Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]petite phrase complexe
Message de cathco posté le 27-03-2012 à 02:25:38 (S | E | F)
Bonjour,
je ne suis pas très à l'aise avec l'allemand. J'ai besoin d'aide pour trouver la signification d'un petit bout de phrase, car j'ai l'impression que c'est une expression et je n'arrive malheureusement pas à trouver le sens de celle-ci.
La phrase: Ich hol ` die Leute aus dem Alltagstrott.
Et donc, messieurs et mesdames:
Was bedeutet: jemanden aus dem Alltagstrott holen?
Merci beaucoup pour vos réponses, c'est très apprécié.
Message de cathco posté le 27-03-2012 à 02:25:38 (S | E | F)
Bonjour,
je ne suis pas très à l'aise avec l'allemand. J'ai besoin d'aide pour trouver la signification d'un petit bout de phrase, car j'ai l'impression que c'est une expression et je n'arrive malheureusement pas à trouver le sens de celle-ci.
La phrase: Ich hol ` die Leute aus dem Alltagstrott.
Et donc, messieurs et mesdames:
Was bedeutet: jemanden aus dem Alltagstrott holen?
Merci beaucoup pour vos réponses, c'est très apprécié.
Réponse: [Allemand]petite phrase complexe de heiko, postée le 27-03-2012 à 08:55:54 (S | E)
Bonjour,
"der Trott", c'est le trot (le train-train)
"Alltag" : la vie quotidienne
"(heraus)holen (aus)" : sortir de, extraire
Ça vous aidera ?
A+
Heiko
Réponse: [Allemand]petite phrase complexe de phnad, postée le 27-03-2012 à 18:34:42 (S | E)
C'est comme heiko a écrit :
Alltags- dans un mot composé se traduit par quotidien.
Et il est vrai qu'on a du mal à trouver train-train dans un dico. bilingue.
Vous y êtes ?
Amicalement
phnad
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
