Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
Typographie allemande
Message de anonyme posté le 29-02-2012 à 10:37:13 (S | E | F)
Bonjour,
Je constate dans Im Westen nichts neues une forme de guillemets qui m’intrigue : ils sont inversés par rapport aux nôtres, les paroles d’un personnages étant ainsi disposées
»Wir werden endlich mal satt«
alors que nous écririons « Nous sommes enfin rassasiés ».
Cette typographie est-elle d’usage habituel ?
Merci.
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par anonyme le 29-02-2012 10:38
Message de anonyme posté le 29-02-2012 à 10:37:13 (S | E | F)
Bonjour,
Je constate dans Im Westen nichts neues une forme de guillemets qui m’intrigue : ils sont inversés par rapport aux nôtres, les paroles d’un personnages étant ainsi disposées
»Wir werden endlich mal satt«
alors que nous écririons « Nous sommes enfin rassasiés ».
Cette typographie est-elle d’usage habituel ?
Merci.
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par anonyme le 29-02-2012 10:38
Réponse: Typographie allemande de nymphadora, postée le 29-02-2012 à 11:10:47 (S | E)
Bonjour,
Oui cette typographie est tout à fait habituelle.
Ainsi les allemands utilisent soit »...« quand nous utilisons «...» ou alors ,,....'' lorsque nous utilisons "...".
Nymphadora.
Réponse: Typographie allemande de grcjg, postée le 29-02-2012 à 19:54:07 (S | E)
Question de débutant : comment obtient-on les guillemets bas avec un clavier français ?
Réponse: Typographie allemande de micka, postée le 29-02-2012 à 20:57:32 (S | E)
Bonjour,
L'utilisation des guillemets » « est visiblement possible en allemand.
Personnellement, je ne les ai jamais vus. Je connais uniquement les formes de guillemets suivantes :
" " et „ “.
Je ne dirais pas que la forme » « est courante...
L'avis d'un(e) allemand(e) serait le bienvenu
A++
Réponse: Typographie allemande de nymphadora, postée le 29-02-2012 à 21:04:57 (S | E)
Bonjour,
Pour les guillemets du bas, je me contente de faire de fois la virgule ,,
Nymphadora
Réponse: Typographie allemande de mariebru, postée le 29-02-2012 à 21:19:55 (S | E)
Bonsoir,
En typographie (quel que soit la langue ou le pays), vous avez différentes sortes de guillements.
Par exemple :
"..." = guillemets à la française
«...» = guillements doubles à l'anglaise
Votre clavier fonctionne suivant le choix de pays que vous avez fait lors de son installation et/ou lors de l'installation de votre système d'exploitation ou encore de certains traitements de texte.
Pour la typographie allemande, voici une piste : Lien internet
Bonne lecture.
Réponse: Typographie allemande de frall, postée le 29-02-2012 à 23:07:31 (S | E)
bonsoir,
peut-être aller chercher dans les "caractères spéciaux" ??
Frall
Réponse: Typographie allemande de anonyme, postée le 01-03-2012 à 08:11:12 (S | E)
Bonjour,
Merci pour toutes ces réponses.
Ce que j’ai appris : Les guillemets normaux français sont « … » avec un espace avant et après chaque signe. Mais les guillemets utilisés en informatique sont "…" sans espace entre le mot et le signe .
Pour faire les guillemets allemands (en haut et en bas) : avec un Mac il suffit d’afficher le clavier allemand (ouvrir le menu « international » et cliquer sur « allemand » pour que le clavier figure dans le menu déroulant des claviers). Le Mac fait le reste, ce qui donne : „Anführungszeichen“ par exemple.
N.B. La typographie du livre de référence n'utilise pas les guillemets haut et bas mais les signes "inversés" tels que je les ai cités.
Bonne journée à tous.
Réponse: Typographie allemande de alili, postée le 01-03-2012 à 10:21:23 (S | E)
>> Question de débutant : comment obtient-on les guillemets bas avec un clavier français ?
Sous Windows, c'est la combinaison de touches Alt 0132.
Réponse: Typographie allemande de jivago, postée le 05-03-2012 à 17:11:02 (S | E)
Un autre moyen pour ceux qui souhaiteraient utiliser les guillemets inversés, est d'utiliser les codes ASCII. Mais dommage pour les PC portable, où ces codes ne sembleraient pas accessibles.
maintenir la touche "alt" enfoncée en tapant le nombre :
175 pour obtenir »
174 pour obtenir «
et tant qu'on y est
225 pour obtenir ß
168 pour obtenir ¿
241 pour obtenir ±
3 pour obtenir ♥
Datant du moyen-âge de l'informatique, ces codes existent de "alt1" qui donne le smile ☺ à alt254 qui donne ■ avec au passage toutes les lettres de l'alphabet et quelques dizaines de symboles. Pourrait être utile à celui chez qui une touche serait inutilisable : par exemple, d minuscule "alt68", D majuscule "alt100"
♫ Buona serata à tutti quanti ♫
Réponse: Typographie allemande de hoger, postée le 12-03-2012 à 21:32:29 (S | E)
Les guillemets français inversés »…« ne sont plus très courants; on les voyait plus souvent jusqu'aux années 1960. Les guillemets français me semblent suivre la logique des parenthèses qui entourent un texte. Dans la version allemande, il pointent vers le texte "entouré". La version française est d'ailleurs encore moins connue en Allemagne que la version inversée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
