Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Präsentation
Message de vusius posté le 28-03-2012 à 15:35:49 (S | E | F)
Bonjour je dois faire une présentation sur une publicité et mon niveau est très moyen.
Pouvez-vous s'il vous plait apporter les modifications nécessaire à mon texte? merci d'avance.
Auf den bild , sehen wir im Hintergrund eine weiss Platte mit Gabel und Messer auf einem blauen Tischdecke . Diese blauen Tischdecke errinert der see.
Im vordergrund sehen wir viele Fisch.
Unten am Plakatt ist der text « fresh as can be »
Der « Plakat » ist sehr einfahr , Die fische in die augen fallen.
Der Auftraggeber ist der restaurant « Fisch Franke »
Dieses Plakat wird an Bushaltestellen befinden.
Der plakat ist nicht ein real plakat , est ist ein aquarium . Die Fische sind Lebenden. Dieses Plakat ist ein Betrug (supercherie ?)
Wir sehen das Produkt aus dem Restaurant
Die werbung informiert uber die produkte ( hier fish), sie ist lâstig.
Die zielgruppe ist Passanten Frankfurt aber Touristen auch, das ist attraktiv und englischer Sprache
Der text gibt dem sinn fur die werbung .
Die werbung macht die Firmen bekannt
Diese « Plakat » ist sehr kreative als der Küche des Restaurants .
Message de vusius posté le 28-03-2012 à 15:35:49 (S | E | F)
Bonjour je dois faire une présentation sur une publicité et mon niveau est très moyen.
Pouvez-vous s'il vous plait apporter les modifications nécessaire à mon texte? merci d'avance.
Auf den bild , sehen wir im Hintergrund eine weiss Platte mit Gabel und Messer auf einem blauen Tischdecke . Diese blauen Tischdecke errinert der see.
Im vordergrund sehen wir viele Fisch.
Unten am Plakatt ist der text « fresh as can be »
Der « Plakat » ist sehr einfahr , Die fische in die augen fallen.
Der Auftraggeber ist der restaurant « Fisch Franke »
Dieses Plakat wird an Bushaltestellen befinden.
Der plakat ist nicht ein real plakat , est ist ein aquarium . Die Fische sind Lebenden. Dieses Plakat ist ein Betrug (supercherie ?)
Wir sehen das Produkt aus dem Restaurant
Die werbung informiert uber die produkte ( hier fish), sie ist lâstig.
Die zielgruppe ist Passanten Frankfurt aber Touristen auch, das ist attraktiv und englischer Sprache
Der text gibt dem sinn fur die werbung .
Die werbung macht die Firmen bekannt
Diese « Plakat » ist sehr kreative als der Küche des Restaurants .
Réponse: [Allemand]Präsentation de tsape01, postée le 28-03-2012 à 19:16:26 (S | E)
Hallo!
La 1ere ligne:
-On dit "Auf dem Bild"
-La déclinaison "eine weiße Platte"
-On dit "die Tischdecke" alors "auf einer blauen Tischdecke"
-Toujours la déclination ici. A vous de décliner ici "Diese blauen Tischdecke".
-"errinert der see. ". Il y a un probleme avec le verbe ici.
La 3eme ligne:
-Je propose "Unter dem Plakat". Sa dépend de ce que tu veux dire dans ta phrase.
- Le nom en Majuscule "der Text"
La 4eme ligne:
-On dit "das Plakat"
-Cette phrase à un problème " ,Die fische in die augen fallen."
La 6eme ligne:
-Cette phrase "Dieses Plakat wird an Bushaltestellen befinden.
" n'est pas claire. Voulez-vous dire "Dieses Plakat, kann man es an der Bushaltestelle finden." ?
Si vous observez bien la suite de votre texte vous verrez qu'il y a une répétition d'erreurs que j'ai corrigé
plus haut.
Les autres membres du site continuerons la correction.
Viel Mut!
Amicalement
tsape01
-
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
