Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]'verschürt'
Message de frall posté le 05-03-2012 à 15:00:43 (S | E | F)
bonjour à tous,
j'ai trouvé un texte (dont je veux me servir dans un cours) très intéressant sur un tableau de Carl Spitzweg : "Der arme Poet" et un mot m'arrête bien que le sens soit clair pour moi =
"Heizen kann er nur, wenn er seine Werke verschürt". Que veut dire ce mot exactement ? n'y a-t'il pas une faute d'impression ? je ne trouve pas sa traduction en ligne.
Merci pour vos explications, Frall
Message de frall posté le 05-03-2012 à 15:00:43 (S | E | F)
bonjour à tous,
j'ai trouvé un texte (dont je veux me servir dans un cours) très intéressant sur un tableau de Carl Spitzweg : "Der arme Poet" et un mot m'arrête bien que le sens soit clair pour moi =
"Heizen kann er nur, wenn er seine Werke verschürt". Que veut dire ce mot exactement ? n'y a-t'il pas une faute d'impression ? je ne trouve pas sa traduction en ligne.
Merci pour vos explications, Frall
Réponse: [Allemand]'verschürt' de jivago, postée le 05-03-2012 à 15:48:35 (S | E)
Bonjour,
Le mot serait rare ! Mais en tout cas, schüren signifie "attiser"(un feu) et au sens figuré "exciter" ce qui semblerait convenir comme sens au texte ?
Un bon tuyau quand on ne trouve pas : chercher au dico en décomposant le mot
Réponse: [Allemand]'verschürt' de jivago, postée le 05-03-2012 à 16:03:39 (S | E)
Oops ! La dernière phrase de mon message précédent n'est pas pour frall mais pour les débutants qui passeraient par ici ...
Réponse: [Allemand]'verschürt' de frall, postée le 05-03-2012 à 21:11:49 (S | E)
merci, j'avais aussi décomposé, mais je trouvais que cela ne correspondait guère...et il n'y a pas de mal (vous mangerez un bout de votre chapeau..!!!)
Frall
Réponse: [Allemand]'verschürt' de marielle55, postée le 05-03-2012 à 21:57:39 (S | E)
Bonsoir,
On peut dire "verfeuern" pour le mot "verschüren". Le poet est si pauvre, il n'a que ses oeuvres pour faire sa chambre chaud. Alors, il prend ses oeuvres et les met dans le feu.
Bonne soirée
Marielle
Réponse: [Allemand]'verschürt' de frall, postée le 05-03-2012 à 22:03:21 (S | E)
merci Marielle, mais ce mot "verschüren" existe donc bien, aucun dictionnaire en ligne ne me le traduit ? Frall
Réponse: [Allemand]'verschürt' de setanta, postée le 06-03-2012 à 00:34:51 (S | E)
Bonjour,
ça ne se trouve peut-être pas dans les dicos, mais sur wiktionary:
de [POINT] wiktionary [POINT] org/wiki/versch%C3%BCren
Le verbe est composé de "schüren" (provoquer, causer ou aussi embraser le feu). Mais à mon avis "verschüren" est plutôt rare, je ne l'ai jamais entendu auparavant.
Réponse: [Allemand]'verschürt' de frall, postée le 06-03-2012 à 13:09:06 (S | E)
merci à tous pour les informations reçues ! bis bald. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
