Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Les gauchers / Correction
Message de ysseim posté le 09-03-2012 à 16:24:09 (S | E | F)
Bonjourtout le monde,
j'ai écrit un petit texte en allemand sur les gauchers, prévu pour un oral B1 bientot. (fin mars) Si quelqu'un pouvait m'aider à corriger mes fautes, que ce soit grammaire, conjuguaison ou vocabulaire, ou me donner des conseils, ce serait vraiment sympathique !!
Ich möchte über die Linkshänder sprechen. Ich selbst bin eine Linkshänderin, wie zehn Prozent der Bevölkerung in Frankreich und in Deutschland.
Heute zwingt man nicht mehr die Linkshänder Rechtshänder zu werden, ausser im Afrika und Asien.
Ich habe in meiner Familie, *plusieurs gauchers contrariés* (?? je n'ai pas trouvé de traduc' dans le dico), zum Beispiel meinen Unkel und meine Grossmutter, deshalb glaube ich dass es erblich ist. Linkshänder sein hat zugleich von Vorteile und Nachteile :
Einerseits ist die Welt nämlich für Rechtshänder geeignet. Ich spiele Cello seit neun Jahre und als Ich klein war, war es schwierig für mich, den Bogen gut zu halten. ich habe meine rechter Hand genommen um mit der Maus anzuklicken, weil es nicht praktisch war...Wenn Ich mit einem Füller schreibe, mache Ich Tintenkleckse. Wenn Ich rechts von einem Rechtshänder bin, stören wir ! Und ausserdem schütteln die Leute immer die rechte Hand entgegen dem, was ich machen möchte.
Andererseits können viele Linkshänder in Sport führen, und die Gegner überraschen. Man sagt auch, dass sie mehr kreativ sind, vielleicht weil sie mehr den rechten Teil des Gehirn benützen.
Linkshänder sein ist in Wirklichkeit alltäglich einen Spiel !
------------------
Modifié par bridg le 09-03-2012 16:35
Message de ysseim posté le 09-03-2012 à 16:24:09 (S | E | F)
Bonjour
j'ai écrit un petit texte en allemand sur les gauchers, prévu pour un oral B1 bientot. (fin mars) Si quelqu'un pouvait m'aider à corriger mes fautes, que ce soit grammaire, conjuguaison ou vocabulaire, ou me donner des conseils, ce serait vraiment sympathique !!
Ich möchte über die Linkshänder sprechen. Ich selbst bin eine Linkshänderin, wie zehn Prozent der Bevölkerung in Frankreich und in Deutschland.
Heute zwingt man nicht mehr die Linkshänder Rechtshänder zu werden, ausser im Afrika und Asien.
Ich habe in meiner Familie, *plusieurs gauchers contrariés* (?? je n'ai pas trouvé de traduc' dans le dico), zum Beispiel meinen Unkel und meine Grossmutter, deshalb glaube ich dass es erblich ist. Linkshänder sein hat zugleich von Vorteile und Nachteile :
Einerseits ist die Welt nämlich für Rechtshänder geeignet. Ich spiele Cello seit neun Jahre und als Ich klein war, war es schwierig für mich, den Bogen gut zu halten. ich habe meine rechter Hand genommen um mit der Maus anzuklicken, weil es nicht praktisch war...Wenn Ich mit einem Füller schreibe, mache Ich Tintenkleckse. Wenn Ich rechts von einem Rechtshänder bin, stören wir ! Und ausserdem schütteln die Leute immer die rechte Hand entgegen dem, was ich machen möchte.
Andererseits können viele Linkshänder in Sport führen, und die Gegner überraschen. Man sagt auch, dass sie mehr kreativ sind, vielleicht weil sie mehr den rechten Teil des Gehirn benützen.
Linkshänder sein ist in Wirklichkeit alltäglich einen Spiel !
------------------
Modifié par bridg le 09-03-2012 16:35
Réponse: [Allemand]Les gauchers / Correction de vergnuegen, postée le 09-03-2012 à 16:46:09 (S | E)
Bonjour, je vais essayer de vous aider ;-)
Ich möchte über
wie zehn Prozent der Bevölkerung in Frankreich und in Deutschland.
Heute zwingt man
ausser
Ich habe in meiner Familie einige ( ou etliche ) umerzogene Linkshänder,
zum Beispiel meinen
dass es erblich ist. Linkshänder zu sein hat zugleich
Nachteile :
Einerseits ist die Welt nämlich für Rechtshänder
( geeignet) gemacht. Ich spiele
schwierig für mich, den Bogen (gut) richtig zu halten.
Hand
war...Wenn
schütteln die Leute immer die rechte Hand entgegen dem, was ich machen
möchte.( la phrase est correcte mais un peu lourde; je propose d'en faire une nouvelle comme " Ich würde gerne die andere Hand schütteln " ).
Andererseits
die Gegner überraschen. Man sagt auch, dass sie
vielleicht weil sie
(Linkshänder sein ist in Wirklichkeit alltäglich einen Spiel !) proposition: Im täglichen Leben ist Linkshänder zu sein eine Herausforderung !
Bien que le texte vous paraîsse très corrigé vous avez fait un bon travail!
Bonne journée
vergnügen
Réponse: [Allemand]Les gauchers / Correction de ysseim, postée le 09-03-2012 à 17:22:37 (S | E)
Je vous remercie pour cette correction, c'est vraiment très gentil !
Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
