Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Rédaction sur l'environnement
Message de karen29 posté le 26-03-2012 à 22:28:23 (S | E | F)
Bonjour, je suis étudiante en L3 de Lettres Modernes. Je dois rédiger un texte à propos des problèmes de l'environnement. Pourriez-vous s'il vous plait m'aider à faire au mieux. Merci d'avance.
Estos artículos y titulares presentan problemas que hace polémica. Se trata del medioambiental y de los desastres naturales.
Lo que me parece mas grave es la progresión del cambio climático donde uno de los consecuencias es la escasez de agua. Sin embargo es un elemento vital porque los seres humanos y también para los animales que no pueden sobrevivir en su medio natural totalmente transformado y inadecuado. Esos fenómenos meteorológicos toman también la forma de catástrofes naturales. El cambio climático actua sobre el entorno de manera progresiva mientras que las catástrofes naturales sobrevienen brutalmente. En general, las victimas son numerosas y esos acontecimientos dejan huella a la fuerza en las memorias. Por ejemplo, en ..el tsunami ha hecho .. victimas y es muy difícil para los japoneses hablar de eso. Para cuidar de la planeta, hay diferentes alternativas. Hace falta que seleccionar nuestros residuos para que sean peciolados, y no gastamos lo que comprar.
Gracia a todos esos gestos cotidianos, podemos estabilizar la situación. Pero el problema es que las decisiones en relación con el entorno depende también de la política en vigor. Este problema concierne a toda la gente porque comparte la misma planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias amenazar nuestra existencia y nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” donde la consecuencia es el cambio climático que afecta todo el mundo. Tienen sus responsabilidades pero no asumir, no toman iniciativas frente a la emergencia. Así, el futuro de la planeta depende de la voluntad de los que tienen el poder y el dinero. Para protestar contra esa injusticia, existen asociaciones como “Green Peace” que continua luchar.
Message de karen29 posté le 26-03-2012 à 22:28:23 (S | E | F)
Bonjour, je suis étudiante en L3 de Lettres Modernes. Je dois rédiger un texte à propos des problèmes de l'environnement. Pourriez-vous s'il vous plait m'aider à faire au mieux. Merci d'avance.
Estos artículos y titulares presentan problemas que hace polémica. Se trata del medioambiental y de los desastres naturales.
Lo que me parece mas grave es la progresión del cambio climático donde uno de los consecuencias es la escasez de agua. Sin embargo es un elemento vital porque los seres humanos y también para los animales que no pueden sobrevivir en su medio natural totalmente transformado y inadecuado. Esos fenómenos meteorológicos toman también la forma de catástrofes naturales. El cambio climático actua sobre el entorno de manera progresiva mientras que las catástrofes naturales sobrevienen brutalmente. En general, las victimas son numerosas y esos acontecimientos dejan huella a la fuerza en las memorias. Por ejemplo, en ..el tsunami ha hecho .. victimas y es muy difícil para los japoneses hablar de eso. Para cuidar de la planeta, hay diferentes alternativas. Hace falta que seleccionar nuestros residuos para que sean peciolados, y no gastamos lo que comprar.
Gracia a todos esos gestos cotidianos, podemos estabilizar la situación. Pero el problema es que las decisiones en relación con el entorno depende también de la política en vigor. Este problema concierne a toda la gente porque comparte la misma planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias amenazar nuestra existencia y nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” donde la consecuencia es el cambio climático que afecta todo el mundo. Tienen sus responsabilidades pero no asumir, no toman iniciativas frente a la emergencia. Así, el futuro de la planeta depende de la voluntad de los que tienen el poder y el dinero. Para protestar contra esa injusticia, existen asociaciones como “Green Peace” que continua luchar.
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur l'environnement de sabadiegu, postée le 26-03-2012 à 23:56:22 (S | E)
Bonsoir karen
Je trouve quelques petites fautes dans ta redaction.
Estos artículos y titulares presentan problemas que (hace)(pluriel) polémica. Se trata del (medioambiental)(erreur) y de los desastres naturales.
Lo que me parece mas grave es la progresión del cambio climático donde (uno)(féminin) de (los)(féminin) consecuencias es la escasez de agua. Sin embargo es un elemento vital (porque)(autre mot) los seres humanos y también para los animales que no pueden sobrevivir en su medio natural totalmente transformado (y)(autre mot) inadecuado. Esos fenómenos meteorológicos toman también la forma de catástrofes naturales. El cambio climático (actua)(accent) sobre el entorno de manera progresiva mientras que las catástrofes naturales sobrevienen brutalmente. En general, las victimas son numerosas y esos acontecimientos dejan huella a la fuerza en las memorias. Por ejemplo, en ¿(..el tsunami ha hecho ..)? (victimas)(accent) y es muy difícil para los japoneses hablar de eso. Para cuidar (de la)(erreur) planeta, hay diferentes alternativas. Hace falta (
(Gracia)(pluriel) a todos esos gestos cotidianos, (podemos)(mieux conjugué au futur) estabilizar la situación. Pero el problema es que las decisiones en relación con el entorno (depende)(pluriel) también de la política en vigor. Este problema concierne a toda la gente porque (comparte)(premiére personne pluriel) (la misma)(masculin) planeta. El cambio climático y todas sus consecuencias (amenazar)(pas infinitif, si non présent de l'indicatif) nuestra existencia y nuestra seguridad. Los países mas ricos son “responsables de la mayor parte del carbono acumulado en la atmósfera” (donde)(ici un pronom) la consecuencia es el cambio climático que afecta todo el mundo. Tienen sus responsabilidades pero no (manque un article) (asumir)(présent), no toman iniciativas frente a la emergencia. Así, el futuro (de la)(erreur) planeta depende de la voluntad de los que tienen el poder y el dinero. Para protestar contra esa injusticia, existen asociaciones como “Green Peace” que (continua)(accent) (luchar)(gérondif).
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur l'environnement de pierreclaude, postée le 27-03-2012 à 03:16:55 (S | E)
Bonjour Karen.
¿ Puedo redactar tu artículo según mi parecer ?
Eses artículos y (títulos o autores???) presentan problemas que se desenvuelven en polémica. Se trata del medio ambiente y de los desastres naturales.
A mi entender, la evolución del cambio climático me parece el fenómeno mas problemático cuya escasez de agua es una de las consecuencias.
Sin embargo, el agua constituye un elemento vital tanto para los seres humanos como para los animales que no pueden sobrevivir en su medio natural respectivo, el cual fue transformado totalmente de forma inadecuada por el hombre a lo largo de los siglos.
Eses fenómenos meteorológicos provocan catástrofes naturales. El cambio climático actúa (mejor = sigue actuando) paulatinamente sobre el medio ambiente mientras que sobrevienen repentinamente las catástrofes naturales.
Por lo general, esas catástrofes generan numerosas víctimas y huellas en la memoria colectiva. (a la fuerza = no entiendo).
A modo de ejemplo, a propósito del tsunami que sucedió en Japón durante el cual XXXXX personas resultaron fallecidas o heridas. Desde un punto psicológico, los japoneses siguen ser incapaces hablar de ese trauma todavía.
Je n'ai pas trop le temps de continuer...
bon courage
Pierre
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur l'environnement de helga, postée le 27-03-2012 à 10:25:35 (S | E)
Bonjour Karen!!
Je propose un autre verbe pour la première phrase:
Estos artículos y titulares presentan problemas que hace (suscitar) (la) polémica. Se trata del medioambiental y de los desastres naturales. En espagnol on dit que quelque chose suscita la polémica.
Salutations.
Réponse: [Espagnol]Rédaction sur l'environnement de karen29, postée le 27-03-2012 à 17:47:51 (S | E)
Je vous remercie, et je suis ouverte à toute proposition de correction concernant le reste du texte. Merci d'avance.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
