Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Corriger la correction à l'école
Message de philippus77 posté le 12-01-2012 à 17:15:44 (S | E | F)
Bonsoir,
A l'école, comment appelle-t-on la "correction" d'un exercice?
Quel est le verbe allemand correspondant à "se corriger" ou "corriger un exercice" ?
Peut-on traduire "nous corrigeons cet exercice" ou "nous nous corrigeons" ?
Merci à vous!
Philippus77
Message de philippus77 posté le 12-01-2012 à 17:15:44 (S | E | F)
Bonsoir,
A l'école, comment appelle-t-on la "correction" d'un exercice?
Quel est le verbe allemand correspondant à "se corriger" ou "corriger un exercice" ?
Peut-on traduire "nous corrigeons cet exercice" ou "nous nous corrigeons" ?
Merci à vous!
Philippus77
Réponse: [Allemand]Corriger la correction à l'école de phnad, postée le 12-01-2012 à 18:01:11 (S | E)
La correction die Korrektur ou die Verbesserung
corriger : korrigieren ou verbessern
Mais j'accepte qu'on corrige ma réponse si elle est fausse ou incomplète...
Bonne continuation Philippus
Ave
Philippe
Réponse: [Allemand]Corriger la correction à l'école de setanta, postée le 12-01-2012 à 19:25:48 (S | E)
Bonsoir,
pour le sens sémantique c'est absolument correct.
Je supposerais seulement que l'emploi diffère un peu. "Die Korrektur" et "korrigieren" a une légère connotation formelle, le prof va sans doute plutôt en parler lorsqu'il corrige lui-même des exercices ou des tests à la maison. S'il veut les corriger en classe ensemble avec les élèves, il va plutôt dire "die Aufgaben gemeinsam verbessern" ou alors "die Aufgaben gemeinsam durchgehen" (c-à-d réviser les exercices ensemble, les passer en revue, mais bien sûr aussi avec le sous-entendu de correction)
Mais que les autres germanophones me corrigent, il se peut que c'est juste une tendance régionale.
Réponse: [Allemand]Corriger la correction à l'école de deutschlehrerin, postée le 13-01-2012 à 12:01:37 (S | E)
Tout à fait d'accord avec le dernier message. J'ai le plus souvent employé le terme: "verbesserung" lorsqu'il s'agissait de travail écrit.
Tschüs
Réponse: [Allemand]Corriger la correction à l'école de alili, postée le 13-01-2012 à 12:23:19 (S | E)
+1 pour Verbesserung !
Réponse: [Allemand]Corriger la correction à l'école de marielle55, postée le 13-01-2012 à 22:15:30 (S | E)
Bonjour,
à l'école on dit aussi "berichtigen", "ein Wort/ einen Satz berichtigen" ou on fait une correction d'un contrôle "eine Berichtigung einer Klassenarbeit".
bon week-end
Marielle
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
