Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
Virelangue italien
Message de barcal posté le 15-04-2012 à 23:44:13 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Il existe un virelangue de l'Italie du Nord qui commence par "Un chiodo di ferro vecchio…" et s'accompagne d'une ritournelle entêtante.
Or je me demande si l'expression "Un chiodo di ferro vecchio" signifie la même chose que "un vecchio chiodo di ferro".
Autrement dit, le "ferro vecchio" est-il un type de fer particulier (fer blanc, ferraille) ou s'agit-il simplement d'un vieux clou rouillé?
C'est un peu du coupage de cheveu en 4, j'en conviens.
Amicalement,
barcal
Message de barcal posté le 15-04-2012 à 23:44:13 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Il existe un virelangue de l'Italie du Nord qui commence par "Un chiodo di ferro vecchio…" et s'accompagne d'une ritournelle entêtante.
Or je me demande si l'expression "Un chiodo di ferro vecchio" signifie la même chose que "un vecchio chiodo di ferro".
Autrement dit, le "ferro vecchio" est-il un type de fer particulier (fer blanc, ferraille) ou s'agit-il simplement d'un vieux clou rouillé?
C'est un peu du coupage de cheveu en 4, j'en conviens.
Amicalement,
barcal
Réponse: Virelangue italien de malouinette, postée le 20-04-2012 à 09:56:11 (S | E)
de Malouinette :
La réponse peut être donnée dans la comptine... mais ne la connaissant pas, je ne peux trancher la question.
Vraisemblablement il s'agit d'un simple vieux clou de fer !
Réponse: Virelangue italien de barcal, postée le 23-04-2012 à 13:50:36 (S | E)
Merci. Il s'agit en effet d'un simple vieux clou, rien de plus compliqué. Je viens de recevoir une réponse de Vénétie, la région d'origine de cette chanson populaire très entraînante.
Amitiés,
barcal
Réponse: Virelangue italien de margarita_, postée le 25-04-2012 à 21:47:31 (S | E)
Bonsoir,
J'ai appris cette "chansonnette" étant enfant, sans même savoir que c'était de l'italien.
Je croyais que c'était une invention amusante de l'animateur du centre aéré !
Est-ce que vous pourriez m'en donner les paroles svp ? Je me rappelle, outre les mots chiodo di ferro vecchio, de 'la meccanica di precisione' mais c'est tout.
Merci d'avance.
Réponse: Virelangue italien de jacqui, postée le 26-04-2012 à 09:58:39 (S | E)
Bonjour à tous!
Voici cette chanson avec ses liens!
Cordialmente a tutti!
Jacqui
1) La canzone cantata!
Lien internet
2) Il testo della canzone (J'ai corrigé ce qui me semble être des fautes...)
LA MECCANICA
Canon populaire Italien.
Un chiodo di ferro vecchio
Della Meccanica della Meccanica.
Un chiodo di ferro vecchio
Della Meccanica di precisione.
Äi bella Mecca Mecci Mecco
Mecca Mecci Mecco
Mecca Mecci Mecco
ÄI Bella Mecca Mecci Mecco
Mecca Mecci Mecco
Mecci Mecca
caitlin ekoman
Read more at Lien internet
-------------------
Modifié par jacqui le 26-04-2012 10:05
-------------------
Modifié par jacqui le 26-04-2012 10:10
Réponse: Virelangue italien de jacqui, postée le 26-04-2012 à 10:07:49 (S | E)
Version vénitienne de cette "comptine"!
Lien internet
Jacqui
Réponse: Virelangue italien de margarita_, postée le 26-04-2012 à 20:52:49 (S | E)
Buonasera Jacqui,
Merci pour les paroles et les liens. J'ai tout de suite reconnu la mélodie avec nostalgie.
Je ne savais pas que c'était un canon.
J'avais espéré différents couplets pour apprendre un peu de vocabulaire.
Tant pis, ce sera plus facile à retenir pour la chanter à mes petites nièces !
Grazie e alla prossima.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
