[Italien]Correction d'un texte

Merci à Enri70 pour la correction, ainsi que les idées. Grâce à toi je vais pouvoir finir

Merci à Chilla et à Nick27 pour m'avoir fait remarqué les fautes que j'ai commise. Malgré cela, comme je l'ai dit plus haut, je suis plutôt nul en Italien, et chaque mot que j'ai besoin et que je ne connais pas =>> Google traduction. Je sais qu'il ne faut pas utiliser de traducteurs car ils disent n'importe quoi, mais je m'en sert juste pour des mots, non pour des phrases.

Voilà mes fautes que je ne comprend pas :

Penso che sia (ok)una buona idea se andremmo  (faux)(nous allions?..oui) a Pisa per questo viaggio scolario faux. Potremmo imparare un sacco di cosi (faux,revoir le pluriel des mots se terminant par 'a') e scoprire una cultura differenza (faux)

Per esempio, il primo giorno, potremmo visitare la Torre Pendente che è una bella (faux, accorder à monumento) monumento antico (je laisse 'antico', car la prof l'emploie ainsi (si tu veux tu le laisses, mais ça sonne comme un pléonasme). Faremo molte foto facendo finta di sostenerla (ok). E’ un po che tutti fa…(c'est un peu ce que tout le monde fait)..(un poco, abrégé, ne s'écrit pas comme ça - il faut traduire 'ce' de 'ce que' - il faut accorder le verbe fare à 'tutti') La torre di Pisa si trova sulla piazza dei Miracoli che potremo (nous pourrons...) visitare (dans ce cas je mettrais au futur le verbe 'visitare'). Pisa ha anche un grande mercato con molte cose interessenti. Vedremo se andremo a Pisa !

Vedi come questa spiaggia è bella ! E’ la spiaggia di Pisa con la sua magnifica sabbia bianca ! Potremo andare nuotare (Nous pourrons aller nager ?... Pourquoi une préposition ?) (tu poses cette question parce que tu n'as pas regardé dans le dictionnaire de quelle préposition est accompagné le verbe 'andare' en italien, la langue dans laquelle tu écris) nell’acqua azzuro (faux, cherche dans le dictionnaire et accorde à 'acqua'), e forse fare un concorso (ok) per vedere chi puo' (può) nuotare il piu' (più) lontano,  il piu' (più) rapidamente possibile. E il vincitore potrà vincere un regalo, come di (faux, il faut l'article contracté) caramelle.

Se visitiamo La torre di Pisa, dobbiamo andare (ne comprend pas pourquoi une préposition..) (déja signalé ) visitare la Cattedrale di Pisa. E’ un gigantesco edificio di pregherie che è straordinario (C'est un gigantesque édifice de prière?..). Questa Cattedrale si chiama « la Cattedrale di Santa Maria Assunta ». Si trova dietro la Torre Pendente. La Cattedrale contiene un’atmosfera speciale che ti rende calmo e placato (orthographe) (apaisé?)

Bleu = fautes que je ne comprend pas.
Rouge = correction


Merci encore de votre aide, vraiment

-------------------
Modifié par mathew le 14-10-2012 15:45

-------------------
Modifié par chilla le 14-10-2012 17:28
Avec l'aide du dictionnaire et les cours en ligne, tu devrais y arriver

Voilà, j'ai fini mes deux dernière activités ! Et oui, j'ai fait un sacco di fautes

-Si vedeno la mura di Pisa chi fu molto tempo fa la sistema difensivo che circonda il centro storico (une bonne pontuation aiderait dans la compréhension, attention au pluriel de 'mur' ). Se le miei ricordi sono bene, credo che c’è la possibilità di prendere una audioguida per visitarla. Poi, potremmo fare un pic-nic sull’erba e ritornare all’albergo per finire la giornata nella piscina, perché c’è una granda piscina nell gardino dell’albergo.

-Per l’ultimo giorno, (verbe incomplet) proposto di visitare il magnifico Giardino di Boboli ! Non si trova a Pisa ma a Firenze. Ma penso che è una buona idea (celle d'aller) di andare nell questo Giardino perchè essa  ne vale la pena (ça en vaut la peine - ça vaut le coup) e non è troppo lontano di Pisa, forse una ora. Il Giardino di Boboli è conosciuto per le sue sculture. E’ veramente bello perché la sua erba è molto verde e hanno (c'est qui le sujet de 'hanno'?) l’impressione di essere in un sogno.
Con questa ultima attività, ritorniamo in Francia con un sacco di magnifiche ricordi.

Merci encore !

-------------------
Modifié par chilla le 14-10-2012 17:44
Revoir les prépositions .