Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Ma journée idéale /correction
Message de lauura13 posté le 14-01-2012 à 19:32:22 (S | E | F)
Bonjour,
je dois écrire une journée idéale en espagnol. Pourriez-vous m'aider à le corriger s'il vous plait.
Merci
Mi día ideal :
Yo suelo levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes voy al colegio a las once.Llega al instituto a los once y cuarto.Primero empieza con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy en el restaurante de colegio con mis amigas.Después, a la una y media voy en el Tienda de colegio Para comprar trajes con chicas :Cécile,Caroline,Aïsha.Finalmente llego en el español porque es bien.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2012 19:33
Message de lauura13 posté le 14-01-2012 à 19:32:22 (S | E | F)
Bonjour,
je dois écrire une journée idéale en espagnol. Pourriez-vous m'aider à le corriger s'il vous plait.
Merci
Mi día ideal :
Yo suelo levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes voy al colegio a las once.Llega al instituto a los once y cuarto.Primero empieza con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy en el restaurante de colegio con mis amigas.Después, a la una y media voy en el Tienda de colegio Para comprar trajes con chicas :Cécile,Caroline,Aïsha.Finalmente llego en el español porque es bien.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2012 19:33
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de gardien22, postée le 15-01-2012 à 10:46:53 (S | E)
Bonjour Laura
Mi día ideal :
Yo suelo levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes voy al colegio a las once. Llega(Première personne, "yo") al instituto a los once y cuarto.Primero empieza (Première personne "yo") con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy
a) trajes de chicas: toi tu es une fille donc tu veux acheter des robes de marque pour filles : Cécile,Caroline,Aïsha...
b) vestidos con las chicas Cécile,Caroline,Aïsha (tes amies)vont avec toi. Alors tu debrais écrire "con mis amigas Cécile,Caroline,Aïsha ou con las chicas Cécile,Caroline,Aïsha)
Dans le langage courant "vestidos" pour les femmes et "trajes" pour les hommes.
Finalmente llego en el español porque es bien. là... j'imagine que tu veux dire...
Et finalement... llego "a la clase de español" porque "es bien" (c'est le fameux erreur que font tous les débutants en espagnol).
À toi de trouver la solution. Très facile. Bonne chance
Bon dimanche.
-------------------
Modifié par gardien22 le 15-01-2012 10:47
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de lauura13, postée le 15-01-2012 à 11:37:23 (S | E)
Mi día ideal :
Yo suelo levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes voy al colegio a las once. Llego al instituto a los once y cuarto.Primero empiezo con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy al restaurante del colegio con mis amigas.Después, a la una y media voy en el a la Tienda del colegio para comprar vestidos con mis amigas Cécile,Caroline,Aïsha.Finalmente llego en el español porque està bien.
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de sigmarie, postée le 15-01-2012 à 22:01:37 (S | E)
Bonjour!
Mi día ideal :
Yo suelo levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes voy al colegio a las once. Llego al instituto ¿ Al colegio o al instituto? a los once y cuarto.Primero empiezo con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy al restaurante del colegio Idem con mis amigas.Después, a la una y media voy
Salutations!
-------------------
Modifié par sigmarie le 15-01-2012 22:02
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de ariane6, postée le 16-01-2012 à 11:57:03 (S | E)
Bonjour laura,
Mi día ideal :
Yo suelo ( Ne convient pas pour parler de ta journée idéale, UNE journée !)
levantarme entre la ocho y media y las diez.Voy a la escuela con mis amigas para pasar un espléndido día. Los lunes ( même remarque, tu pourrais dire " ce lundi-là" ou ce jour-là )voy al colegio* a las once. Llego al instituto a los once y cuarto.Primero empiezo con la relajación a las once y media.A las doce y cinco voy al restaurante del colegio* con mis amigas.Después, a la una y media voy
*Dans l'enseignement public espagnol : colegio ( équivalent du primaire) jusquà 12 ans, instituto de 12ans au bac ( secondaire= collège+lycée)
Les gens de ton âge vont à l'"instituto".
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de lauura13, postée le 16-01-2012 à 17:44:29 (S | E)
Merci beaucoup à tout les 2!
Pour l'autre préposition c'est "en" ou "a"
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de sigmarie, postée le 16-01-2012 à 23:05:38 (S | E)
Bonjour!
Finalmente llego ----> (dirección destino) ---> en español la preposición es ---> a.
Salutations!
Réponse: [Espagnol]Ma journée idéale /correction de lauura13, postée le 18-01-2012 à 14:37:48 (S | E)
Merci
beaucoup pour votre aide j'espère que j'aurais une bonne note 
comme on dit inchallah 
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
