; invece tutte le torte inzuccherate ve le lascio eccetto la galletta con la frangipane una volta a l'anno. Se fai una torta: 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito
Dappertutto; inzuccherate ( mi pare corretto! )zuccherate ;una volta l'anno .


-Cucù rita..Ecco per te..Non ho mangiato tutta la torta..Ne resta ( utilizzare un'altro verbo)ancora più della metà te la regalo -Troppo buona questa 'forêt noire'! Durante un attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... fino a vedere la foto su Internet! Ouf! Io, non saprei farlo così bello!
 Ne avanza più della metà ; Per un attimo ; finché io veda .

-Anch'io non saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo di Natale'. È quasi l'unico dolce che riesco molto bene ( non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...sì!!
Neanch'io saprei ...

-Ciao ragazze! Io, ho un problema: non mi piaciono molto le torte! Preferisco i piatti salati e i gelati. Comunque...Una 'forêt noire'...vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla frittata (o rissolata) che compro nel supermercato, anche a me piace quella e la messo nelle insalate.
Piacciono; i cibi ;la metto.

Ma come fai, gigliola, per avere una tale fantasia straripante (changer 'tale' et le placer entre 'fantasia' e 'straripante') ? Mi ammutolisci! (rimanere + verbo)
 Ma come fai gigliola,ad avere una fantasia così staripante. Ne rimango ammutolita ( ? ).

Adesso capisco perché è difficile di trovare una botte piena a St Affrica...
 ....difficile trovare.

Poverella X Befana ( ou pas de diminuitif) , mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelle e quelli chi preferiscono X altra cosa, ho alcune ricette da provare! -Mi accorgo che non ho augurato un felice anno nuovo a Fantasmino! Se qualcuno lo vedo, diteglielo della parte mia per favore!
 Povera Befana ; Preferiscono un'altracosa ; augurateglielo da parte mia.

Ma che dici caro enri..lasciarti sui lungofiumi..?? Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!!Se di più farai da cuoco...Che felicità!!Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!!Da tanto tempo che lui non aveva festeggiato ( autre expression) l'anno nuovo.
Lasciarti sulla banchina. È da molto tempo che lui non aveva festeggiato. (è da tanto)

Cia a tutti,

Ecco il seguito...

 -Se la 'frangipane' non mi piace tanto ma che   mi date  da scegliere tra questa o la cipolla....il mio scelto è già fatto!! ...Per me,la cipolla, soltanto un pochino in cucina e non troppo ! ma se avessi da - la mia scelta è già fatta


-Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto da per tutto tanto mi piace; invece tutte le torte inzuccherate ve le lascio eccetto la galletta con la frangipane una volta a l'anno. Se fai una torta: 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito dappertutto – zuccherate o dolce - una volta all'anno

-Cucù rita..Ecco per te..Non ho mangiato tutta la torta..Ne resta ( utilizzare un'altro verbo)ancora più della metà te la regalo -Troppo buona questa 'forêt noire'! Durante un attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... fino a vedere la foto su Internet! Ouf! Io, non saprei farlo così bello!  Rimane – Per un attimo – fintanto che io veda

-Anch'io non saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo di Natale'. È quasi l'unico dolce che riesco molto bene ( non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...sì!! Neanch'io

-Ciao ragazze! Io, ho un problema: non mi piaciono molto le torte! Preferisco i piatti   salati e i gelati. Comunque...Una 'forêt noire'...vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla frittata (o rissolata) che compro nel supermercato, anche a me piace quella e la messo nelle insalate piacciono –i cibi o le pietanze  – la metto

 -Ma come fai, gigliola, per avere una tale fantasia straripante (changer 'tale' et le placer entre 'fantasia' e 'straripante') ? Mi ammutolisci!  (rimanere  + verbo) una fantasia tanta straripante – Ne rimango muta o senza voce

 -Adesso capisco perché è difficile di trovare una botte piena a St Africa...è difficile trovare

 -Poverella X Befana ( ou pas de diminuitif) , mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelle e quelli chi preferiscono X altra cosa, ho alcune ricette da provare! -Mi accorgo che non ho augurato un felice anno nuovo a Fantasmino! Se qualcuno lo vedo, diteglielo della parte mia per favore! Povera - un'altra cosa – diteglielo da parte mia per favore

-Ma che dici caro enri..lasciarti sui lungofiumi..??  Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!!Se di più farai da cuoco...Che felicità!!Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!!Da tanto tempo che lui non aveva festeggiato ( autre expression) l'anno nuovo!!Per ora credo che sia andato a zonzo con la Befana..o sua nipote.. ??? vedi  olivia o jod

Merci Chilla !

Dai! Eccomi! Ho preso un po' di ritardo!

-Se la 'frangipane' non mi piace tanto ma se mi date da scegliere tra questa o la cipolla....la mia scelta è già fatta! ...Per me,la cipolla, solo un pochino in cucina !

-Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto daperttutto tanto mi piace; invece tutte le torte zuccherate ve le lascio eccetto la galletta con la frangipane una volta all'anno. Se fai una torta: 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito

-Cucù rita..Ecco per te..Non ho mangiato tutta la torta..Ne rimane ancora più della metà te la regalo

-Troppo buona questa 'forêt noire'! Per un attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... finché io veda la foto su Internet! Ouf! Io, non saprei farlo così bello!

-Neanch'io non saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo di Natale'. È quasi l'unico dolce che riesco molto bene ( non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...sì!!

-Ciao ragazze! Io, ho un problema: non mi piacciono molto le torte! Preferisco i cibi salati e i gelati. Comunque...Una 'forêt noire'...vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla fritta (o rissolata) che compro nel supermercato, anche a me piace e la metto nelle insalate

-Ma come fai, gigliola, per avere una tale fantasia così straripante (changer 'tale' et le placer entre 'fantasia' e 'straripante') ? Rimango ammutolita

-Adesso capisco perché è difficile di trovare una botte piena a St Africa...

 -Quanto è poverina, questa Befana , mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelle e quelli che preferiscono un' altra cosa, ho alcune ricette da provare! -Mi accorgo che non ho augurato un felice anno nuovo a Fantasmino! Se qualcuno lo vede, fategli gli auguri da parte mia, per favore!

 -Ma che dici caro enri..abbandonarti sulla sponda..?? Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!!Se di più farai da cuoco...Che felicità!!Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!!E' da molto tempo che lui non aveva festeggiato l'anno nuovo!!Per ora credo che sia andato a zonzo con la Befana..o sua nipote..

Chilla


-Se la 'frangipane' non mi piace tanto ma se mi date da scegliere tra questa o la cipolla....la mia scelta è già fatta!! ...Per me,la cipolla, soltanto un pochino in cucina e non troppo !

-Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto dappertutto tanto mi piace; invece tutte le torte zuccherate ( o dolci ) ve le lascio eccetto la galletta con la frangipane una volta all'anno. Se fai una torta: 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito

-Cucù rita..Ecco per te..Non ho mangiato tutta la torta..Ne rimane ancora più della metà te la regalo -Troppo buona questa 'forêt noire'! Per un attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... finché io veda la foto su Internet! Ouf! Io, non saprei farlo così bello!

-Neanch'io saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo di Natale'. È quasi l'unico dolce che riesco molto bene ( non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...sì!!

-Ciao ragazze! Io, ho un problema: non mi piacciono molto le torte! Preferisco i cibi salati e i gelati. Comunque...Una 'forêt noire'...vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla frittata (o rissolata) che compro nel supermercato, anche a me piace quella e la metto nelle insalate

-Ma come fai, gigliola, per avere una fantasia tale straripante (changer 'tale' et le placer entre 'fantasia' e 'straripante') ? Mi rimango di sasso ( o senza parole )

-Adesso capisco perché è difficile di trovare una botte piena a St Africa...

-Povera Befana, mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelle e quelli chi preferiscono un' altra cosa, ho alcune ricette da provare! -Mi accorgo che non ho augurato un felice anno nuovo a Fantasmino! Se qualcuno lo vedo, augurateglielo da parte mia per favore!

 -Ma che dici caro enri..lasciarti a mezzo alla strada  ? Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!!Se di più farai da cuoco...Che felicità!!Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!! è da un pezzo che lui non aveva festeggiato  festa per l'anno nuovo!!Per ora credo che sia andato a zonzo con la Befana..o sua nipote..

per questo nuovo compito. A presto

Grazie tanto chilla!

Se la frangipane non mi piace tanto, se mi fate  scegliere tra questa o la cipolla... la mia scelta è già fatta!! ... Per me la cipolla, soltanto un pochino in cucina!

Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto dapertutto tanto mi piace: invece tutte le torte zuccherate ve le lascio eccetto la galletta con la frangipane una volta all'anno. Se fai una torta: 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo subito.

Cucu rita... Ecco per te... Non ho mangiato tutta la torta... Ne ho ancora più della metà, te la regalo – Troppo buona questa 'forêt noire'! Per un'attimo, ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... fino a che ho visto la foto su Internet: Ouf! Io non saprei farlo così bella!

Neanch'io non saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo du Natale' È quasi l'unico dolce che riesco molto bene (non sono veramente brava per fare i dolci... Invece per mangiarli... sì!!
Ciao ragazze! Io, ho un problema; non mi piacciano molto le torte! Preferisco i cibi salati e i gelati.
Comunque... Una forêt noire'... vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla fritta ( o rissolata) che compro nel supermercato, anche a me piace quella, e ne metto nelle insalate.
Ma come fai, Gigliola ad avere una fantasia tallmente straripante? Rimango ammutolita.???

Adesso capisco perché è difficile trovare una botte piena a St Africa...

Povera Befana, mi sembra che sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per quelle e quelli che preferiscono un'altra cosa, ho alcune ricette da provare! Mi accorgo che non ho augurato un felice anno nuovo a Fantasmino! Se qualcuno lo vede, diteglielo da parte mia per favore!

Ma che dici caro enri... lasciarti lungofiumo ?
Neanche in sogno ci ho pensato!! Ti aspettiamo!! Se di più farai cuoco... Che felicità!! Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è contento contento!! È da tanto che non ha festeggiato l'anno nuovo!!! Per ora credo che sia a zonzo con la Befana... o sua nipote

Non mi piacciano ou non mi piacciono. Je ne sais pas... s'il faut pas le subjonctif dans ce négatif???? je n'ai pas réussi à trouver la règle...

Ciao tutti

Macché! (Zut!)... Sono stata scoperta!
Ma non è la mia colpa...In gennaio, i supermercati vendono due scattole di cioccolatini per il preso di uno! Come resistare! Dai, condivido la seconda scattola con voi...La prima è già finita!
-----------------------

Zut! j'ai été découverte! Mais ce n'est pas de ma faute...en janvier, les supermarchés vendent deux boites de chocolats pour le prix d'une! Comment résister! Bon, allez! Je partage avec vous la deuxième boite de chocolats...la première est déjà finie!

Salve
Voilà 'ma' deuxième fournée ...
Ecco la mia seconda sfornata ...

-La 'frangipane' non mi piace tanto, ma se mi fate scegliere tra questa e la cipolla.... la scelta è già  fatta! ...Per me,la cipolla, solo in cucina, e non troppo !

-Coucou Mary? La cipolla rissolata ne metto dappertutto, talmente mi piace; invece le torte  ve le lascio, eccetto la galletta con la frangipane, che mangio una volta all'anno. Se fai 'la forêt noire' puoi invitarmi! Vengo suuuuubito

-Cucù rita..Ecco per te..Non ho mangiato tutta la torta..Ne rimane (ne avanza) più della metà, te la regalo -Troppo buona questa 'forêt noire'!Per un attimo  ho pensato che fosse il dolce che avevi fatto per le feste... Poi ho visto la foto su Internet! Ouf! Io, non saprei farla così bella!

-Neanch'io saprei fare questo dolce!! Per Natale faccio il 'ceppo'. È quasi l'unico dolce che mi riesce bene ( non sono veramente brava per fare i dolci....Invece per mangiarli...sì!!

-Ciao ragazze! Io, ho un problema: non mi piacciono molto le torte! Preferisco le pietanze salate, e per i dolci solo i gelati. Comunque...Una 'forêt noire'...vi aiuterò a mangiarla! Rita, la cipolla fritta (o rissolata) che compro al supermercato, piace anche a me  e la metto nelle insalate.

-Ma come fai, gigliola, per avere una fantasia tanto/ così straripante ? (Rimango senza fiato!/ mi mozzi il fiato) 

-Adesso capisco perché è difficile trovare una botte piena a St Africa...

-Poverella la Befana / povera Befana , mi sembra che si sia ferita, e la sua scopa è caduta! Viaggiare sulla nave è meno pericoloso! Se posso venire anch'io, cara Jod, vi farò qualche galletta alla frangipane. E per (quelle e quelli che) coloro  che preferiscono un' altra cosa, ho alcune ricette da( provare) 'collaudare'! -Mi accorgo che non ho  augurato un felice anno nuovo  a Fantasmino! Se qualcuno lo vedo, diteglielo  augurateglielo da parte mia per favore!

-Ma che dici caro enri..lasciarti indietro/ dimenticarti/abbandonarti? Neanche per sogno !! Ti aspettiamo!!Se  per di più ci farai da cuoco..!!Dai bello, sbrigati!! Fantasmino è così contento !!Da tanto non festeggia /Era tanto che non festeggiava l'anno nuovo!!Per adesso credo che sia andato a zonzo con la Befana..o con sua nipote..


Bravi tutti e alla prossima!