Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Lernen et erlernen
Message de philtroy posté le 14-01-2012 à 10:26:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Y a-t-il une différence de sens entre les verbes "lernen" et "erlernen".
Merci par avance
.
Philtroy
Message de philtroy posté le 14-01-2012 à 10:26:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Y a-t-il une différence de sens entre les verbes "lernen" et "erlernen".
Merci par avance
.Philtroy
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de scufi123, postée le 14-01-2012 à 15:33:59 (S | E)
so lernen, dass man er beherrscht: apprentissage long pour maîtriser qqch. (langue, métier: einen Beruf erlernen)
lernen a davantage de sens, par ex apprendre de ses erreurs, apprendre sans COD, apprendre à nager etc
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de philtroy, postée le 14-01-2012 à 18:36:19 (S | E)
Merci scufi123,
J'étais en train de préparer un test et je ne savais pas si j'allais inclure "erlernen".
Je vais y tenter une phrase avec. Pourtant en regardant sur internet (et d'après les images que je voyais)je pensais plutôt à un apprentissage pour les non-initiés (un début d'apprentissage) "vor verberssern".
Merci en tout les cas
et bon dimanche.Philtroy
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de hinot49, postée le 14-01-2012 à 21:40:27 (S | E)
Bonsoir Philtroy ,
Je te propose de répondre en partie à ta demande à travers quelques exemples :
Er lernt deutsch . Das Lernen fâllt ihm leicht .
Je n'ai pas d'exemple concernant erlernen mais par contre le sens de ce mot pourrait-il-se rapprocher du mot erkennen
avec toutes les réserves d'usage illustré par cet exemple : ich habe ihn an der Stimme erkannt.
Bonne soirée . hinot
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de philtroy, postée le 15-01-2012 à 20:13:55 (S | E)
Merci hinot49 pour ta proposition. Je ne pense pas qu'il faut se rapprocher de "erkennen" pour "erlernen".
Bonne soirée.
Philtroy
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de frall, postée le 15-01-2012 à 22:52:50 (S | E)
bonsoir,
dans mon dico, je trouve ceci, pour "apprendre"
dans le sens de "étudier" (leçon, texte, langue) = lernen
et " " (sciences, art, métier, technique) = erlernen
amicalement. Frall
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de philtroy, postée le 15-01-2012 à 22:56:10 (S | E)
Merci beaucoup frall
Philtroy
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de hinot49, postée le 17-01-2012 à 21:30:45 (S | E)
Bonsoir Philtroy ,
Je reviens sur le sens du verbe erlernen et je rejoins cela Frall
car ce mot s' emploie dans le sens d' un long apprentissage concernant une certaine maîtrise ,un certain savoir-faire.
ex: erlernen einen Beruf .
Bonne soirée hinot
Réponse: [Allemand]Lernen et erlernen de philtroy, postée le 17-01-2012 à 23:02:02 (S | E)
Merci hinot
J'ai introduit dans mon nouveau test "autour du verbe apprendre" ce que m'a suggéré frall.
Bonne soirée.
Philtroy
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
